Terms for subject Law containing освобождение

Russian	German
безусловное освобождение	bedingungslose Freilassung
безусловное освобождение	bedingungslose Entlassung
безусловное освобождение от наказания	endgültige Nachsicht
временное освобождение	Zurückstellung (напр., от воинской службы)
временное освобождение от воинской службы	Zurückstellung vom Wehrdienst
временное освобождение от гражданской службы	Zurückstellung vom Zivildienst
время освобождения	Befreiungszeit (Лорина)
гарантия освобождения от обременения кредитора	Freistellungsverpflichtungserklärung (Oxana Vakula)
дата освобождения	Entlassungsdatum (из заключения Лорина)
дело об условно-досрочном освобождении	Strafaussetzungssache
договор об освобождении от обязательств	Erlassvertrag (eat_pray_law)
документ об освобождении	Befreiungsurkunde
документ об освобождении от ответственности	Schadlosbrief (Entbindung des " Kapitäns von der Verantwortung für beschädigte Waren)
документы об освобождении имущества от залогового обременения	Pfandfreigabeunterlagen (dolmetscherr)
документы об освобождении от обременений	Lastenfreistellungsunterlagen (dolmetscherr)
досрочное освобождение	vorfristige Haftentlassung
досрочное освобождение	vorzeitige Entlassung (aus der Strafhaft)
досрочное освобождение	vorfristige Entlassung (aus der Strafhaft)
досрочное освобождение от отбывания наказания в виде лишения свободы	vorzeitige Haftentlassung
заявление об освобождении	Entbindungserklärung (от чего-либо Лорина)
заявление об освобождении объектов какого-либо-чаще недвижимого-имущества от залоговых ипотечных прав	Pfandhaftentlassungserklärung (jurist-vent)
заявление об освобождении от обязанности врачебной тайны	Schweigepflichtentbindungserklärung (Andrewjo)
истечение срока условного осуждения или условно-досрочного освобождения	Ablauf der Bewährungszeit
истечение срока условно-досрочного освобождения	Ablauf der Bewährungszeit
комиссия по условно-досрочному освобождению заключённых	Strafvollzugskommission
комиссия по условно-досрочному освобождению заключённых	Kommission für vorfristige Haftentlassung auf Bewährung
лишение права на освобождение от уплаты судебных издержек по бедности	Entziehung des Armenrechts
манифест об освобождении крестьян	Manifest des Zaren über die Bauernbefreiung
нарушать условия освобождения от наказания	Bewährungspflicht verletzen
оговорка об освобождении от ответственности за неосторожное нарушение обязательств	Freizeichnungsklausel
окончательное освобождение от наказания	endgültige Nachsicht
определение суда об освобождении заключённого из-под стражи	Haftentlassungsbeschluss
определение суда об освобождении из-под стражи	Haftentlassungsbeschluss
освобождение арендованного имущества	Räumung des Pachtgutes (wanderer1)
освобождение в стадия расследования	Aufhebung der Untersuchungshaft
освобождение военнопленного	Gefangenenbefreiung
освобождение военнопленных	Freigabe der Kriegsgefangenen
освобождение военнопленных	Entlassung der Kriegsgefangenen
освобождение депутата от ответственности	Indemnität des Abgeordneten
освобождение должника от обязанности уплаты	Erlass (долга)
освобождение должника от обязательств по договору	Befreiung des Schuldners
освобождение заключённого	Gefangenenbefreiung
освобождение заключённого	Haftentlassung
освобождение заключённого	Entlassung aus der Haft
освобождение заложника	Geiselbefreiung (заложников)
освобождение заложников	Freilassung von Geiseln
освобождение из места заключения	die Entlassung aus dem Strafvollzug
освобождение из-под ареста	Freilassung (aus der Haft)
освобождение из-под ареста в стадии расследования	Aufhebung der Untersuchungshaft
освобождение из-под стражи	Entlassung aus der Haft
освобождение из-под стражи	Aufhebung der Haft
освобождение судом из-под стражи	Aufhebung der Haft durch das Gericht
освобождение имущества из-под залога	Rechtsöffnung (Лорина)
освобождение имущества от ареста	Herausnahme des Vermögens aus der Zwangsvollstreckung (Лорина)
освобождение имущества от ареста	Freigabe beschlagnahmter Vermögenswerte (wanderer1)
освобождение имущества от ареста	aus der Zwangsvollstreckungsmasse
освобождение имущества от ареста	Herausnahme aus der Zwangsvollstreckung
освобождение имущества от ареста	Aussonderung
освобождение имущества от залога	Pfandfreigabe
освобождение квартиры	Räumung der Wohnung (Лорина)
освобождение на поруки	Freilassung gegen Bürgschaft
освобождение объекта	Räumung des Objektes (выселение из объекта Лорина)
освобождение объекта	Räumung des Objekte (выселение из объекта Лорина)
освобождение объекта обложения от налога	sachliche Steuerbefreiung
освобождение от воинской	Freistellung vom Militärdienst
освобождение от воинской	Dispensierung vom Militärdienst
освобождение от воинской обязанности	vom Militärdienst
освобождение от воинской обязанности	Befreiung
освобождение от вычетов	Befreiung von Abzügen
освобождение от вычетов	Abzugsfreiheit
освобождение от вычетов	Abzugsbefreiung
освобождение от доказывания	Freistellung von der Beweisführung
освобождение от доказывания	Entbindung von der Beweispflicht
освобождение от долга	Schuldenerlass
освобождение от долгов	Erlass von Schulden
освобождение от долгов	Schulderlass
освобождение от долговых обязательств	Schuldbefreiung (jurist-vent)
освобождение от должности	Entlassung aus dem Amt
освобождение от должности	Suspension (vom Amt)
освобождение от должности	Enthebung von einem Amt
освобождение от должности	Entzug der Funktion
освобождение от должности	Amtsentlassung
освобождение от должности	Amtsenthebung
освобождение от задолженностей	Lastenfreistellung (при купле-продаже недвижимости или участка Sputnik_ja)
освобождение от заключения	Haftverschonung (напр., по состоянию здоровья)
освобождение от занимаемой должности	Entlassung aus dem bekleideten Amt (Лорина)
освобождение от занимаемой должности	Abberufung
освобождение от какого-либо запрета на основе преюдиции	Präjudikatdispens
освобождение от запрета на разглашение конфиденциальной информации	Entbindung von der Schweigepflicht (Лорина)
освобождение от засвидетельствования	Entfall der Beglaubigung
освобождение от исполнения	Befreiung von der Leistung
освобождение от исполнения воинской обязанности	Freistellung vom Wehrdienst (SvetDub)
освобождение от легализации	Entfall der Beglaubigung
освобождение от мер уголовной ответственности	Absehen von strafrechtlicher Ahndung (Ellanguagesolutions)
освобождение от мер уголовной ответственности	Absehen von Maßnahmen der strafrechtlichen Verantwortlichkeit
освобождение от наказания	Erlass der Strafe
освобождение от наказания	Kompensation
освобождение от наказания	Strafnachsicht
освобождение от наказания	Straffreistellung
освобождение от отбывания наказания	Freistellung von der Strafverbüßung
освобождение от наказания	Lossprechung
освобождение от наказания	Nachsicht
освобождение от наказания	Absehen von Strafe
освобождение от отбывания наказания	Straferlass
освобождение от наказания	Straffreierklärung
освобождение от наказания	Strafbefreiung
освобождение от наказания	Strafaufhebung
освобождение от отбывания наказания	Entlassung aus der Strafhaft
освобождение от наказания в результате помилования	Gnadenerweis
освобождение от наказания в связи с условным осуждением	Erlass der Strafe nach Strafaussetzung
освобождение от налога	Steuerbefreiung
освобождение от налога	Erlass der Steuern
освобождение от налога	Steuerfreistellung (wanderer1)
освобождение от налога	Steuererlass
освобождение от налога	Erlassung der Steuern
освобождение от налогов	Steuererlass
освобождение от налогов	Steuerexemption
освобождение от налогов	Steuerbefreiung
освобождение от налогов	Erlass von Steuern
освобождение от налогов	Erlass der Steuern
освобождение от налогов	Erlassung der Steuern
освобождение от налогов по соображениям справедливости	Billigkeitserlass
освобождение от налогового вычета	Freistellung vom Steuerabzug (wanderer1)
освобождение от налогообложения	steuerlicher Freibetrag (dolmetscherr)
освобождение от неотбытой части наказания	Strafrestnachsicht
освобождение от неотбытой части наказания	Strafrestaussetzung
освобождение от неотбытой части наказания в связи с амнистией	gnadenweise Strafrestnachsicht
освобождение от неотбытой части наказания в связи с помилованием	gnadenweise Strafrestnachsicht
освобождение от обременения	Lastenfreistellung (Лорина)
освобождение от обременения	Lastenfreimachung (Лорина)
освобождение от обязанностей	Pflichterlassung
освобождение от обязанностей члена наблюдательного совета	Abberufung des Aufsichtsrats
освобождение от обязанностей члена Наблюдательного совета или его правления	Abberufung des Aufsichtsrats oder Vorstands (ФРГ)
освобождение от обязанностей члена правления наблюдательного совета	Abberufung des Vorstands
освобождение от обязанности	Entbindung von der Pflicht (Лорина)
освобождение от обязанности проведения экспертизы	Entbindung von Begutachtungspflicht
освобождение от обязанности соблюдать служебную или профессиональную тайну	Schweigepflichtentbindung (Лорина)
освобождение от обязанности соблюдать служебную или профессиональную тайну	Entbindung von der Schweigepflicht
освобождение от обязанности содержания лица	Befreiung von der Unterhaltszahlung
освобождение от обязанности содержания лица	Aussteuerung
освобождение от обязательства	lose Verbindlichkeit
освобождение от ограничений	Befreiung von den Beschränkungen (jemandem Befreiung von den Beschränkungen erteilen wanderer1)
освобождение от отбывания наказания	Entlassung aus dem Strafvollzug
освобождение от отбытия наказания	Strafaufhebung (dolmetscherr)
освобождение от ответственности	Entlastung (nach einer Rechenschaftslegung)
освобождение от ответственности	Exkulpation
освобождение от ответственности	Erlass der Haftung
освобождение от ответственности	Entlassung aus der Haftung (Лорина)
освобождение от ответственности	Entlastungsbeweis (lenaru)
освобождение от ответственности	Entlastung (правления, наблюдательного совета после представления отчётности Лорина)
освобождение от ответственности	Haftungsentbindung (Лорина)
освобождение от ответственности	Haftungsfreistellung (пункт договора popovalex2)
освобождение от ответственности	Haftungsbefreiung
освобождение от ответственности	Exkulpation von Verantwortung
освобождение от ответственности за убытки и ограждение от исков	Schad- und Klagloshaltung (Лорина)
освобождение от платы	Gebührenfreiheit
освобождение от платы	Zahlungserlass
освобождение от платы	Gebührenerlass
освобождение от платы за обучение	Schulgeldbefreiung
освобождение от последствий пропуска срока	Befreiung von Folgen einer Fristversäumnis
освобождение от пошлин	Gebührenfreiheit
освобождение от пошлины Put	Gebührenerlass
освобождение от пошлины Put	Gebührenbefreiung
освобождение от предварительного объявления о бракосочетании	Befreiung vom Aufgebot
освобождение от препятствий к заключению брака	Befreiung vom Eheverbot
освобождение от работы	Freistellung von der Arbeit
освобождение от работы	Entlassung des Arbeitnehmers (рабочего или служащего; ФРГ)
освобождение от работы	Entlassung
освобождение от работы	Arbeitsfreistellung
освобождение от работы	Amtsenthebung
освобождение от работы для ухода за больным ребёнком	Freistellung zur Pflege eines erkrankten Kindes
освобождение от работы на время выполнения государственных или общественных обязанностей	Freistellung von der Arbeit zur Wahrnehmung staatlicher oder gesellschaftlicher Funktionen
освобождение от несения расходов	Kostenbefreiung
освобождение от служебной обязанности	Entpflichtung
освобождение от служебной обязанности	Entbindung von Pflichten
освобождение от сохранения служебной тайны	Entbindung von der Amtsverschwiegenheit
освобождение от судебной пошлины	Gerichtsgebührenfreiheit (сбора)
освобождение от судебных расходов по судебному производству	Gerichtskostenfreiheit (für ein Verfahren)
освобождение от судебных расходов по судебному производству	Befreiung von den Gerichtskosten
освобождение от таможенных пошлин	Zollerlass
освобождение от таможенных пошлин	Zollbefreiung
освобождение от уголовной ответственности	Absehen von Maßnahmen der strafrechtlichen Verantwortlichkeit
освобождение от удержаний	Abzugsfreiheit
освобождение от уплаты взноса	Gebührenerlass
освобождение от уплаты взноса	Erlass der Beitragszahlung
освобождение от уплаты издержек	Kostenbefreiung
освобождение от уплаты налога с оборота	Umsatzsteuerbefreiung (dolmetscherr)
освобождение от уплаты налогов	Erlass der Steuern
освобождение от уплаты налогов	Streichung der Steuern
освобождение от уплаты налогов	Steuererlass
освобождение от уплаты налогов	Erlassung der Steuern
освобождение от уплаты пошлин	Kostenbefreiung
освобождение от уплаты пошлины	Gebührenerlass
освобождение от уплаты сбора	Gebührenfreiheit
освобождение от уплаты судебных расходов	Kostenfreiheit
освобождение от учёбы	Studiendispens
освобождение от юрисдикции	Befreiung von der Gerichtsbarkeit
освобождение от явки в суд	Entbindung vom Erscheinen in der Hauptverhandlung
освобождение под залог	Freilassung gegen Sicherheitsleistung
освобождение под залог	Freilassung gegen Kaution (Andrey Truhachev)
освобождение под залог	Entlassung напр. eines Häftlings gegen Kaution
освобождение помещения	Räumung eines Raumes
освобождение помещения	Räumung
освобождение помещения	Räumung des Raums (Лорина)
освобождение помещения	Freimachung eines Raumes
освобождение субъекта обложения от налога	persönliche Steuerbefreiung
освобождение судна	Freigabe eines Schiffes
освобождение управляющего от должности	Geschäftsführerabberufung (dolmetscherr)
освобождение участника процесса от уплаты судебных издержек по бедности	Armenrecht
освобождение эксперта от материальной ответственности за неправильное заключение	Haftungsbefreiung des Gutachters
основание для освобождения	Entlassungsgrund (из заключения)
основание для освобождения из заключения	Entlassungsgrund
основание для освобождения от ответственности	Entlastungsgrund
основание освобождения	Entlassungsgrund (из заключения Лорина)
основание освобождения от наказания	Strafaufhebungsgrund
основание освобождения от наказания с учётом личности виновного	persönlicher Strafaufhebungsgrund
отказ от освобождения от уплаты налога с целью получения возможности предварительного вычета налога с оборота	Umsatzsteueroption (dolmetscherr)
отмена условного досрочного освобождения	Widerruf der Strafaussetzung
отмена условного освобождения от наказания	Widerruf der bedingten Nachsicht
отмена условно-досрочного освобождения от наказания	Aussetzung der Freiheitsentziehung auf Bewährung
отменить освобождение от наказания	Nachsicht widerrufen
отменить освобождение от наказания	den Straferlass widerrufen
отменить условно-досрочное освобождение	die Strafaussetzung widerrufen
отсрочка освобождения от наказания	Strafausstand
официальное освобождение	förmliche Entlassung
получение права временной отсрочки или освобождения от уплаты судебных издержек по бедности	Erlangung des Armenrechts
получить освобождение от уплаты судебных издержек по бедности	Armenrecht erlangen
постановление об освобождении	Entlassungsverfügung (из заключения)
право малоимущей стороны в гражданском процессе на временное освобождение от уплаты судебных расходов и назначение ей бесплатного адвоката	Armenkasse
предоставить освобождение	Befreiung erteilen (Лорина)
предоставление залога с целью освобождения из-под ареста	Haftverschonungskaution
предоставлять освобождение	Befreiung erteilen (Лорина)
при освобождении от ограничений	unter Befreiung von den Beschränkungen (juste_un_garcon)
приведение достаточных оснований для просрочки при освобождении от последствий пропуска срока	Glaubhaftmachung der Versäumungsgründe bei Befreiung von den Folgen einer Fristversäumung (напр., подачи жалобы)
привилегия судьи, выражающаяся в освобождении от ответственности за приговор	Spruchrichterprivileg (исключая случаи, когда это сделано в преступных целях; ФРГ)
признание виновным с освобождением от наказания	Schuldigsprechung unter Absehen von Strafe
приказ об освобождении помещения	Räumungsbefehl
принятие на себя чужого обязательства с освобождением первоначального должника	privative Schuldübernahme
принятие на себя чужого обязательства с освобождением первоначального должника	befreiende Schuldübernahme
принятие на себя чужого обязательства с освобождением первоначального должника от его исполнения	private Schuldübernahme
принятие на себя чужого обязательства с освобождением первоначального должника от его исполнения	befreiende Schuldübernahme
производство по делу освобождения государством сельскохозяйственных предприятий от задолженности	Entschuldungsverfahren der Landwirtschaft (ФРГ)
производство по делу, связанному с освобождением от задолженности	Entschuldungsverfahren
процедура по освобождению сельхозпредприятий от недоимок по платежам в бюджет	Entschuldungsverfahren der Landwirtschaftsbetriebe (Евгения Ефимова)
процедура полного освобождения от долгов	Restschuldbefreiungsverfahren (Praline)
решение об освобождении от наказания	Verschonungsbeschluss (durch einen Verschonungsbeschluss wird ein Haftbefehl außer Kraft gesetzt, der Tatverdächtige wird nicht in Untersuchungshaft genommen YuriDDD; обвиняемый не освобождается от наказания, а всего лишь не применяется мера пресечения, поэтому правильный перевод: "решение об отказе в заключении под стражу" Skorpion)
с освобождением	unter Befreiung (Лорина)
с освобождением от дальнейших обязательств	mit befreiender Wirkung (YuriDDD)
с освобождением от долгов	mit befreiender Wirkung (встречается, напр., при факторинге, когда должник уплачивает деньги факторинговой компании и больше никому не обязан платить Slawjanka)
с освобождением от ограничений	unter Befreiung von den Beschränkungen (miami777409)
справка об освобождении от работы	Arbeitsbefreiungsbescheinigung
срок освобождения	Befreiungsfrist (Лорина)
срок освобождения помещения	Räumungsfrist
требование освобождения	Befreiungsanspruch
условно-досрочное освобождение	bedingte Haftentlassung
условно-досрочное освобождение	Strafaussetzung bedingte
условно-досрочное освобождение	bedingte Entlassung
условно-досрочное освобождение	Aussetzung des Strafrests
условно-досрочное освобождение	vorzeitige Entlassung zur Bewährung (Brücke)
условно-досрочное освобождение bedingt	Strafaussetzung auf Bewährung (nach teilweiser Verbüßung einer Freiheitsstrafe)
условно-досрочное освобождение bedingt	bedingte Strafaussetzung
условно-досрочное освобождение bedingt	vorfristige Entlassung
условно-досрочное освобождение bedingt	vorzeitige Entlassung
условно-досрочное освобождение bedingt	bedingte Aussetzung der Reststrafe
условно-досрочное освобождение	Strafaussetzung
условно-досрочное освобождение из заключения	bedingte haftentlassung
условно-досрочное освобождение из заключения	vorläufige haftentlassung
условно-досрочное освобождение из заключения	vorläufige Entlassung
условно-досрочное освобождение из заключения	bedingte Entlassung
условно-досрочное освобождение из заключения	Strafaussetzung
условнодосрочное освобождение от лишения свободы	bedingte Strafaussetzung
условно-досрочное освобождение от наказания	Aussetzung zur Bewährung (условное осуждение при назначении уголовного наказания dzveronika)
условно-досрочное освобождение от наказания	bedingt-vorfristige Strafbefreiung
условно-досрочное освобождение от наказания	Freilassung
условно-досрочное освобождение с испытательным сроком	Freilassung mit Bewährung
условно-досрочное освобождение с испытательным сроком	bedingte Entlassung zur Bewährung
условно-досрочное освобождение с испытательным сроком	Freilassung auf Bewährung
условно-досрочное освобождение с назначением испытательного срока	Strafaussetzung zur Bewährung
условное освобождение	bedingter Erlass (напр., von Schulden)
условное освобождение	bedingte Entlassung
условное освобождение из места лишения свободы с обязательным привлечением осуждённого к труду	bedingte Haftentlassung mit der Verpflichtung des Entlassenen zur Arbeit
условное освобождение от наказания	bedingte Strafnachsicht
условное освобождение от наказания	bedingte Nachsicht einer Strafe
условное освобождение от наказания	bedingte Nachsicht
условное освобождение от наказания	bedingte Begnadigung
условное освобождение от отбывания наказания в виде лишения свободы	bedingte Haftentlassung
условное освобождение от применения превентивных мер	bedingte Nachsicht von vorbeugenden Maßnahmen
условное освобождение при сложении нескольких наказаний	bedingte Nachsicht bei Zusammentreffen mehrerer Strafen
установление надзора в случае неприменения условно-досрочного освобождения от наказания	Führungsaufsicht bei Nichtaussetzung des Strafrestes
ходатайство об освобождении заключённого	Freilassungsgesuch
ходатайство об освобождении заключённого	Entlassungsgesuch
ходатайство об освобождении заключённого	Entlassungsantrag