Terms for subject Law containing освободиться от

Russian	English
одобрить и освободить от ответственности	grant discharge (за деятельность в течение отчётного периода Yulia Stepanyuk)
освободить безусловно от наказания	release unconditionally
освободить большое жюри от принятия решения об обвинительном акте	discharge grand jury (рассмотрения дела и)
освободить здание от своего имущества и работников	vacate the building from its property and employees (в тексте договора аренды Leonid Dzhepko)
освободить имущество от залогового обременения	againbuy
освободить обвиняемого от ответственности или из-под стражи на стадии предварительного расследования	discharge on preliminary
освободить обвиняемого от ответственности на стадии предварительного расследования	discharge on preliminary
освободить от	spare the inconvenience of (witnesses can be spared the inconvenience of unnecessary attendance at court 4uzhoj)
освободить от вассальной зависимости	free from allegiance
освободить от взыскания	free from penalty
освободить от выполнения обязанности	dispense from duty
освободить от долга	liberate
освободить от долгов	free from debts
освободить от должности	terminate the appointment (of ART Vancouver)
освободить от должности	relieve from office
освободить от залога	de-mortgage (mablmsk)
освободить кого-л. от исполнения обязательства	relieve
освободить от конфискаций и штрафов	abisher
освободить от наказания	free from punishment
освободить от наказания	free from penalty
освободить от наказания окончательно	release finally
освободить от наказания по усмотрению администрации места лишения свободы	release on discretion
освободить от наказания по усмотрению суда	release on discretion
освободить от налогов	exempt from taxes (comment by ART Vancouver: правильный вариант, пример употребления:: The 1299 charter made Ravenser into a recognised borough and exempted its merchants from some taxes. unexplained-mysteries.com)
освободить от налогового обложения	free from tax
освободить от обвинения	exonerate blame
освободить от обвинения	exonerate from charge
освободить от обвинения	exonerate from blame
освободить от обязанности соблюдать условия условно-досрочного освобождения	discharge from parole
освободить от обязательства	liberate
освободить от отбывания наказания	exonerate (при отмене судебного постановления Val_Ships)
освободить от ответственности	condone (kee46)
освободить от ответственности	free from responsibility
освободить от ответственности	grant an absolute discharge (He received an absolute discharge after pleading guilty. – был освобождён от ответственности ART Vancouver)
освободить от ответственности	give an absolute discharge (An absolute discharge may be imposed where punishment is considered inappropriate. The offender is found guilty but no further action is considered necessary. ART Vancouver)
освободить от ответственности	free from liability
освободить от ответственности	discharge from liability
освободить от ответственности за отсутствием доказательств	release for lack of evidence
освободить от ответственности за совершенное преступление	condone an offence
освободить от поручительства	exonerate bail (за явку ответной стороны в суд)
освободить от поручительства	exonerate from surety
освободить от поручительства	exonerate surety
освободить от поручительства	exonerate from bail (за явку ответной стороны в суд)
освободить от присяги	dispense with an oath
освободить от работы	discharge from employment
освободить от санкции	free from penalty
освободить от штрафа	free from penalty
освободить ответчика от ответственности	discharge the defendant
освободить ответчика, подсудимого от ответственности	discharge the defendant
освободить подсудимого от ответственности	discharge the defendant
освободить полностью от наказания	release unconditionally
освободить присяжного от исполнения обязанностей присяжного заседателя	excuse a juror from service (fddhhdot)
освободить присяжных от вынесения вердикта	discharge jury (рассмотрения дела и)
освободить присяжных от рассмотрения дела и от вынесения вердикта	discharge jury
освободить свидетеля от дачи показаний	discharge a witness (в суде)
освободить условно от наказания	release on condition
освободить условно от наказания	release conditionally
освободиться от исполнения обязанности	escape
освободиться от обвинения в преступлении	clear of criminal charge
освободиться от обязательства	be released from obligation (Morning93)
освободиться от ответственности	escape
получать право освободить от должности	be entitled to terminate the appointment (Konstantin 1966)
условно – досрочно освободить от наказания с направлением под чей-либо присмотр	parole in the care of some person
условно-досрочно освободить от наказания с направлением под присмотр	parole in the care of some person