| Russian | English |
| акт освидетельствования | examination certificate (Alexander Demidov) |
| амбулаторное освидетельствование | out-patient examination |
| в освидетельствование сего | witnesseth (Vladimir Petrakov) |
| ежегодное освидетельствование | annual survey |
| закон о порядке освидетельствования психического здоровья | mental health procedures acts (Yeldar Azanbayev) |
| медицинское освидетельствование | medical certification (Alexander Demidov) |
| медицинское освидетельствование на предмет установления наличия или отсутствия обстоятельств, препятствующих вступлению в брак | premarital examination |
| Независимый врач, производящий освидетельствование в случае спора | medical arbiter (Leonid Dzhepko) |
| освидетельствование свидетеля | examination of witness (как потерпевшего или для установления его психической полноценности) |
| освидетельствование ущерба | damage survey |
| период освидетельствования | mustering period |
| плата за освидетельствование | inspection fee |
| принудительное освидетельствование | compulsory examination |
| проводить освидетельствование | examine |
| проводить психиатрическое освидетельствование | examine psychiatrically |
| психиатрическое освидетельствование | psychiatric examination |
| стационарное освидетельствование | in-patient examination |
| техническое освидетельствование | technical expert examination (Техническое освидетельствование – экспертиза различных технических объектов специалистами, обычно комиссией, представляющими государственные надзорные органы или имеющими государственную лицензию на право проведения или участия в таких экспертизах. Область, в которой применяется техническое освидетельствование, чрезвычайно широка: в обязательных случаях ему подвергаются различные технические устройства, оборудование, сосуды под давлением, здания, сооружения, суда и многие другие технические объекты. Понятие технического освидетельствования тесно связано с технической диагностикой, главная их цель – обеспечение работоспособности технического объекта и недопущение аварий по техническим причинам, но если диагностика имеет обычно прикладное эксплуатационное значение, то освидетельствование является административно-бюрократическим действием, с помощью которого осуществляется государственный контроль в области промышленной безопасности. Следует также отметить, что диагностика производится и при ремонте, и во время эксплуатации, тогда как техническое освидетельствование проводится в то время, когда эксплуатация по каким-либо причинам (чаще всего из-за ремонта) остановлена или вовсе ещё не начиналась. вики – АД Alexander Demidov) |
| техническое освидетельствование | seaworthiness certification (Свидетельство на годность к плаванию. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941. academic.ru Alexander Demidov) |
