| Russian | English |
| двуосно-ориентированная экструзионная георешётка | bi-axial extruded geogrid (Alexander Demidov) |
| ориентированное на практические действия | action-oriented (исследование) |
| ориентированный на рассмотрение судебных прецедентов | case-focussed (Alex_Odeychuk) |
| ориентироваться на | focus on (Это первый крупный частный фонд, ориентированный (which focuses on) на инвестиции непосредственно в инфраструктурные объекты России и других ключевых стран СНГ. Kovrigin) |
| политика, ориентированная на права человека | human rights oriented policy |
| рыночно ориентированная экономика | market-based economy (Andrew052) |
| рыночно-ориентированный | market-minded (There is a universal demand which underpins the personal dissatisfaction with Putin as a leader and which unites both pro-communists and the market-minded middle class, and that is the sense of the unfairness," says Dmitriyev, president of Centre for Strategic Research. TG Alexander Demidov) |
| сети розничной торговли, ориентированные на продажу продуктов питания | food retailers (Alexander Demidov) |
| туроператор, ориентированный на работу с прибывающими иностранными туристами | in bound tour operator (Moonranger) |
| уголовная политика, ориентированная на социализацию преступников | socialization policy (социальную реадаптацию) |
| уголовная политика, ориентированная на социальную реадаптацию преступников | socialization policy |
| учреждение, ориентированное на наказание | punishment-oriented institution |
