| Russian | English |
| акт органов государственного управления | act of agencies of State administration |
| высший орган управления | highest governance body (tfennell) |
| коллегиальный орган управления | board (Alexander Demidov) |
| коллегиальный орган управления | governing board (more UK hits Alexander Demidov) |
| коллегиальный орган управления организации | corporate board (Alexander Demidov) |
| лица, входящие в состав органов управления | persons that make up the corporate bodies (NaNa*) |
| место нахождения органа управления делами юридического лица, указанное при регистрации | registered office (Official address of a company as recorded with the Registrar of Companies at which official documents and legal proceedings can be served on a company. LE Alexander Demidov) |
| неспособность принять решение органом управления в виду равенства голосов при требуемом простом большинстве или в виду недостаточности голосов при требуемом квалифицированном большинстве | deadlock (сам "тупик" возникает, когда нет искомого или требуемого консенсуса голосующих [не обязательно в совместном предприятии, но и по совместному контракту], после чего наступает сама "тупиковая ситуация" – неспособность принять важное решение. наличие этой ситуации влечет уже установленные договором (акционерным, учредительным, о совместной деятельности и т.д.) последствия, такие как, напр., переговоры на высшем уровне, опционы, обязательный выкуп, разрешение спора в суде или арбитраже amicus.curiae) |
| одобрение органов управления | corporate approval (Евгений Тамарченко) |
| орган государственного управления | agency of State administration |
| орган государственной власти или управления | governmental body or administrative agency (Из документа США heffalump) |
| орган государственной власти или управления | public authority (official body that works for the good of the public. BED Alexander Demidov) |
| орган по сертификации систем управления качеством | Certification Body of quality management systems (ROGER YOUNG) |
| орган управления | corporate body (юридического лица Alexander Matytsin) |
| орган управления | agency of administration |
| орган управления организации | corporate body (Alexander Matytsin) |
| орган управления предприятия | company's governing body (Alex_Odeychuk) |
| орган управления юридического лица | corporate body (Alexander Matytsin) |
| организационная структура органов государственного управления | organizational structure of agencies of State administration |
| органы государственной власти и управления | national regulatory and administrative authorities (Alexander Demidov) |
| органы государственной власти и управления | regulatory and administrative authorities (max UK hits. ... of federal and state court systems and before numerous state and federal agencies, commissions, boards and other regulatory and administrative authorities. Alexander Demidov) |
| органы государственной власти и управления | public and administrative authorities (Alexander Demidov) |
| органы государственной власти или управления | public or administrative authorities (Alexander Demidov) |
| органы управления | management (Alexander Matytsin) |
| органы управления | administrating authorities (Leonid Dzhepko) |
| органы управления и контроля | management and supervision organs (Органы в российском контексте иначе перевести нельзя, потому что они включают как единоличные, так и коллегиальные образования. Alexander Demidov) |
| органы управления и органы контроля | management and supervision organs (Alexander Demidov) |
| приведённый к присяге чиновник органа управления | jurat (в некоторых общинах) |
| работающие в органах управления | engaged in management bodies (компании Krystin) |
| свидетельство о подтверждении полномочий действующих органов управления | Certificate of Incumbency (Leonid Dzhepko) |
| Совмещение Генеральным директором должностей в органах управления других организаций допускается только с согласия Акционера | A person acting as General Director can only serve on the management bodies of other organizations subject to approval of the Shareholder (triumfov) |
| фактическое место нахождения органов управления | place of effective management (хозяйствующего субъекта) особ. для целей определения государства, в котором такое лицо является налоговым резидентом 4uzhoj) |
| фактическое место нахождения органов управления юридического лица | place of effective management (4uzhoj) |
| федеральный орган государственного управления | federal agency of State administration |
