| Russian | German |
| автономная некоммерческая организация | unabhängige Non-Profit-Organisation (dolmetscherr) |
| автономная некоммерческая организация | autonome gemeinnützige Organisation (Лорина) |
| Автономная некоммерческая организация "Научно-исследовательский центр экспертизы и сертификации | Autonome gemeinnützige Organisation "Forschungszentrum für Gutachten und Zertifizierung" (Лорина) |
| авторско-правовая организация | Urheberrechtsorgan |
| авторско-правовая организация | Urheberrechtsinstitution |
| анализ организации свободного времени | Analyse der Freizeitgestaltung |
| арбитражная организация | Arbitragegerichtsorganisation |
| аудиторская организация | Revisionsgesellschaft (Евгений Тамарченко) |
| бесприбыльная организация | gemeinnützige Einrichtung |
| благотворительная организация | Wohltätigkeitsorganisation (Лорина) |
| бюджетная организация | haushaltsfinanzierte Einrichtung (Skorpion) |
| бюджетная организация | Haushaltsorganisation (ГДР) |
| ведомственная организация | ressortgebundene Organisation |
| ведомственная организация | Industriezweigorganisation |
| ведомственная организация | Fachgebietszweigorganisation |
| ведомство, в системе которого находится данная организация | Dachorganisation (Andrey Truhachev) |
| ведомство, занимающееся организацией службы предупреждения | Warnamt (ФРГ) |
| внедренческая организация spezieller | Überleitungsbetrieb |
| внедренческая организация spezieller | Spezialbetrieb für die Einführung von Innovationen |
| внедряться в ядро преступных организаций | in den Kernbereich krimineller Organisationen eindringen |
| внесение в реестр неприбыльных организаций | Eintragung ins Register der gemeinnützigen Organisationen (Лорина) |
| военная организация | militärische Organisation |
| возрастающее давление криминальных организаций | zunehmender Druck krimineller Organisationen (напр., на власть, экономику, общество, государство и т. п.) |
| все заинтересованные организации | alle interessierten Organisationen (Andrey Truhachev) |
| всемирная организация интеллектуальной собственности | Weltorganisation für geistiges Eigentum |
| вступить в организацию | der Organisation beitreten (D. Лорина) |
| вступить в профсоюзную организацию | Gewerkschaft beitreten (dolmetscherr) |
| вступление в международную организацию | Beitritt zu einer internationalen Organisation |
| вступление в организацию | Beitritt zur Organisation (Лорина) |
| вступление в организацию | Anschluss |
| выходить из организации | aus einer Gemeinschaft ausscheiden |
| вышестоящая организация | übergeordnete Organisation |
| вышестоящая организация | übergeordnete Dienststelle |
| вышестоящая организация | nächsthöhere Organisation |
| гарантия вышестоящей хозяйственной организации | Garantieerklärung des übergeordneten Wirtschaftsorgans |
| гарантия вышестоящей хозяйственной организации | Bürgschaftserklärung des übergeordneten Wirtschaftsorgans |
| генподрядная организация строительная | Generalauftragnehmerbetrieb |
| годичный протокол о производимом импорте, составленный предприятием и импортирующей внешнеторговой организацией | Importabstimmungsprotokoll (бывш. ГДР) |
| головная организация | Leitorganisation |
| головная организация | Spitzenorganisation |
| головная организация | Hauptorganisation |
| головная проектная организация | Hauptprojektant |
| государственные и общественные организации | staatliche Organe und gesellschaftliche Organisationen |
| государственные платежи международным организациям | Übertragungen |
| депозитарная организация | depotführendes Institut (mirelamoru) |
| детская организация | Kinderorganisation (Лорина) |
| дивиденды от долевого участия в организациях | Schachteldividenden (wanderer1) |
| договор о кооперации и специализации между организациями стран- членов СЭВ | Kooperations- und Spezialisierungsvertrag |
| договор о кооперации и специализации между организациями СЭВ | Kooperations- und Spezialisierungsvertrag |
| договор о кооперации между организациями стран-членов СЭВ | Kooperationsvertrag |
| договор о кооперации между организациями СЭВ | Kooperationsvertrag |
| договор о создании организации | Organisationsvertrag |
| договор об организации пакетных туров | Pauschalreisevertrag (marcy) |
| договор организации путешествий | Reiseveranstaltungsvertrag |
| дочерняя организация | Tochtergesellschaft (dolmetscherr) |
| дочерняя организация | Tochterorganisation (Лорина) |
| Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | Einheitliches staatliches Register der Betriebe und Organisationen der Ukraine (Лорина) |
| зависимость юридического лица от главенствующей организации | Organschaft (напр., дочернего общества от "материнской" компании) |
| заинтересованная организация | interessierte Organisation (Andrey Truhachev) |
| заключение эксперта по научной организации труда | arbeitswissenschaftliches Gutachten (напр., в трудовых спорах) |
| заключение эксперта по научной организации труда | arbeitswissenschaftliches Gutachten (напр., в трудовых спорах) |
| закон о договорах по организации путешествий | Reisevertragsgesetz |
| Закон о договорах с подрядно-строительными организациями | BTVG (SKY) |
| Закон о договорах с подрядно-строительными организациями | Bauträgervertragsgesetz (SKY) |
| закон о подчинении всех организаций нацистской партии | Gleichschaltungsgesetz (в фашистской Германии) |
| закон об общих принципах организации высшей школы | Hochschulrahmengesetz (ФРГ) |
| закон об общих принципах организации высшей школы | HRG (Лорина) |
| закон об организации и проведении лотерей | Glückspielgesetz |
| закон об организации и производстве строительных работ | Aufbaugesetz |
| закон об организации местных судов | Ortsgerichtsgesetz |
| Закон об организации судебных органов и прокуратуры | Gesetz über die Organisation der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft (Эсмеральда) |
| Закон об организации судов | Gerichtsorganisationsgesetz (Лорина) |
| Закон об организации судов | GOG (Vladimir Shevchenko) |
| запрещённая организация | verbotene Verbindung |
| избирательное право, допускающее к участию в выборах множество партий и организаций | Pluralwahlrecht |
| использование знаков организаций, запрещённых конституцией | Verwendung von Kennzeichen verfassungswidriger Organisationen |
| принадлежность к преступным организациям | zu verbrecherischen Organisationen |
| комиссия из представителей различных организаций | Gruppe |
| комиссия из представителей различных организаций | Kommission aus Vertretern verschiedener Einrichtungen |
| комиссия из представителей различных организаций | Arbeitsgemeinschaft |
| комитет по организации правовой помощи и оказанию юридических услуг населению | Komitee für Organisation der Rechtshilfe und Erbringung der juristischen Dienstleistungen der Bevölkerung (Лорина) |
| коммерческая организация | Gewerbebetrieb (Андрей Клименко) |
| коммерческая организация | gewerbliches Unternehmen (wanderer1) |
| комплектующая организация | Zulieferbetrieb |
| конвенция о коррупции Организации экономического сотрудничества и развития | OECD-Korruptionkonvention (Лорина) |
| Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров | das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (von 1980 Muttersprachler) |
| конторская организация | Büroorganisation |
| кооперативная организация | genossenschaftliche Organisation (Лорина) |
| корпоративная организация | Körperschaft |
| корпоративная организация | genossenschaftliche Organisation |
| корпоративная организация | Genossenschaft |
| кредитная организация | Krediteinrichtung |
| кредитная организация, в которой открыт счёт | Kreditinstitut, bei dem das Konto eröffnet ist (wanderer1) |
| линейная организация | Liniensystem (der Leitung) |
| линейная организация | Linienorganisation |
| линейная организация | Einliniensystem (der Leitung) |
| линейный принцип организации управления | Linienprinzip |
| межгосударственная экономическая организация | internationale Wirtschaftsorganisation |
| межгосударственные организации | zwischenstaatliche Organisationen |
| международная специализированная организация | internationale Körperschaft |
| Международная организация по делам беженцев и изгнанных | Internationale Organisation für Flüchtlinge und Vertriebene (ООН) |
| Международная организация по делам беженцев и изгнанных | International Refugees Organisation (ООН) |
| Международная организация по делам миграции | IOM (golowko) |
| Международная организация по изучению пенитенциарных проблем | Internationale Stiftung für das Studium von Problemen des Strafvollzugs |
| Международная организация по изучению пенитенциарных проблем | International Penal and Penitentiary Foundation |
| Международная организация труда | Organisation Internationale du Travail |
| Международная организация труда | International Labour Organisation |
| международная организация уголовной полиции | Internationale Interpol |
| международная организация уголовной полиции | internationale kriminalpolizeiliche Organisation (Лорина) |
| международная организация уголовной полиции | Internationale Polizeiorganisation |
| международная организация уголовной полиции | Internationale kriminalpolizeiliche Kommission |
| международная отраслевая организация | internationale Zweigorganisation |
| международная отраслевая организация | internationale Fachorganisation |
| межколхозная организация | zwischenkollektivwirtschaftliche Organisation |
| межколхозная организация | zwischenkollektivwirtschaftliche Einrichtung |
| Межправительственная морская консультативная организация | Inter-Governmental Maritime Consultative Organization |
| межправительственная организация | zwischenstaatliche Organisation |
| Межрегиональная организация в области энергетического обследования ОПЖТ | Überregionale Organisation auf dem Gebiet der energetischen Untersuchung der Vereinigung der Hersteller der Eisenbahntechnik (Лорина) |
| местная профсоюзная организация | Ortsgewerkschaftsorganisation |
| Московская саморегулируемая организация профессиональных арбитражных управляющих | Moskauer selbstregulierende Organisation der beruflichen Insolvenzverwalter (Лорина) |
| наднациональность международных организаций | Supranationalität internationaler Organisationen |
| налог на прибыль организации | Gewinnsteuer (wanderer1) |
| налог на прибыль организаций | Körperschaftsteuer (Евгений Тамарченко) |
| научная организация | wissenschaftliche Einrichtung |
| научно-исследовательская организация | Forschungsgesellschaft |
| научно-исследовательская организация | Forschungseinrichtung |
| научно-исследовательская организация | Forschungsstätte |
| научно-исследовательская организация | Forschungsinstitution |
| научно-исследовательская организация selbständige | Forschungsstelle |
| незаконное вступление в связь с антигосударственной организацией | ungesetzliche Verbindungsaufnahme (бывш. ГДР) |
| некоммерческая благотворительная организация | gemeinnützige Wohltätigkeitsorganisation (Лорина) |
| некоммерческая организация | gemeinnützige Organisation (Лорина) |
| некоммерческая организация | gemeinnützige Einrichtung |
| Некоммерческая организация "Волгоградская Межрайонная коллегия адвокатов" | Gemeinnützige Organisation "Überregionales Kollegium der Rechtsanwälte Wolgograd" (Лорина) |
| неправительственная международная организация | nichtstaatliche internationale Organisation |
| неправительственная организация | nichtstaatliche Organisatio (но чаще употребляется Nichtregierungsorganisation Лорина) |
| неправительственная организация | nichtstaatliche Organisation (но чаще употребляется Nichtregierungsorganisation Лорина) |
| неправительственная организация | non-governmental organisation |
| неправительственная правозащитная организация | Nichtregierungsmenschenrechtsorganisation (Лорина) |
| нехозрасчётная организация | nicht nach der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Organisation |
| нехозрасчётная организация | Haushalteorganisation |
| новаторский актив при профсоюзных организациях | gewerkschaftliches Neuereraktiv (ГДР) |
| новая организация | Neugliederung |
| Облагаемый корпоративный налог с прибыли организации в обязанном порядке. | körpersteuerpflichtig (ekathi) |
| общественная организация | Verein (Андрей Клименко) |
| общественная организация | öffentliche Organisation (Лорина) |
| общественная организация | gesellschaftliche Organisation |
| общественная организация "Немецкое арбитражное общество" | Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit e.V. (Лорина) |
| общественный совет при торговой организации | Handelsbeirat |
| Общие условия взаимоотношений австрийских кредитных организаций | AGBök (Allgemeine Geschäftsbedingungen der österreichischen Kreditunternehmungen larsi) |
| Общий классификатор предприятий и организаций | Identifikationsnummer gemäß Betriebs- und Behördenverzeichnis (Лорина) |
| объединение для участия в тайной организации | Verbindung zur Geheimbündelei |
| обязанности по организации учёта в налоговом праве | Aufzeichnungspflichten im Steuerrecht |
| Обязательный корпоративный налог с прибыли организации. | körperschaftsteuerpflichtig (ekathi) |
| опытно-конструкторская организация | Konstruktionsbüro und Versuchsbüro |
| опытно-конструкторская организация | Konstruktionsbetrieb und Versuchsbetrieb |
| опытно-конструкторская организация | KonstruktionsZentrum und VersuchsZentrum |
| Организация стран Варшавского Договора | Organisation des Warschauer Vertrages |
| организация внесения изменений | Änderungsverfahren (Александр Рыжов) |
| организация, вносящая средства на социальное страхование | Träger der Sozialversicherung |
| организация государственного страхования от несчастных случаев | Berufsgenossenschaft (Creifelds, Rechtswörterb, 21. Auflage: "B. sind Träger der gesetzlichen Unfallversicherung. Sie gliedern sich in gewerbliche und landwirtschaftliche B. B. sind Selbstverwaltungskörperschaften des öffentlichen Rechts, denen die Unternehmer als Mitglieder angehören." Евгения Ефимова) |
| организация государственного страхования от несчастных случаев | Berufsgenossenschaft (Евгения Ефимова) |
| организация деятельности | Gestaltung der Tätigkeit (Лорина) |
| организация-заказчик | als Auftraggeber füngierende Organisation |
| организация-заказчик | Auftraggebervereinigung |
| организация-заказчик | Auftraggeber |
| организация заработной платы | Lohnstruktur |
| организация заработной платы | Lohngestaltung |
| организация-застройщик | bauende Organisation |
| организация-застройщик | Organisation als Bauherr |
| организация, имеющая право выдвигать кандидатов в депутаты | Mandatsträger (бывш. ГДР) |
| организация исполнения наказания | Organisation des Vollzugs |
| организация-исполнитель | Auftragnehmer (напр., für ein Forschungs- und Entwicklungsthema) |
| организация коллективного управления | Verwertungsgesellschaft (авторское право EVA-T) |
| организация-комплементарий | Komplementärin (полный член коммандитного товарищества, общества, отвечающий по его обязательствам всем своим состоянием, несущий неограниченную ответственность Midnight_Lady) |
| организация местного самоуправления | Organisation der örtlichen Selbstverwaltung (Лорина) |
| организация, находящаяся на государственном бюджете | Haushaltsorganisation |
| Организация, не имеющая членства | Nichtmitgliedsorganisation (Sebas) |
| организация обработки документов | Belegorganisation |
| Организация Объединённых Наций | Vereinte Nationen |
| Организация Объединённых Наций | United Nations Organisation |
| организация по оказанию финансовых услуг | Finanzdienstleistungsinstitut (mirelamoru) |
| преступная организация по торговле людьми | Menschenhändlerorganisation |
| организация-правопреемник | aufnehmender Rechtsträger (dolmetscherr) |
| Организация проведения экзаменов в гимназиях на аттестат зрелости | SOGYA (Schulordnung Gymnasien Abiturordnung Wilhelm Scherer) |
| организация прописки | Meldewesen (населения) |
| организация регистрации | Meldewesen |
| организация регистрации и прописки населения | Meldewesen (ГДР) |
| организация с замаскированными политическими целями | Tarnorganisation |
| организация самоуправления | Selbstverwaltungskörper (Wichtel) |
| организация свободного времени молодёжи | Freizeitgestaltung der Jugend |
| организация Североатлантического договора | Nordatlantikpaktorganisation |
| организация сменной работы | Organisation des Schichtbetriebs (wanderer1) |
| организация социального страхования | Sozialversicherungsträger |
| организация социального страхования | Sozialversicherungsorgan |
| организация суда | Gerichtsorganisation |
| организация судебных органов и органов, ведающих исполнением наказания | Vollzugs- und Gerichtsorganisation |
| организация судом судопроизводства | Prozessgestaltung (по гражданским делам) |
| организация торговцев людьми | Menschenhändlerorganisation |
| организация убийства | Planung des Mordes (Planung u. Ausführung = организация и исполнение Abete) |
| организация уголовного процесса | Gestaltung des Strafverfahrens |
| организация уголовного судопроизводства | Gestaltung des Strafverfahrens |
| организация уголовного судопроизводства или уголовного процесса | Gestaltung des Strafverfahrens |
| организация управления | Verwaltungsorganisation |
| организация, управляющая социальным страхованием | Träger der Sozialversicherung (в бывш. ГДР Д профсоюзы) |
| организация, формирование социальной жизни | Sozialgestaltung (LaFee) |
| организация юридического лица | Bildung einer juristischen Person |
| организация юридического лица | Organisierung einer juristischen Person |
| организация юридического лица | Struktur einer juristischen Person |
| организация юридического лица | Gründung einer juristischen Person |
| организация юридического лица | Aufbau einer juristischen Person |
| осуществлять внедрение в ядро преступных организаций | in den Kernbereich krimineller Organisationen eindringen |
| отдел расследования особо важных дел и преступлений, совершенных организованными группами и преступными организациями | Abteilung für die Untersuchung besonders wichtiger Angelegenheiten und Straftaten, die von organisierten Gruppen und verbrecherischen Organisationen begangen wurden (Лорина) |
| открытая международная организация | offene internationale Organisation |
| отраслевой принцип организации профсоюзов | Industrieverbandprinzip (ФРГ) |
| отсутствие у лица, исполняющего функции представителя организации, надлежащих полномочий | Organisationsmangel |
| охранная организация | Sicherheitsunternehmen (tatyana_golubeva) |
| патентующая организация | patentierende Organisation |
| плановая организация | Planungsorganisation |
| подпольная организация | Untergrundorganisation |
| подпольная организация | Geheimorganisation |
| строительная подрядная организация | Baubetrieb |
| строительная подрядная организация | bauausführender Betrieb |
| подрядная организация | Hauptauftragnehmer (Лорина) |
| строительная подрядная организация | Bauausführender |
| подрядная организация | Investitionsauftragnehmer |
| строительная подрядная организация | Bauauftragnehmer |
| положение о материальной ответственности рабочих и служащих за ущерб, причинённый предприятию, учреждению, организации | Ordnung über die materielle Verantwortung der Arbeiter und Angestellten für den den Betrieben |
| положение о материальной ответственности рабочих и служащих за ущерб, причинённый предприятию, учреждению, организации | Institutionen und Organisationen zugefügten Schaden |
| помощь, оказываемая уполномоченным на это организацией | befugte Hilfe |
| посредническая организация | Vermittlerorganisation (Лорина) |
| посредническая организация | Mittlerorganisation (Лорина) |
| постановление об организации рабочих мест | ArbStättV (Arbeitsstättenverordnung Алексей Панов) |
| постоянно действующая арбитражная организация | ständige Schiedsgerichtsorganisation |
| постоянный секретариат Организации Объединённых Наций | ständiges Sekretariat der Vereinten Nationen |
| правила организации морского судоходства | Seewasserstraßenordnung |
| международная правительственная организация | regierungsamtliche internationale Organisation |
| право Всемирной Торговой Организации | Welthandelsrecht (dolmetscherr) |
| право международных организаций | Recht der internationalen Organisationen (Zweig des Völkerrechts) |
| право на организацию | Organisationsrecht |
| право граждан объединяться в общественные организации | Vereinigungsrecht |
| право граждан объединяться в общественные организации | Vereinigungsfreiheit |
| правовая форма организации rechtliche | Unternehmensform |
| правовые нормы по организации телефонной связи | Fernmelderecht |
| правовые отношения между лицом, поручившим уплатить по переводному документу и уполномоченной им кредитной организацией | Deckungsverhältnis (ФРГ) |
| предложение, предусматривающее более рациональную организацию | Rationalisierungsvorschlag (напр., производства) |
| предприятия, учреждения и организации | Betriebe |
| предприятия, учреждения и организации | Einrichtungen und andere Wirtschaftsorganisationen |
| предприятия, учреждения и организации | Betriebe und Einrichtungen |
| представитель профсоюзной организации | Gewerkschaftsvertreter |
| представительство от профсоюзной организации для участия в процессе | gewerkschaftliche Prozessvertretung |
| представительство от профсоюзной организация для участия в процессе | gewerkschaftliche Prozessvertretung |
| преступление, выражающееся в содействии деятельности запрещённых организаций | Organisationsdelikt |
| преступная организация | verbrecherische Organisation |
| преступная организация | Verbrecherorganisation |
| преступная организация | Bande |
| прибыльная организация | auf Gewinnerzielung kommerzialisierte Einrichtung |
| прибыльная организация | auf Gewinnerzielung ausgerichtete Einrichtung |
| применение знаков организаций, запрещённых конституцией | Verwendung von Kennzeichen verfassungswidriger Organisationen |
| принадлежность к организации | Zugehörigkeit zu einer Organisation |
| принадлежность к преступным организациям | Zugehörigkeit zu verbrecherischen Organisationen |
| проблема организации свободного времени молодёжи | Problem der Freizeitlenkung der Jugend |
| проектная организация | Planungsfirma |
| проектная организация | Planorganisation |
| профессиональная организация | berufsständische Organisation |
| профессиональная организация | Gewerkschaft |
| профсоюзная организация | Gewerkschaftsorganisation |
| процесс организации | Organisationsverfahren (wanderer1) |
| процессуальный представитель от профсоюзной организации | gewerkschaftlicher Prozessvertreter |
| публично-правовая организация | Körperschaft des öffentlichen Rechts (lcorcunov) |
| публично-правовая организация | öffentlichrechtliche Organisation |
| пусконаладочная организация | Spezialeinrichtung für Produktionsanlauf |
| пусконаладочная организация | Spezialbetrieb für Produktionsanlauf |
| распустить организацию | eine Organisation auflösen |
| расходы на организацию и проведение предвыборной кампании | Wahlkampfkosten |
| рациональная организация экономики | Wirtschaftlichkeit |
| регламент организации | Organisationsreglement (Лорина) |
| руководство профсоюзной организации отдела | Abteilungsgewerkschaftsleitung (подразделения) |
| руководящая организация | Spitzenorganisation |
| самодеятельная организация | Verein |
| самодеятельная организация | Verband |
| самодеятельная организация | Klub (напр., für Freizeitgestaltung) |
| саморегулируемая организация | Selbstregulierungsorganisation (Лорина) |
| саморегулируемая организация | SRO (сокр. Zwillinge) |
| саморегулируемая организация | selbstregulierende Organisation (Zwillinge) |
| сбытовая организация | Absatzträger |
| сбытовая организация | Verkaufsorganisation (im Außenhandel) |
| Свидетельство о соответствии предприятия-изготовителя Правилам организации производства и контроля качества лекарственных средств | GMP-Zertifikat (Андрей Клименко) |
| свобода образования организаций | Organisationsfreiheit |
| сводный реестр коммерческих организаций | Unternehmensregister ФРГ (перевод мой собственный.
Unternehmensregister – это не "реестр" в прямом смысле слова, а центральная платформа для сохранения юридически значимых сведений о компаниях в Германии. Здесь централизованно собирается вся важная информация о компаниях, подлежащая обязательному опубликованию. Через Unternehmensregister возможен доступ к сведениям и документам, содержащимся в торговом реестре, а также реестрах кооперативов и партнерств, извещениям этих реестров, публикациям в Федеральном вестнике/Bundesanzeiger, опубликованным балансам предприятий и организаций, информации от эмитентов ценных бумаг, извещениям судов по делам о несостоятельности (банкротстве). Перевод "предпринимательский реестр" считаю очень неудачным. Mme Kalashnikoff) |
| силами привлечённых организаций | unter Hinzuziehung einer dritten Partei (dolmetscherr) |
| система предоставления государственных услуг гражданам и организациям в электронной форме | E-Government (электронное государство norbek rakhimov) |
| Совет Безопасности Организации Объединённых Наций | Sicherheitsrat der Vereinten Nationen |
| совокупность норм, регулирующих деятельность организаций | Organisationsrecht |
| совокупность норм, регулирующих задачи, организацию и деятельность высшей школы | Hochschulrecht |
| соглашение между руководителем предприятия и профсоюзной организацией о сроках отпусков | Urlaubsvereinbarung (бывш. ГДР) |
| соглашение о кооперации между организациями стран-членов СЭВ | Kooperationsvertrag |
| соглашение о кооперации между организациями СЭВ | Kooperationsvertrag |
| сотрудник коммерческой организации | kaufmännischer Mitarbeiter (jurist-vent) |
| сотрудничающая организация | kooperierende Organisation |
| сотрудничающая организация | Kooperationspartner |
| специализированная организация | Spezialorganisation |
| специализированная организация СЭВ | Spezialorganisation der RGW |
| специализированная организация СЭВ | Spezialorganisation RGW |
| специальная организация | Spezialorganisation |
| специальная организация ООН | Spezialorganisation der UNO |
| специальная организация, специализированная организация | Spezialorganisation |
| специальная правоспособность социалистической организации | spezielle Rechtsfähigkeit einer sozialistischen Organisation |
| сторонняя организация | Fremdorganisation (Лорина) |
| сторонняя организация | fremde Organisation (Лорина) |
| сторонняя организация | Fremdfirma (Лорина) |
| страховая медицинская организация | Krankenversicherung (Andrey Truhachev) |
| субподрядная организация | NAN |
| субподрядная организация строительная | Nachauftragnehmer |
| тайная организация | Geheimorganisation |
| тайная организация | geheime Verbindung |
| тайная организация | Geheimbund |
| тарифный договор для работы в государственных организациях | Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (Лорина) |
| тарифный договор для работы в государственных организациях | Tarifvertrag öffentlicher Dienst (Лорина) |
| теократическая организация государства | theokratischer Staatsaufbau |
| теория организации | Theorie der Organisation |
| теория организации | Organisationstheorie |
| террористическая организация | Terrororganisation (makhno) |
| типовые указания об организации отраслевого контроля за обеспечением патентной чистоты | Rahmenrichtlinie über die zweiggebundene Kontrolle zur Sicherung der Patentreinheit |
| торговая операция, при которой поставщик передаёт товар заказчику, указанному оптовой торговой организацией | Streckengeschäft |
| Управление организации оценки федерального имущества | Verwaltung für Organisation der Einschätzung des föderalen Vermögens (Лорина) |
| домоуправляющая организация | Hausverwaltung (или компания Mme Kalashnikoff) |
| управляющая организация | Verwaltungsorganisation (Лорина) |
| услуги сторонних организаций | Dienstleistungen der Fremdorganisationen (Лорина) |
| установление оптовой организацией прямых связей между производством и организацией розничной торговли | Vermittlungskommission (бывш. ГДР) |
| участие в антисоветской организации | Mitgliedschaft in einer antisowjetischen Organisation |
| участие в тайной организации | Geheimbündelei |
| участие представителей профсоюзной организации в судебном процессе | gewerkschaftliche Verfahrensmitwirkung |
| участник организации | Angehörige einer Organisation |
| Федеральный закон о предоставлении государственных услуг гражданам и организациям в электронной форме | E-Government-Gesetz (norbek rakhimov) |
| фильмопроизводящая организация | Filmproduzent |
| фирма по вопросам организации и управления | Managementberatungsfirma |
| фирма по вопросам организации и управления | management consultant |
| хозрасчётная организация | nach den Regem der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Organisation |
| хозрасчётная организация | nach den Prinzipien der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Einrichtung |
| хозрасчётная организация | nach den Prinzipien der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Organisation |
| хозрасчётная организация | nach den Regem der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Einrichtung |
| хозрасчётная организация | nach den Grundsätzen der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Organisation |
| хозрасчётная организация | nach den Grundsätzen der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Einrichtung |
| хозяйственная организация | Wirtschafteorganisation |
| централистская организация | zentralistische Organisation |
| член организации | Angehörige einer Organisation |
| членская организация | Gliederkörperschaft (Лорина) |
| штабная организация | Stabsystem |
| штабная организация | Stabliniensystem |
| штабная организация | Stab-Linien-Organisation |
| экспертная организация | gutachtliche Organisation (Лорина) |
| являющийся собственностью организации | organisationseigen |
| ярмарка для заключения внеплановых сделок между организациями | Angebotsmesse (ГДР) |
