| Russian | English |
| акт органов государственной власти | act of agencies of state power |
| быть зарегистрированным в органах исполнительной власти | have been registered with the government (CNN Alex_Odeychuk) |
| верховный орган власти | supreme body (Andrey Truhachev) |
| взаимодействие с органами государственной власти | interaction with public authorities (vleonilh) |
| власть, которой наделены законодательные органы. эта власть подразумевает право облагать налогами и тратить эти деньги | spending power (mazurov) |
| власть штата или орган власти штата | state authority |
| высшие органы государственной власти | highest organs of state power (tlumach) |
| высший орган государственной власти | highest agency of State power |
| делегирование конгрессом законодательной власти президенту или регулятивным органам | congressional delegation of legislative powers (полномочий, правомочий) |
| делегирование конгрессом законодательной власти регулятивным органам | congressional delegation of legislative power |
| должностное лицо высших органов государственной власти | prominent public official (Alexander Matytsin) |
| должностное лицо органов государственной власти | public office holder (Alexander Matytsin) |
| допрос в органе законодательной власти | legislative questioning |
| Закон о деликтных требованиях к федеральным органам власти | Federal Tort Claims Act (Stas-Soleil) |
| Закон о местных органах исполнительной власти | Local Government Act (Alexander Matytsin) |
| Закон об органах исполнительной власти штата Нью-Йорк | Executive Law of the State of New York (США Leonid Dzhepko) |
| законно учреждённый орган власти | legally constituted public authority (Andy) |
| защищать от злоупотреблений органов государственной власти | protect against abuse of government authority (Alex_Odeychuk) |
| злоупотребление властью в органах полиции | abuse of police authority (CNN Alex_Odeychuk) |
| иск, возбуждённый органом государственной власти | governmental action |
| иск или преследование, возбуждённые органом государственной власти | governmental action |
| исполнительный орган власти | executive authority (Alexander Demidov) |
| коллегиальный орган верховной исполнительной власти | plural executive |
| коллегиальный орган исполнительной власти | collective executive (Alexander Matytsin) |
| колониальные органы власти | colonial form of government |
| комиссия или комитет органа или главы исполнительной власти | executive committee (президентская комиссия или президентский комитет; комиссия или комитет при губернаторе штата) |
| комиссия органа или главы исполнительной власти | executive committee (президентская комиссия или президентский комитет; комиссия или комитет при губернаторе штата) |
| комиссия органа исполнительной власти | executive committee |
| комиссия органа исполнительной власти | executive commission (президента; губернатора штата) |
| комитет органа или главы исполнительной власти | executive committee (президентская комиссия или президентский комитет; комиссия или комитет при губернаторе штата) |
| комитет органа исполнительной власти | executive committee |
| компетенция органов исполнительной власти | government authority (New York Times Alex_Odeychuk) |
| корпорация-орган власти | body politique |
| корпорация-орган власти | body politic |
| корпорация-орган власти | body corporate and politic |
| лицо, виновное в неуважении к органу власти | contemner (преим. к суду) |
| местный орган власти | local jurisdiction |
| местный орган государственной власти | local agency of state power |
| местный орган исполнительной власти | local executive power bodу (ROGER YOUNG) |
| местный орган исполнительной власти | local bodу (ROGER YOUNG) |
| местный орган исполнительной власти | local executive authority (ROGER YOUNG) |
| назначение на должность органом или главой исполнительной власти | executive appointment |
| назначение на должность органом исполнительной власти | executive appointment |
| наказание за превышение власти церковным органом | praemunire |
| объединённые органы власти | combined authorities (Konstantin 1966) |
| орган власти | jurisdiction |
| орган власти | authority |
| орган власти | governing institution |
| орган власти | authority to issue warrants |
| орган власти | regulatory agency |
| орган власти, выдающий преступника | extraditing authority (иностранному государству) |
| орган власти, издающий приказы | issuing authority (выдающий ордера, разрешения и пр.) |
| орган власти, осуществляющий содержание под стражей | detaining authority |
| орган власти, полномочный выдавать ордера | authority to issue warrants |
| орган власти, получающий в своё распоряжение выданного преступника | receiving authority |
| орган власти, препровождающий под стражу | committing authority |
| орган власти с правом изымать лиц из системы уголовного правосудия по своему усмотрению | discretionary diversion authority |
| орган власти с правом широкого усмотрения | broad discretion authority |
| орган власти, требующий выдачи преступника | demanding jurisdiction |
| орган власти, требующий выдачи преступника | demanding authority |
| орган власти, уполномоченный на широкое усмотрение при применении норм права | broad discretion enforcement authority |
| орган власти, уполномоченный на широкое усмотрение при применении права | broad discretion enforcement authority |
| орган власти штата | state jurisdiction |
| орган власти штата | state authority |
| орган военной власти | military authority |
| орган государственной власти | state jurisdiction |
| орган государственной власти | public authority (орган государства, уполномоченный осуществлять законодательную, исполнительную, судебную власть. В Российской Федерации существуют федеральные О. г. в. и О. г. в. субъектов РФ. К федеральным О. г. в. относятся Президент РФ, Федеральное Собрание РФ (Совет Федерации и Государственная Дума), Правительство РФ, суды РФ, к О. г. в. субъектов РФ – их органы законодательной (представительной) и исполнительной власти. Судами субъектов РФ являются их конституционные (уставные) суды и мировые судьи. Все остальные суды, действующие на территории субъектов РФ, входят в системы федеральных судов.(С. А.) Энциклопедический словарь конституционного права. 2011. Органы государственной власти предназначены для управления государством на разных уровнях. Их принято делить на центральные, региональные и местные. ... В Российской Федерации принято разделять органы власти на федеральные и региональные (органы власти субъектов федерации). К основным федеральным органам власти относятся: Глава государства – Президент Российской Федерации; Федеральный законодательный орган – Федеральное собрание России; Правительство – Правительство Российской Федерации во главе с Председателем Правительства; Федеральные органы исполнительной власти: Министерства России, федеральные службы и федеральные агентства России, управляемые Президентом или подведомственные и управляемые Правительством России Судебные органы – Верховный Суд Российской Федерации, Конституционный суд, Высший Арбитражный суд. На уровне субъектов России существуют органы исполнительной и законодательной власти субъектов России. Вики – АД) |
| орган государственной власти | agency of State power |
| орган государственной власти или управления | governmental body or administrative agency (Из документа США heffalump) |
| орган государственной власти или управления | public authority (official body that works for the good of the public. BED Alexander Demidov) |
| орган государственной власти субъектов Российской Федерации | body of state power of a constituent of the Russian Federation (MichaelBurov) |
| орган государственной власти субъектов Российской Федерации | body of state power of a subject of the Russian Federation (MichaelBurov) |
| орган исполнительной власти | executive body |
| орган исполнительной власти | enforcement jurisdiction |
| орган исполнительной власти | executive authority |
| орган исполнительной власти | executive branch agency (используется в США Alex_Odeychuk) |
| орган исполнительной власти за пределами или ниже уровня кабинета министров | non-cabinet agency |
| орган исполнительной власти за пределами кабинета министров | non-cabinet agency |
| орган исполнительной власти ниже уровня кабинета министров | non-cabinet agency |
| орган местной власти | local authority |
| орган обвинительной власти | prosecuting agency |
| орган президентской власти | presidential agency |
| орган публичной власти | formal institution (Charlotte von Bremer) |
| орган публичной власти | public body (Alex_Odeychuk) |
| орган федеральной власти | national authority |
| орган федеральной власти | federal authority |
| организующая деятельность государственных и муниципальных органов исполнительной власти | managerial activity of national and municipal authorities (Konstantin 1966) |
| организующая деятельность государственных и муниципальных органов исполнительной власти | management of national and municipal authorities (Konstantin 1966) |
| органы власти доминиона | dominion form of government |
| органы власти штата | state form of government |
| органы государственной власти и органы местного самоуправления | public and local authorities (Andrew052) |
| органы государственной власти и органы местного самоуправления | government agencies and municipalities (Alexander Demidov) |
| органы государственной власти и управления | regulatory and administrative authorities (max UK hits. ... of federal and state court systems and before numerous state and federal agencies, commissions, boards and other regulatory and administrative authorities. Alexander Demidov) |
| органы государственной власти и управления | national regulatory and administrative authorities (Alexander Demidov) |
| органы государственной власти и управления | public and administrative authorities (Alexander Demidov) |
| органы государственной власти или управления | public or administrative authorities (Alexander Demidov) |
| органы государственной власти Российской Федерации и субъектов Российской Федерации | Russian Federation central and regional government agencies (Alexander Demidov) |
| органы законодательной и исполнительной власти | legislative and executive authorities (Alexander Demidov) |
| органы исполнительной власти | agencies (Alex_Odeychuk) |
| органы исполнительной власти | executive branch authorities (sankozh) |
| оскорбление органа власти | criminal contempt |
| постановление законодательного органа власти | act of parliament (Alexander Matytsin) |
| постановление органа местной власти | by-law |
| постановление суда о превышении власти церковным органом | praemunire |
| правительственный орган власти | governmental jurisdiction |
| правительство vs органы государственной власти | governmental authority vs. public authority (Yeldar Azanbayev) |
| право законодательной власти на неподотчётность перед органами судебной и исполнительной власти | legislative secrecy |
| право избирать и быть избранным в местные органы власти | right to vote and to stand as a candidate at municipal elections (Alexander Matytsin) |
| право на обращение в органы власти | right to petition the government (и местного самоуправления Alex Lilo) |
| представители органов государственной власти | officials |
| представительный орган государственной власти | representative agency of State power |
| прерогатива органов исполнительной власти | prerogative of the executive (vleonilh) |
| преследование, возбуждённое органом государственной власти | governmental action |
| процедуры местных органов власти | procedures of local authorities (Konstantin 1966) |
| распоряжения органов власти | dispositions of authorities (Sergei Aprelikov) |
| распоряжения органов местной власти | bye-law (BE Karabas) |
| решение федерального органа власти | federal decision |
| самоуправляющийся орган местной власти | local authority |
| Свод нормативных актов федеральных органов исполнительной власти США | C. F. R. (сообщение V:  multitran.ru Samura88) |
| система органов государственной власти в округе | district form of government |
| система органов государственной власти в районе | district form of government |
| система органов государственной власти в районе или округе | district form of government |
| система органов государственной власти или самоуправления в районе или округе | district form of government |
| собственность местных органов власти | communal ownership (Andrey Truhachev) |
| собственность местных органов власти | communal property |
| субъект неуважения к органу власти | contemner (преим. к суду) |
| территориальные органы власти | territorial form of government |
| территория в подведомственности местного органа власти | local jurisdiction |
| территория в подведомственности органа власти | jurisdiction |
| территория в подведомственности органа власти штата | state jurisdiction |
| территория в подведомственности органа государственной власти | state jurisdiction |
| территория в подведомственности правительственного органа власти | governmental jurisdiction |
| территория в подведомственности различных органов власти | split jurisdiction |
| территория в подведомственности федерального органа власти | federal jurisdiction |
| уполномоченное лицо органа власти | governing officer (Анна Ф) |
| Уполномоченный по защите детей от местного органа власти | LADO (Local Authority Designated Officer wordsbase) |
| федеральные органы исполнительной власти | federal authorities (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Федеральные органы исполнительной власти | Federal agencies of executive authority (Civil Code of RF Tayafenix) |
| федеральные органы исполнительной власти и органы исполнительной власти субъектов федерации | federal and state authorities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| федеральные органы исполнительной власти и органы исполнительной власти штатов | federal and state authorities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| федеральный орган власти | federal jurisdiction |
| федеральный орган исполнительной власти | federal government agency (Alexander Demidov) |
| федеральный орган исполнительной власти по интеллектуальной собственности | Federal Executive Authority on Intellectual Property (ФИПС Fedin) |
| федеральный орган исполнительной власти по рынку ценных бумаг | federal executive body for the securities market (lyrarosa) |
| федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов | federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies (ВолшебниКК) |
| федеральный орган обеспечения мобилизационной подготовки органов государственной власти Российской Федерации | federal agency for mobilization training of government bodies of the Russian Federation (Leonid Dzhepko) |
