| Russian | English |
| административное должностное лицо правоприменяющего органа | law enforcement administrator |
| административные и государственные органы | administrative and governmental authorities (Alexander Demidov) |
| административные органы | administrating authorities (Leonid Dzhepko) |
| административные органы | administrative authority |
| административный орган | authority (Право международной торговли On-Line) |
| административный орган | administrative unit (vleonilh) |
| административный орган | administrative agency |
| адрес место нахождения исполнительного органа | principal place of business (fddhhdot) |
| Адрес регистрирующего органа | Address of the registering body (Konstantin 1966) |
| аккредитующий орган | accrediting body (Maldivia) |
| аккредитующий орган | accreditor |
| акт государственного органа более высокого уровня | higher government act (Leonid Dzhepko) |
| акт органов государственного управления | act of agencies of State administration |
| акт органов государственной власти | act of agencies of state power |
| апелляционный орган | appeal authority (Alexander Matytsin) |
| апелляция на решение административного органа в административный орган вышестоящей инстанции | administrative appeal |
| апелляция на решение административного органа в суд | administrative appeal |
| аппарат законодательного органа | legislative machinery |
| арбитражные органы | arbitral bodies |
| арбитражный орган | arbitral authority |
| арбитражный орган | arbitral body |
| архивные органы | archival authorities (Alexander Demidov) |
| аффидевит с информацией о данных, касающихся конкретного органа печати | affidavit of circulation |
| быть зарегистрированным в органах исполнительной власти | have been registered with the government (CNN Alex_Odeychuk) |
| верховный орган власти | supreme body (Andrey Truhachev) |
| взаимодействие с органами государственной власти | interaction with public authorities (vleonilh) |
| власть, которой наделены законодательные органы. эта власть подразумевает право облагать налогами и тратить эти деньги | spending power (mazurov) |
| власть штата или орган власти штата | state authority |
| вне досягаемости для судебных и правоохранительных органов страны | beyond the country's legal reach (Alex_Odeychuk) |
| внесудебный орган | quasi-judicial mechanism |
| внесудебный орган | quasi-judicial body |
| волеизъявляющий орган | will-expressing body (VictorMashkovtsev) |
| волеобразующий орган | will-forming body (VictorMashkovtsev) |
| Врачи против принудительного изъятия органов | Doctors Against Forced Organ Harvesting (DAFOH,  dafoh.org 'More) |
| вспомогательный орган | auxiliary body |
| вспомогательный орган | auxiliary agency |
| Вспомогательный орган для консультаций по научным и технологическим аспектам | Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (ВОКНТА) Один из двух вспомогательных органов РКИК. Рассматривает методические, научные и технологические вопросы, готовит для КС предложения по принятию соответствующих решений. Сессии ВОКНТА обычно собираются 2 раза в год один раз по месту проведения КС и второй раз, как правило, в июне, в Бонне, по месту расположения Секретариата РКИК wwf.ru Leonid Dzhepko) |
| Вспомогательный орган по осуществлению | Subsidiary Body for Implementation (ВОО) Один из двух вспомогательных органов РКИК. Рассматривает вопросы выполнения РКИК и готовит для КС предложения по принятию соответствующих решений. Сессии ВОО обычно собираются 2 раза в год один раз по месту проведения КС и второй раз, как правило, в июне в Бонне, по месту расположения Секретариата РКИК wwf.ru Leonid Dzhepko) |
| выборные органы | elective agencies |
| выборный орган | elected body |
| выборы в органы городского самоуправления | city elections |
| выборы в органы местного самоуправления | local elections |
| выборы в органы местного самоуправления | government elections |
| выборы в органы штата | state elections |
| выборы в федеральные органы | national election |
| выборы в федеральные органы | federal election |
| выборы до истечения срока правомочий выборного органа | mid-term elections |
| выборы законодательным органом | legislative election (главы исполнительной власти) |
| выполнение предписаний правоохранительных органов | law-enforcement compliance (4uzhoj) |
| голосовой орган | vocal organ |
| государственные или административные органы | governmental or administrative authorities (Alexander Demidov) |
| государственные органы | state organs |
| государственные органы или органы местного самоуправления | central or local authorities (Alexander Demidov) |
| государственный контролирующий орган | state control authority (Johnny Bravo) |
| государственный орган | government agency |
| государственный орган | governmental agency |
| государственный орган | public body |
| государственный орган | public agency |
| государственный орган | public law body (Andy) |
| государственный орган | state authority |
| государственный орган | state agency |
| государственный орган в Великобритании по регистрации, описи и оценке землевладений | UK Land Registry (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| государственный орган контроля | state control authority (Johnny Bravo) |
| двухпалатный законодательный орган | bicameral legislature |
| делегирование конгрессом законодательной власти президенту или регулятивным органам | congressional delegation of legislative powers (полномочий, правомочий) |
| делегирование конгрессом законодательной власти регулятивным органам | congressional delegation of legislative power |
| делегирование конгрессом правомочий регулятивным органам | congressional delegation of legislative power |
| деление на избирательные округа для выборов в законодательный орган | legislative districting |
| директивный орган | decision-making authority |
| директивный орган | policy-maker |
| директивный орган | policy-making body |
| для предоставления в государственные органы | for granting in state authorities (Jasmine_Hopeford) |
| договор о передаче полномочий единоличного исполнительного органа | agreement on delegation of authority of sole executive body (компании Leonid Dzhepko) |
| договорный орган | treaty body |
| документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя | documents emanating from an authority or an official connected with the courts or tribunals of the State, including those emanating from a public prosecutor, a clerk of a court or a process-server ("huissier de justice" Johnny Bravo) |
| должностное лицо высших органов государственной власти | prominent public official (Alexander Matytsin) |
| должностное лицо законодательного органа | legislative officer |
| должностное лицо органов государственной власти | public office holder (Alexander Matytsin) |
| должностное лицо судебного органа | judicial official (Alexander Matytsin) |
| должность в представительном органе | representative capacity |
| должность в представительном органе, учреждении | representative capacity |
| донос в следственные органы | investigative information |
| допрос в органе законодательной власти | legislative questioning |
| доставление в компетентный правоохранительный орган | bringing before competent authority (vleonilh) |
| единоличный исполнительный орган | single-person executive body (Altv) |
| единоличный исполнительный орган | individual executive organ (organ – не калька, см., напр., MW, а также моё примечание к executive organ. Вариант sole в некоторых случаях может не подойти, поскольку означает, что это единственный ИО, тогда как возможно одновременное наличие единоличного и коллегиального ИО. Body по определению предполагает коллегиальность. // Е. Тамарченко, 06.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| единоличный исполнительный орган | chief executive officer (генеральный директор Maxxicum) |
| единоличный исполнительный орган | sole executive body (только в случаях, когда это единственный ИО Gr. Sitnikov) |
| единоличный исполнительный орган | single executive body (директор, генеральный директор и т.п. – в отличие от коллегиального исполнительного органа (Правление, Дирекция и т. п.) mphto) |
| заключение налогового органа | advanced tax ruling (В праве Нидерландов: примерный аналог разъяснений налоговых органов в России Евгений Тамарченко) |
| законность в деятельности государственных органов | law-based governance (Alex_Odeychuk) |
| запрос в законодательном органе | legislative inquiry |
| запрос от судебного правоохранительного органа | legal request (sankozh) |
| защитить независимость правоохранительных органов | protect the independence of law enforcement (и их подчинение только закону; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| защищать от злоупотреблений органов государственной власти | protect against abuse of government authority (Alex_Odeychuk) |
| злоупотребление властью в органах полиции | abuse of police authority (CNN Alex_Odeychuk) |
| избирательный округ по выборам в законодательный орган | legislative district |
| избирательный округ по выборам в законодательный орган штата | state assembly district |
| избирательный округ по выборам в законодательный орган штата | state legislative district |
| иск, возбуждённый органом государственной власти | governmental action |
| иск или преследование, возбуждённые органом государственной власти | governmental action |
| исполнение административным органом | administrative implementation (закона) |
| исполнительный орган | governing body (руководящий орган Alex_Odeychuk) |
| исполнительный орган | executive organ (не калька!) Чаще в международном английском, но также, напр., в Condominium Act, Virginia: The bylaws shall provide whether or not the unit owners' association shall elect an executive organ. Есть и др. примеры // Е. Тамарченко, 06.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| исполнительный орган | directing body (руководящий орган Alex_Odeychuk) |
| исполнительный орган | executive setting |
| исполнительный орган | executive agency (Alex Lilo) |
| исполнительный орган власти | executive authority (Alexander Demidov) |
| исполнительный орган по раскрытию информации "Disclosure Scotland" | disclosure Scotland (YGA) |
| Исполнительный Орган Фонда Социального Страхования Российской Федерации | Executive Agency Social Insurance Fund of the Russian Federation (Konstantin 1966) |
| исправительный орган | correctional agency |
| каждое договаривающееся государство назначает, с учётом их официальных функций, те органы, которым предоставляются полномочия на проставление апостиля, предусмотренного в первом абзаце статьи 3 | Each Contracting State shall designate by reference to their official function, the authorities who are competent to issue the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 |
| квазисудебный орган | quasi-judicial mechanism |
| квазисудебный орган | quasi-judicial body |
| квазисудебный орган | quasi-judicial tribunal |
| квазисудебный орган | quasi-judicial agency |
| кворум законодательного органа | house |
| классификационный орган | classification authority (Alexander Demidov) |
| коллегиальный исполнительный орган | executive board (A board of directors is a body of elected or appointed members who jointly oversee the activities of a company or organization. Other names include board of governors, board of managers, board of regents, board of trustees, and board of visitors. It is often simply referred to as "the board". In some European Union and Asian countries, there are two separate boards, an executive board, also called corporate executive team,[1] for day-to-day business and a supervisory board, also called board of directors[1] (elected by the shareholders) for supervising the executive board. wiki Alexander Demidov) |
| коллегиальный исполнительный орган | collective executive organ (Тж. collegial. Body вполне подходит в случае коллегиального органа, но и organ – не калька, см., напр., MW, а также моё примечание к executive organ // Е. Тамарченко, 06.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| коллегиальный исполнительный орган | collective executive (Alexander Matytsin) |
| коллегиальный орган | board (AD Alexander Demidov) |
| коллегиальный орган | collegial body |
| коллегиальный орган верховной исполнительной власти | plural executive |
| коллегиальный орган исполнительной власти | collective executive (Alexander Matytsin) |
| коллегиальный орган управления | board (Alexander Demidov) |
| коллегиальный орган управления | governing board (more UK hits Alexander Demidov) |
| коллегиальный орган управления организации | corporate board (Alexander Demidov) |
| коллегиальный орган юстиции, осуществляющий уголовное преследование | prosecuting tribunal |
| коллегиальный экспертный орган | expert panel (Alexander Demidov) |
| коллективный орган | forum (Юлия Мовчан) |
| комитет законодательного органа | legislative committee |
| комитет органа или главы исполнительной власти | executive committee (президентская комиссия или президентский комитет; комиссия или комитет при губернаторе штата) |
| комитет органа исполнительной власти | executive committee |
| компания, деятельность которой регулируется соответствующими органами | regulated company (the principle that a burden or restriction imposed on a regulated firm should be proportionate to the benefits – принцип, согласно которому обязательство или ограничение, налагаемое на фирму, деятельность которой регулируется, должно быть пропорционально получаемым выгодам; english-grammar.biz Elina Semykina) |
| компетенция органов государства | competence of the state bodies (vleonilh) |
| компетенция органов дознания | competence of agencies of inquiry |
| компетенция органов исполнительной власти | government authority (New York Times Alex_Odeychuk) |
| компетенция представительного органа | representative capacity |
| компетенция представительного органа, учреждения | representative capacity |
| конституционный орган | constitutional authority |
| контролирующие органы | regulatory agencies (Leonid Dzhepko) |
| контрольно-надзорный орган | oversight body (вариант Kovrigin) |
| контрольный орган | inspection agency |
| контрольный орган | supervising body |
| контрольный орган | watchdog agency |
| контрольный орган | control |
| корпорация-орган власти | body politic |
| корпорация-орган власти | body politique |
| корпорация-орган власти | body corporate and politic |
| лица, входящие в состав органов управления | persons that make up the corporate bodies (NaNa*) |
| лицо, виновное в неуважении к органу власти | contemner (преим. к суду) |
| лицо или орган, изучающие дело для решения вопроса об условно-досрочном освобождении | preparole investigator |
| лицо или орган, при котором производится аккредитование | accreditee |
| лицо или орган, толкующие норму права | interpreter |
| лицо, осуществляющее функции единоличного исполнительного органа | person serving as chief executive officer (Alexander Demidov) |
| лицо, осуществляющее функции единоличного исполнительного органа | chief executive officer (the person with the most important position in a company and who has overall responsibility for the way that the company is run: The CEO reports only to the board of directors. The rest of the company reports to him. Abbreviation ⃝ CEO Phrase Bank ⃝ He is chairman and chief executive officer of one of this country's great stores. ⃝ She is president and chief executive officer of Rabco. ⃝ The chief executive officer of the corporation plans to give himself a $140,000 raise. ⃝ The chief executive officer is named in the law suit. ⃝ He recently gave up the title of chief executive officer. ⃝ the former chief executive officer Additional Notes ⃝ In the UK the CEO is also known as the managing director (MD). TED Alexander Demidov) |
| межправительственный орган | intergovernmental body |
| межрайонный отдел судебных приставов по исполнению постановлений налоговых органов | interdistrict department of bailiffs for the enforcement of orders of tax authorities (Ker-online) |
| местный орган | local body |
| местный орган | local agency |
| местный орган государственной власти | local agency of state power |
| местный орган исполнительной власти | local bodу (ROGER YOUNG) |
| местный орган исполнительной власти | local executive power bodу (ROGER YOUNG) |
| местный орган исполнительной власти | local executive authority (ROGER YOUNG) |
| место нахождения органа управления делами юридического лица, указанное при регистрации | registered office (Official address of a company as recorded with the Registrar of Companies at which official documents and legal proceedings can be served on a company. LE Alexander Demidov) |
| место нахождения постоянно действующего исполнительного органа | place of effective management (хозяйствующего субъекта) особ. для целей определения государства, в котором такое лицо является налоговым резидентом 4uzhoj) |
| место нахождения постоянно действующего исполнительного органа юридического лица | principal place of business (4uzhoj) |
| наблюдательный договорный орган | treaty monitoring body |
| наблюдательный орган | watchdog agency |
| наблюдательный орган | supervisory authority |
| надлежащий орган | competent authority |
| надлежащий орган | appropriate body |
| назначение на должность законодательным органом | legislative appointment |
| назначение на должность органом или главой исполнительной власти | executive appointment |
| назначение на должность органом исполнительной власти | executive appointment |
| наказание за превышение власти церковным органом | praemunire |
| насильственное донорство органов | forced harvesting (для трансплантации 'More) |
| насильственное донорство органов | forced organ harvesting (для трансплантации 'More) |
| находиться вне досягаемости для судебных и правоохранительных органов страны | be beyond the country's legal reach (CNN Alex_Odeychuk) |
| находящийся вне досягаемости для судебных и правоохранительных органов страны | beyond the country's legal reach (Alex_Odeychuk) |
| неблагополучие в работе правоохранительных и контролирующих органов | the weakness of regulatory enforcement (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| недонесение органам государства | failure to report to State agencies |
| неправительственный орган | non-governmental body |
| неспособность принять решение органом управления в виду равенства голосов при требуемом простом большинстве или в виду недостаточности голосов при требуемом квалифицированном большинстве | deadlock (сам "тупик" возникает, когда нет искомого или требуемого консенсуса голосующих [не обязательно в совместном предприятии, но и по совместному контракту], после чего наступает сама "тупиковая ситуация" – неспособность принять важное решение. наличие этой ситуации влечет уже установленные договором (акционерным, учредительным, о совместной деятельности и т.д.) последствия, такие как, напр., переговоры на высшем уровне, опционы, обязательный выкуп, разрешение спора в суде или арбитраже amicus.curiae) |
| несудебный орган | non-judicial agency (правоприменяющий) |
| несудебный орган | non-judicial authority (grafleonov) |
| нормотворческий орган | enacting authority (Maxim Prokofiev) |
| нормотворческий орган | standard setter (Alexander Matytsin) |
| нормотворческий орган | rule-making body |
| обобщение правоприменительной практики, предназначенное для административных органов | administrative agencies brief |
| обращаться в судебные органы | resort to judicial authorities (Alex_Odeychuk) |
| обращение в судебные органы | notice of appeal (Janel4ik) |
| общий надзор органов прокуратуры | general supervision by the prosecutor's office (Alex_Odeychuk) |
| объединённые органы власти | combined authorities (Konstantin 1966) |
| объединённый орган | joint organ |
| объединённый орган | joint body |
| обязанность органов дознания | duty of agencies of inquiry |
| ограничения регулирующих органов | regulatory restrictions (Alexander Matytsin) |
| Однако он может быть составлен на официальном языке выдающего его органа | it may, however, be drawn up in the official language of the authority which issues it (Johnny Bravo) |
| однопалатный законодательный орган | unicameral legislature |
| одобрение органов управления | corporate approval (Евгений Тамарченко) |
| одобрение российскими надзорными органами | Russian regulatory approval (Leonid Dzhepko) |
| одобрения регулирующих органов | regulatory approvals (Leonid Dzhepko) |
| Оно уведомляет Министерство также о любом изменении в назначении этих органов | it shall also give notice of any change in the designated authorities (Johnny Bravo) |
| оперативный орган | operational entity (термин в Киотском протоколе: юридическое лицо, аккредитованное Исполнительным комитетом МЧР для осуществления верификации, проверки и сертификации проектов МЧР Leonid Dzhepko) |
| организационная структура органов государственного управления | organizational structure of agencies of State administration |
| оскорбление органа власти | criminal contempt |
| основной судебный орган | basic judicial organ (snowleopard) |
| Основные принципы независимости судебных органов | Basic Principles on the Independence of the Judiciary |
| отношения с регулирующими органами | regulatory relations ('More) |
| отчёт административного органа | administrative report |
| отчёт об обсуждении в законодательном органе | debates report (законопроекта, резолюции) |
| отчёты, предусмотренные государственными органами | governmental reports (Andrei Titov) |
| официальное издание законодательства, принятого на данной сессии законодательного органа | official session law volume |
| официальный орган | official authority (Alex_Odeychuk) |
| официальный орган печати | official gazette (официальное периодическое издание, публикующее тексты нормативных актов) |
| охранительный орган | protective body |
| партийный орган | party organ |
| передача вопросов на рассмотрение назначенных парламентом и ответственных перед ним органов | devolution |
| передача на рассмотрение в административный орган | administrative referral |
| передача на рассмотрение в орган дисциплинарной юрисдикции | discipline referral |
| передача на рассмотрение в орган дисциплинарной юрисдикции | disciplinary referral |
| передача на рассмотрение в регулятивный орган | regulatory referral |
| пересмотр решения административного органа | administrative review (вышестоящим административным органом или судом) |
| планирующий орган | Planning Circle (По инициативе Канадской службы исполнения наказаний был образован планирующий орган (Planning Circle), который разработал программу деятельности Центра, включая подбор и обучение персонала.
cyberleninka.ru dimock) |
| по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения | due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or rule of another agency (Konstantin 1966) |
| по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения | due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or another agency (Konstantin 1966) |
| повестка дня законодательного органа | legislative agenda |
| повредить половые органы малолетней при покушении на её растление | abuse |
| подавать заявление в налоговые органы о присвоении номера налогоплательщика | apply for fiscal number (Tayafenix) |
| подкомитет законодательного органа, производящий расследование | investigating subcommittee |
| подчинённый орган | subordinate body |
| поимённая перекличка членов законодательного органа | call of the House |
| полицейский орган | law enforcing body |
| полицейский орган | police agency |
| полицейский орган | police organization |
| полицейский орган | law enforcement agency |
| получать юридическую помощь по представительству интересов в судебных органах | receive legal representation (Alex_Odeychuk) |
| постановление административного органа | administrative regulation |
| постановление государственного органа | governmental rule |
| постановление законодательного органа власти | act of parliament (Alexander Matytsin) |
| постановление местного органа | local regulation |
| постановление муниципального органа | municipal ordinance |
| постановление муниципального органа | city ordinance |
| постановление муниципального органа | ordinance (в США) |
| постановление муниципального органа | municipal law |
| постановление муниципального органа | administrative ordinance |
| постановление негосударственного органа | non-governmental rule |
| постановление неправительственного, негосударственного органа | non-governmental rule |
| постановление неправительственного органа | non-governmental rule |
| постановление неправительственного органа | non-governmental regulation |
| постановление органа местной власти | by-law |
| постановление органа штата | state regulation |
| постановление правительственного, государственного органа | governmental rule |
| постановление правительственного органа | governmental rule |
| постановление суда или приказ административного органа физическому или юридическому лицу прекратить незаконные действия и воздержаться от них впредь | C&D (Adrax) |
| постановление суда о превышении власти церковным органом | praemunire |
| постановление федерального органа | federal regulation |
| постановление федеративного органа | federal regulation |
| постоянно действующий орган | continuing body |
| постоянный орган | standing body |
| посягательство на права законодательного органа | legislative offence |
| правительственный орган | governmental authority vs. public authority (включая общегосударственные и местные органы Yeldar Azanbayev) |
| правительственный орган | government agency |
| правительственный орган | governmental agency |
| правительственный орган | governmental body |
| правительственный орган | governing institution |
| правительственный орган власти | governmental jurisdiction |
| правовой орган | legal authority (Andrey Truhachev) |
| правовой орган | legal body (Alex_Odeychuk) |
| правомочный исполнительный орган | competent management body (Alexander Matytsin) |
| правомочный исполнительный орган | competent executive authority (Alexander Matytsin) |
| правомочный исполнительный орган | competent management authority (Alexander Matytsin) |
| правомочный исполнительный орган | competent managerial body (Alexander Matytsin) |
| правонарушение, находящееся в юрисдикции регулятивных органов | regulatory offence |
| правоохранительные органы | law enforcement agencies (Alexander Matytsin) |
| правоохранительные органы | law machinery |
| правоохранительный орган | law-enforcement agency (Alexander Matytsin) |
| правоохранительный орган | law-enforcement authority (Alexander Matytsin) |
| правоохранительный орган | law enforcement authority (Alexander Matytsin) |
| правоохранительный орган | law enforcement agency |
| правоохранительный орган, осуществляющий выемку | Seizing Law Enforcement Agency (Leonid Dzhepko) |
| правоприменение регулятивными органами | regulatory enforcement |
| правоприменительные органы | enforcers (First, if your country does not have a law that makes pyramid schemes illegal, you should encourage your government to enact the necessary legislation and provide sufficient resources for enforcers to pursue pyramid schemes 4uzhoj) |
| правоприменительный орган | law-applying authority (akhmed) |
| правоприменяющий орган | law enforcement authority |
| правоприменяющий орган | law enforcing body |
| правоприменяющий орган | law enforcement agency |
| правоприменяющий орган | law enforcement administration |
| правотворческий орган | rule-making body |
| предложение налогового органа уплатить налог | proposal letter (ВолшебниКК) |
| предоставление полномочий государственным органом | public authorization |
| предоставление полномочий, правомочий публичного характера или государственным органом | public authorization |
| предоставление правомочий государственным органом | public authorization |
| предоставление сведений в государственные органы | public filings (cyruss) |
| Предоставление сведений о регистрации юридического лица в качестве страхователя в исполнительном органе Фонда социального страхования Российской Федерации | Notification about the registration of legal entity as the insurant at the executive agency of the Social Insurance Fund of the Russian Federation (Konstantin 1966) |
| предписание административного органа | administrative order (Administrative Order A legal document signed by EPA directing an individual, business, or other entity to take corrective action or refrain from an activity. It describes the violations and actions to be taken, and can be enforced in court. Such orders may be issued, for example, as a result of an administrative complai... Found on epa.gov Alexander Demidov) |
| предписание административного органа | administrative agency rule |
| предписание государственных органов | official order (Leonid Dzhepko) |
| представительство интересов в судебных и международных арбитражных органах | legal representation in state courts and international arbitration institutions (Alex_Odeychuk) |
| Представление лицензирующим органом сведений о предоставлении лицензии | Presentation the data on the licensing by the licensing authority (Konstantin 1966) |
| Представление лицензирующим органом сведений об аннулировании лицензии | Presentation the data on the revocation of licence by the licensing authority (Konstantin 1966) |
| Представление сведений о регистрации юридического лица в качестве страхователя в территориальном органе Пенсионного Фонда Российской Федерации | Representation the registration of legal entity as the insurant at the local agency of the Pension Fund of the Russian Federation (Konstantin 1966) |
| Представление сведений об учёте юридического лица в налоговом органе | Representation the record of legal entity at the tax agency (Konstantin 1966) |
| преследование, возбуждённое органом государственной власти | governmental action |
| приведённый к присяге чиновник органа управления | jurat (в некоторых общинах) |
| приказ административного органа | administrative order |
| приказ органа административной юстиции о возмещении убытков | reparation order (в США) |
| приказ органа административной юстиции о запрещении продолжения противоправного действия | cease-and-desist order |
| приказ органа административной юстиции о приостановке ранее одобренных действий | stop order (в США) |
| приказ органа административной юстиции о тарифных ставках | rate order (в США) |
| приказ регулятивного органа | regulatory process |
| принудительно изымать органы | forcefully harvest organs (для трансплантации 'More) |
| принудительное донорство органов | forced harvesting (для трансплантации 'More) |
| принудительное донорство органов | forced organ harvesting (для трансплантации. Тж. forced harvesting 'More) |
| принудительное извлечение органов | forced harvesting (для трансплантации 'More) |
| принудительное извлечение органов | forced organ harvesting (для трансплантации. Тж. forced harvesting 'More) |
| принудительное изъятие органов | forced harvesting (для трансплантации 'More) |
| принудительное изъятие органов | forced organ harvesting (для трансплантации. Тж. forced harvesting 'More) |
| проведение через законодательный орган | legislative implementation |
| протокол заседаний законодательного органа | legislative record |
| протоколы законодательного органа | legislative proceeding |
| протоколы законодательного органа | legislative proceedings (заседаний) |
| протоколы заседаний законодательного органа | legislative proceeding |
| прохождение через законодательный орган | passage (о законе, резолюции) |
| процедуры местных органов власти | procedures of local authorities (Konstantin 1966) |
| работающие в органах управления | engaged in management bodies (компании Krystin) |
| работник правоохранительных органов | worker of law enforcement agencies |
| работники органов правосудия | judicial personnel (Andrey Truhachev) |
| работники органов правосудия | judiciary staff (Andrey Truhachev) |
| работники органов правосудия | legal professionals (Andrey Truhachev) |
| работники органов правосудия | judicature (Andrey Truhachev) |
| работники органов правосудия | judicial officials (Andrey Truhachev) |
| работники органов правосудия | judiciary (Andrey Truhachev) |
| разведывательный орган | intelligence body |
| разведывательный орган | intelligence agency |
| разграничение полномочий государственных и муниципальных органов | delimitation of authorities for government agencies and municipalities (Konstantin 1966) |
| разрешение, выданное административным органом | administrative agency licence |
| разрешение государственного органа | governmental consent (Alexander Matytsin) |
| разрешение контролирующего органа | regulatory approval (Leonid Dzhepko) |
| разрешение природоохранного органа | environmental approval (Alexander Matytsin) |
| разрешение природоохранных органов | environmental approval (Alexander Matytsin) |
| разрешения, выданные государственными органами | Government clearances (Andy) |
| разрешения органов контроля, надзора и регулирования | regulatory approvals (Alex_Odeychuk) |
| разрешительный орган | licensing authority |
| региональный орган | regional office (Alexander Demidov) |
| региональный орган | regional agency |
| регулирующий орган | regulator (Alexander Matytsin) |
| Регулирующий орган по корпоративным вопросам и вопросам бухгалтерского учёта | Accounting and Corporate Regulatory Authority (в Сингапуре Lucym) |
| реквизирующий орган | requisitioning authority (Andrew052) |
| решение административного органа | administrative determination |
| решение регулятивного органа | regulatory decision |
| решение руководящего органа | corporate resolution (Alexander Matytsin) |
| решение федерального органа власти | federal decision |
| Руководство для национальных органов банковского надзора относительно контрциклического буфера капитала | Guidance for national authorities operating the countercyclical capital buffer (Центр экономических исследований МФПА Lavrov) |
| самостоятельный орган | independent authority |
| самоуправляющийся орган местной власти | local authority |
| санкция государственного органа | governmental consent (Alexander Matytsin) |
| санкция законодательного органа | legislative authorization |
| санкция законодательного органа на ассигнования | authorization of appropriation |
| санкция, назначаемая по делу законодательным органом | legislative punishment (в порядке импичмента) |
| санкция судебного органа | judicial authorisation (Vera_Translator) |
| Сведения об учёте в налоговом органе | Data about the record at the tax agency (Konstantin 1966) |
| свидетельство, выданное для предоставления в конкретный орган | specified services certificate (с уплатой госпошлины по льготному тарифу) В Ирландии // While a regular Birth Certificate (20.00) is a full copy of the registered entry and can be used for ALL legal and administrative purposes. However, certain departments/organisations have legislative provision to allow for the purchase of certificates at a reduced price of 1 for certain specified services. Proof that the certificate is needed for such purpose will be required from the relevant agency. 4uzhoj) |
| свидетельство о подтверждении полномочий действующих органов управления | Certificate of Incumbency (Leonid Dzhepko) |
| Свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе | Certificate of Registration with the Tax Authorities (Leonid Dzhepko) |
| Свод нормативных актов федеральных органов исполнительной власти США | C. F. R. (сообщение V: multitran.ru Samura88) |
| связи с правоохранительными органами | liaisons with law enforcement authorities (Alex_Odeychuk) |
| связь с судебными и правоохранительными органами | link to both judicial and law enforcement authorities (Alex_Odeychuk) |
| система государственных органов | system of State agencies |
| система органов | judicial establishment |
| система органов | presidential establishment |
| система органов | legislative establishment |
| система органов | executive establishment |
| система органов | congressional establishment |
| система органов государственной власти в округе | district form of government |
| система органов государственной власти в районе | district form of government |
| система органов государственной власти в районе или округе | district form of government |
| система органов государственной власти или самоуправления в районе или округе | district form of government |
| система органов самоуправления в округе | district form of government |
| система органов самоуправления в районе | district form of government |
| система полицейских органов | law enforcement community |
| система правоприменяющих органов | law enforcement community |
| система судебных и правоохранительных органов | legal system (USA Today Alex_Odeychuk) |
| система судебных и правоохранительных органов | system of courts and law enforcement (Alex_Odeychuk) |
| система судебных органов | the judicature |
| система судебных органов | judicial system |
| следователь, ведущий расследование как член законодательного органа | legislative investigator |
| следователь, ведущий расследование как член или по поручению законодательного органа | legislative investigator |
| следователь, ведущий расследование по поручению законодательного органа | legislative investigator |
| собрание с правами совещательного органа | deliberative assembly |
| собственность местных органов власти | communal ownership (Andrey Truhachev) |
| собственность местных органов власти | communal property |
| согласие природоохранных органов | environmental consent (Евгений Тамарченко) |
| согласования органов контроля, надзора и регулирования | regulatory approvals (Alex_Odeychuk) |
| соглашение между двумя палатами законодательного органа | bicameral arrangement |
| соглашение между налоговым органом и налогоплательщиком по итогам налоговой проверки | audit agreement (ВолшебниКК) |
| создание ложного впечатления о производстве данного товара под патронажем определённого органа или по его лицензии | confusion as to sponsorship |
| сообщать о ком-либо в правоохранительные органы | inform on (someone); inform on someone to the police snowleopard) |
| соответствие нормам регулирующих органов, законодательным и отраслевым нормам | statutory, regulatory and industry compliance (Alexander Demidov) |
| соответствие нормам регулирующих органов и законодательным нормам | statutory and regulatory compliance (Alexander Demidov) |
| соответствие нормам регулирующих органов и отраслевым нормам | regulatory and industry compliance (Alexander Demidov) |
| соответствующие государственные органы | appropriate public authorities (англ. термин взят из: Article III of the Interstate Compact on the Placement of Children (США) Alex_Odeychuk) |
| состоять на учёте в налоговых органах | be registered with the tax authorities (linkin64) |
| состоять на учёте в налоговых органах Российской Федерации в качестве налогоплательщика | have a tax registration in Russian Federation (viviannen) |
| сотрудничать со следственными органами | cooperate with the investigating authorities (Sloneno4eg) |
| специально назначенный орган | designated body (ROGER YOUNG) |
| список законопроектов в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа | calendar |
| список законопроектов резолюций и т.п. в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа, действующей как комитет | Calendar of Bills and Resolutions |
| список законопроектов, резолюций и т. п. в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа, действующей как комитет | Calendar of Bills and Resolutions |
| ссылка на приказ вышестоящего органа | plea of superior orders |
| ссылка на приказ вышестоящего органа, ссылка на приказ начальника | plea of superior orders |
| страхователь в исполнительном органе Фонда Социального Страхования Российской Федерации | insurant at the executive agency of the Social Insurance Fund of the Russian Federation |
| студенческий орган | student body |
| субъект неуважения к органу власти | contemner (преим. к суду) |
| судебные и правоохранительные органы | judicial and law enforcement agencies (Alex_Odeychuk) |
| судебные и правоохранительные органы | courts and law enforcement (Alex_Odeychuk) |
| судебные и правоохранительные органы | judicial and law enforcement authorities (Alex_Odeychuk) |
| судебные и прокурорские органы | judiciary (Alex_Odeychuk) |
| судебные органы | the judiciary (CNN Alex_Odeychuk) |
| судебные органы | judicial organs (резолюция Конгресса H.Res.227 – 114th Congress (2015-2016): established political control over investigatory and judicial organs Farrukh2012) |
| судебные органы | Judiciary |
| судебный орган | adjudicatory body |
| судебный орган | adjudicatory organ |
| судебный орган | judicial organ |
| судебный орган | judicial agency |
| судебный орган | adjudicative body (Zarin_t) |
| судебный орган | law court |
| судебный орган | judicial authority |
| судебный орган | judicial body |
| судебный орган | legal agency |
| судебный орган | court of justice |
| судебный орган, исследующий и решающий вопросы права | tribunal of law |
| судебный орган, исследующий и решающий вопросы факта | tribunal of fact |
| судебный орган, осуществляющий меры, необходимые до начала судебного процесса | pretrial services agency |
| Судейская группа по вопросу об укреплении честности и неподкупности судебных органов | Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity (MaryAntoinette) |
| тайный судебный орган | secret tribunal (Reuters Alex_Odeychuk) |
| такой сертификат должен признаваться судебными и другими органами | full faith should be given to such Certificate in Judicature and thereout (teterevaann) |
| таможенный орган | customs authority |
| территория в подведомственности местного органа власти | local jurisdiction |
| территория в подведомственности органа власти | jurisdiction |
| территория в подведомственности органа власти штата | state jurisdiction |
| территория в подведомственности органа государственной власти | state jurisdiction |
| территория в подведомственности правительственного органа власти | governmental jurisdiction |
| территория в подведомственности различных органов власти | split jurisdiction |
| территория в подведомственности федерального органа власти | federal jurisdiction |
| только для предоставления в органы контроля | for Regulatory Purposes Only (Конфиденциальная информация для контролирующих инстанций) |
| требование регуляторного органа | regulatory obligation (sankozh) |
| требования контролирующих органов | regulatory requirements (Александр Стерляжников) |
| выступающего в качестве: уполномоченного по легализации служащего органа по предоставлению услуг в области образования по признанию и легализации дипломов из Исполнительного агентства по образованию DUO г. Гронинген | legalization officer of the educational services agency for educational credential recognition and legalization from the Education Executive Agency DUO in Groningen (Из апостиля Нидерландов Johnny Bravo) |
| уполномоченное лицо органа власти | governing officer (Анна Ф) |
| уполномоченные государственные органы | government authorities (ART Vancouver) |
| уполномоченные органы по усыновлению, опеке и попечительству | authorized bodies on adoption and guardianship (vleonilh) |
| уполномоченный государственный орган | authorized government body (MichaelBurov) |
| уполномоченный государственный орган | competent government body (Alexander Matytsin) |
| уполномоченный орган | authorized agency (Leonid Dzhepko) |
| уполномоченный орган | authorised body |
| уполномоченный орган | competent authority (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| Уполномоченный орган в делах о несостоятельности | Bankruptcy Office (банкротстве eugeene1979) |
| Уполномоченный по защите детей от местного органа власти | LADO (Local Authority Designated Officer wordsbase) |
| управленческий орган | managerial authority |
| учреждение органов | founding of organs |
| федеральные органы | federal authorities (Alexander Demidov) |
| федеральные органы государственной охраны | federal bodies of state security guards service (Leonid Dzhepko) |
| федеральные органы исполнительной власти | federal authorities (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Федеральные органы исполнительной власти | Federal agencies of executive authority (Civil Code of RF Tayafenix) |
| федеральные органы исполнительной власти и органы исполнительной власти субъектов федерации | federal and state authorities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| федеральные органы исполнительной власти и органы исполнительной власти штатов | federal and state authorities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| федеральный исполнительный орган в области транспорта | Federal Executive Transport Authority (Leonid Dzhepko) |
| федеральный орган | federal agency |
| федеральный орган власти | federal jurisdiction |
| федеральный орган государственного управления | federal agency of State administration |
| федеральный орган исполнительной власти | federal government agency (Alexander Demidov) |
| федеральный орган исполнительной власти по интеллектуальной собственности | Federal Executive Authority on Intellectual Property (ФИПС Fedin) |
| федеральный орган исполнительной власти по рынку ценных бумаг | federal executive body for the securities market (lyrarosa) |
| федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов | federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies (ВолшебниКК) |
| федеральный орган обеспечения мобилизационной подготовки органов государственной власти Российской Федерации | federal agency for mobilization training of government bodies of the Russian Federation (Leonid Dzhepko) |
| фискальные органы | fiscal authorities (vleonilh) |
| фискальный орган | revenue body (ВолшебниКК) |
| Французский антимонопольный орган | French Competition Authority (Leonid Dzhepko) |
| чиновник государственного или общественного учреждения или органа самоуправления | public officer |
| чиновник органа административной юстиции | administrative justice official |
| чиновник органа гражданской юстиции | civil justice official |
| чиновник органа самоуправления | public officer |
| чиновник органа уголовной юстиции | law-enforcement official |
| чиновник органа уголовной юстиции | criminal justice official |
| чиновник правоприменяющего органа | law-enforcement official |
| чиновники исполнительных органов | executive officials (Право международной торговли On-Line) |
| штат служащих следственного органа | investigative staff |
| штраф за предоставление налоговым органам неверных сведений | accuracy-related penalty (Tamerlane) |
| штраф за предоставление налоговым органам неточных данных | accuracy-related penalty (Tamerlane) |
| юридические лица, организации или органы, учрежденные в России | legal persons, entities or bodies established in Russia (europa.eu 'More) |
| юридический орган, типа палаты присяжных, в чью обязанность входит выслушать предварительные доказательства и принять решение о необходимости вынесения официального обвинения арестованному | accusatory body (/legal-translation mazurov) |
| юрисдикционные органы | competent authorities (cyruss) |
| юрисдикционные органы | jurisdictional bodies |
| юрисдикция органов обвинения | prosecutorial jurisdiction |
| юрисдикция органов обвинения | prosecutive jurisdiction |
| юрисконсульт законодательного органа | legislative lawyer |
| являющийся правопреемником государственный орган | successor governmental agency (Leonid Dzhepko) |
