| Russian | English |
| беспристрастный опрос | without-prejudice interview |
| виктимизационное обследование, опрос жертв преступлений | vicitimisation survey (Harold AltEg) |
| всенародный опрос | referendum |
| всенародный опрос | plebiscite |
| главный опрос или допрос | examination-in-chief |
| главный опрос свидетеля выставившей стороной | examination-in-chief |
| допрашивать свидетеля повторно после перекрёстного опроса или допроса | examine redirectly (о выставившей стороне) |
| допрос свидетеля выставившей стороной после перекрёстного опроса | redirect examination |
| лицо, ведущее опрос | questioner |
| лицо, ведущее опрос или допрос при коллегиальном слушании дела | hearing examiner (судебном и пр.) |
| лицо, ведущее опрос при коллегиальном слушании дела | hearing examiner (судебном и пр.) |
| лицо, ведущее первоначальный опрос или допрос свидетеля | direct examiner (о выставившей стороне) |
| лицо, ведущее первоначальный опрос свидетеля | direct examiner (о выставившей стороне) |
| лицо, производящее опрос или допрос свидетеля | examiner |
| обеспечение доказательств путём опроса свидетелей | perpetuating testimony |
| общественный опрос | public polling (Alexander Demidov) |
| опрашивать или допрашивать свидетеля повторно после перекрёстного опроса или допроса | examine redirectly (о выставившей стороне) |
| опрашивать свидетеля повторно после перекрёстного опроса | examine redirectly |
| опрашивать свидетеля повторно после перекрёстного опроса или допроса | examine redirectly (о выставившей стороне) |
| опрос граждан на выходе с избирательных участков | exit poll (выборы Leonid Dzhepko) |
| опрос или допрос свидетеля выставившей стороной после перекрёстного опроса | redirect examination |
| опрос мнения | attitude survey |
| опрос мнения | poll (общественного) |
| опрос на месте происшествия | field interview |
| опрос по почте | mail enquiry |
| опрос по уголовному делу | criminal interview |
| опрос под условием непричинения ущерба правам опрашиваемого | without-prejudice interview |
| опрос свидетелей | interview (пострадавших Право международной торговли On-Line) |
| опрос свидетелей | examining witnesses (Александр_10) |
| опрос свидетелей | examination of witnesses (yo) |
| опрос свидетелей | interrogation of witnesses |
| опрос свидетелей до начала судебного разбирательства | pretrial knowledge of witness (по гражданскому делу) |
| опрос свидетелей до начала судебного разбирательства | pretrial interrogate of witness (по гражданскому делу) |
| опрос свидетелей до начала судебного разбирательства | pretrial interrogation of witness (по гражданскому делу) |
| опрос свидетеля выставившей стороной после перекрёстного опроса | redirect examination |
| первоначальный опрос или допрос свидетеля выставившей стороной | examination-in-chief |
| первоначальный опрос или допрос свидетеля выставившей стороной | direct examination |
| первоначальный опрос свидетеля выставившей стороной | direct examination |
| первоначальный опрос свидетеля выставившей стороной | examination in chief |
| письменный опрос свидетеля выставившей стороной | direct interrogatories |
| письменный опрос свидетеля противной стороной | cross-interrogatories (Право международной торговли On-Line) |
| письменный опрос сторон | interrogatories |
| повторно производить главный опрос | redirect |
| повторно производить перекрёстный опрос | re-cross |
| повторно производить прямой опрос | redirect |
| повторно производить прямой опрос или допрос | redirect (свидетеля выставившей стороной после перекрёстного опроса, допроса) |
| повторный опрос свидетеля в суде | judicial re-examination |
| повторный перекрёстный опрос | re-cross |
| подомовой опрос | door enquiry (населения; The police had done a door enquiry in the immediate area with no luck. Проведенный полицией подомовой опрос в близлежащем районе был безуспешен. Rust71) |
| поквартирный опрос | door enquiry (Rust71) |
| предварительно-условный опрос свидетеля | examination de bene esse |
| предварительный условный опрос свидетеля | examination de bene esse |
| принятие путём опроса участвующих в голосовании | voice vote |
| проводить главный опрос свидетеля | examine in chief |
| проводить главный, первоначальный опрос или допрос свидетеля | examine in chief |
| проводить главный, первоначальный опрос свидетеля | examine in chief |
| проводить заключительный опрос | examine finally |
| проводить заключительный опрос или допрос | examine finally |
| проводить опрос | conduct a survey (Elina Semykina) |
| проводить первоначальный опрос свидетеля | examine in chief |
| производить первоначальный опрос или допрос свидетеля | examine directly |
| производить первоначальный опрос свидетеля | examine directly |
| протокол опроса | record of interview (ladyinred) |
| процедура опроса | examination procedure |
| сторона, производящая главный, первоначальный опрос свидетеля | examiner in chief |
| сторона, производящая первоначальный опрос свидетеля | examiner in chief |
| сторона, производящая перекрёстный опрос или допрос свидетеля | examiner in cross |
| сторона, производящая перекрёстный опрос свидетеля | examiner in cross |
| формальное признание факта в ответе на вопрос, поставленный в письменном опросе | formal admission in answer to interrogatories |
