| Russian | German |
| апелляционное определение | Entscheidung über die Beschwerde (Andrey Truhachev) |
| апелляционное определение | Beschwerdeentscheidung (Andrey Truhachev) |
| апелляционное определение | Entscheidung über eine Beschwerde (Andrey Truhachev) |
| апелляционное определение | Berufungsentscheidung (Andrey Truhachev) |
| апелляционное определение | Berufungsbeschluss (Лорина) |
| вынесение определения | Herbeiführung eines Beschlusses (in gerichtlichen Verfahren) |
| вынести определение | den Beschluss fassen (Лорина) |
| выносить определение | gerichtlich verfügen (Andrey Truhachev) |
| выносить определение | Vorentscheidung treffen (Лорина) |
| выносить определение | Beschluss fassen (Лорина) |
| выносить определение | eine Entscheidung fällen (Andrey Truhachev) |
| выносить определение | verfügen (Andrey Truhachev) |
| выносить определение | Vorentscheidung fällen (über Akkusativ Лорина) |
| выносить частное определение | die Gerichtskritik üben (суда.) |
| гарантийная сумма, выплачиваемая грузоотправителем страховой компании в случае морской аварии до определения размера | Einschuss |
| давать определение правовому понятию | den Rechtsbegriff definieren |
| договорное определение подсудности | Prorogation |
| дополнительное определение | Ergänzungsbeschluss |
| единоличное определение | einzelrichterliche Entscheidung |
| заключительное определение | das Verfahren beendender Beschluss |
| заключительное определение | Endbeschluss |
| закон об определении размера пенсий | Rentenanpassungsgesetz (в зависимости от индекса стоимости жизни) |
| законодательное определение | Legaldefinition (Mme Kalashnikoff) |
| законодательное определение | Gesetzesbegriff |
| законодательное определение наказуемости | Strafbarkeitsbestimmung gesetzliche |
| законодательное определение наказуемости | gesetzliche Strafbarkeitsbestimmung |
| законы без очного определения состава преступления | Blankett-Strafgesetze (устанавливающие лишь наказание за его совершение) |
| запрет отчуждения по определению судьи | richterliches Veräußerungsverbot |
| зачесть время нахождения под следствием при определении срока заключения | die Untersuchungshaft auf die Gefängnisstrafe anrechnen |
| зачесть время нахождения под следствием при определении срока заключения | die Untersuchungshaft auf die Haftstrafe anrechnen |
| индикаторная трубка для определения факта опьянения | Atemalkoholprüfröhrchen (водителя) |
| испытание для определения пригодности к постоянному занятию какой-либо работой | Eignungsübung |
| кассационное определение | Kassationsentscheid |
| кассационное определение | Berufungsentscheid |
| критерий определения размера наказания | Strafzumessungskriterium |
| легальное определение | Legaldefinition |
| материальное определение преступления | materieller Verbrechensbegriff |
| медицинский осмотр для определения пригодности к поручаемой работе | Tauglichkeitsuntersuchung |
| наказание, учитываемое при определении окончательной меры наказания при совокупности преступлений | Einsatzstrafe bei Gesamtstrafenbildung |
| необоснованное определение | unbegründeter Beschluss |
| новое определение | Neudefinition (Лорина) |
| норма, касающаяся определения размера наказания | Strafzumessungsvorschrift |
| нормативное определение | Legaldefinition |
| нормативное определение | Normativdefinition |
| нормативное определение вины | normativer Schuldbegriff |
| обжалование определения суда | Beschwerde gegen einen Gerichtsbeschluss |
| область определения | Definitionsbereich (напр., einer Legaldefinition) |
| общее определение | allgemeine Bestimmung |
| обязательное определение | zwingende Bestimmung (wanderer1) |
| оглашение определений суда | Verkündung |
| оглашение судебных определений | Verkündung |
| ограничительное определение | einschränkende Bestimmung |
| одобрение определения низшей инстанции | Salvation der unterrichterlichen Sentenz |
| определение агрессии | Aggressionsdefinition |
| определение анализ чернил | Tintenbestimmung |
| определение юридическое вещи | Sachbegriff |
| определение вида чернил | Tintenbestimmung |
| определение вины | Schuldbegriff |
| определение вознаграждения | Festsetzung einer Vergütung |
| определение вознаграждения | Gebührenbestimmung (Лорина) |
| определение возраста | Lebensaltersschätzung (при идентификации личности) |
| определение возраста бумаги | Papieraltersbestimmung |
| определение воли | Willensbestimmung |
| определение давности написания документа по изменению чернил | Tintenaltersbestimmung |
| определение доказательства | Beweiszulassungsbeschluss |
| определение жребием | durch Los |
| определение жребием | Bestimmung durch das Los |
| определение жребием | Bestimmung durch Los |
| определение жребием | Auslosung |
| определение заработной платы | Bestimmung des Lohnes |
| определение заработной платы | des Lohnes |
| определение затрат на строительство высотных зданий | Kostenermittlung im Hochbau (sovest) |
| определение изобретения | Erfindungsdefinition |
| определение, имеющее отношение к валютному праву | devisenrechtliche Bestimmung (wanderer1) |
| определение интервенции | Interventionsbegriff |
| определение компенсации | Feststellung der Entschädigung |
| определение компетенции | Zuständigkeitsabgrenzung |
| определение меры наказания | Festsetzung des Strafmaßes |
| определение места | Ortung |
| определение места жительства | Bestimmung des Wohnortes (Лорина) |
| определение места жительства | Bestimmung des Wohnsitzes (dolmetscherr) |
| определение места жительства | Aufenthaltsbestimmung (Лорина) |
| определение на производство обыска | Durchsuchungsbeschluss (eines Gerichts) |
| определение на службу | Einstellung |
| определение на службу | Dienstantritt |
| определение наказания | Strafzumessung |
| определение наказания | Straffestsetzung |
| определение наказуемости | Strafbarkeitsbestimmung |
| определение нанесённого ущерба | Schadenermittlung |
| определение насилия | Gewaltbegriff |
| определение, не подлежащее оспариванию | unanfechtbarer Beschluss |
| определение о возбуждении дела | Beschluss über die Einleitung des Verfahrens (AP Fachuebersetzungen) |
| определение о возбуждении дела | Aufnahmebeschluss (Andrey Truhachev) |
| определение о возбуждении дела | Aufnahmebereitschaft |
| определение о допущении | Zulassungsbeschluss |
| определение о допущении | Zulassungsbescheid |
| определение о допущении | Zulassbescheid |
| определение о запрещении занимать определённые должности | Verbot, ein bestimmtes Amt zu bekleiden |
| определение о запрещении занимать определённые должности | Berufsverbot |
| определение о запрещении заниматься определённой профессией | einen bestimmten Beruf auszuüben |
| определение о запрещении заниматься определённой профессией | Verbot |
| определение о запрещении заниматься определённой профессией | Berufsverbot |
| определение суда о наложении ареста на имущество | Pfandungsbeschluss |
| определение суда о наложении ареста на имущество | Pfändungsbeschluss |
| определение о передаче судом дела другому суду по подсудности | Verweisungsbeschluss |
| определение о подведомственности | Zuständigkeitserklärung |
| определение о подсудности | Zuständigkeitserklärung |
| определение о подсудности или подведомственности | Zuständigkeitserklärung |
| определение о предании обвиняемого суду | Eröffnungsbeschluss |
| определение о предании суду | Beschluss über die Eröffnung des Hauptverfahrens |
| определение о прекращении дела | Beschluss über die Einstellung des Verfahrens |
| определение о прекращении дела | Einstellungsbeschluss |
| определение о прекращении дела производством | Einstellungsbeschluss |
| определение суда о прекращении производства по делу | Beschluss über die Einstellung des Verfahrens |
| определение суда о прекращении производства по делу | Einstellungsbeschluss |
| определение о признании документа утратившим силу | Kraftloserklärungsbeschluss |
| определение о проведении заседания при закрытых дверях | Beschluss über den Ausschluss der Öffentlichkeit |
| определение о разделе | Teilungsbeschluss |
| определение о разделе имущества в конкурсном производстве | Teilungsanordnung |
| определение об аннулировании | Kraftloserklärungsbeschluss |
| определение об аннулировании документа | Kraftloserklärungsbeschluss |
| определение суда об аресте скрывшегося преступника | Fahndungsbeschluss |
| определение об исследовании доказательств | Beweisbeschluss (ZPO § 358 ff. Ein B. ist im deutschen Zivilprozess und den ihm nachgebildeten Verfahrensarten notwendig, wenn die Beweisaufnahme ein bes. Verfahren erfordert. Ein B. ordnet an: Beweisaufnahme, Einholung amtlicher Auskünfte, schr. Beantwortung der Beweisfrage, Begutachtung durch Sachverständige, Augenscheinseinnahme. Евгения Ефимова) |
| определение об обеспечении иска | Beschluss über die Sicherung der Klage |
| определение об обеспечении иска | einstweilige Verfügung |
| определение об обеспечении иска | einstweilige Anordnung |
| определение об отводе | Ablehnungsbeschluss |
| определение об отводе или об отклонении | Ablehnungsbeschluss |
| определение об отсрочке дела слушанием | Aussetzungsbeschluss (in einem Verfahren) |
| определение объёма правовой охраны | Beurteilung des Schutzumfanges |
| определение объёма правовой охраны | Bestimmung des Schutzumfanges |
| определение объёма правовой охраны | Festsetzung des Schutzumfanges |
| определение объёма правовой охраны | Feststellung des Schutzumfanges |
| определение обязанностей | Definition der Verantwortlichkeiten (dolmetscherr) |
| определение окончательного наказания по совокупности преступлений | Gesamtstrafenbildung bei Verbrechenskonkurrenz |
| определение отцовства | Vaterschaftsfeststellung |
| определение патентоспособности | Beurteilung der Patentfähigkeit |
| определение по процессуальному вопросу | verfahrensleitende Zwischenverfügung |
| определение податного оклада | Steuerfestsetzung |
| определение подведомственности | Zuständigkeitsabgrenzung |
| определение подготовительного заседания суда | prozessleitende Verfügung |
| определение подлинности | Beurteilung der Echtheit |
| определение подсудности | Zuständigkeitsabgrenzung |
| определение подсудности вышестоящим судом | Bestimmung des Gerichtsstandes durch das höhere Gericht |
| определение понятия | Definition |
| определение понятия подозрения | Verdachtsdefinition |
| определение понятия подозрения | Verdachtsbegriff |
| определение понятия преступления | Verbrechensdefinition |
| Определение порядка общения с ребёнком | Umgangsrecht (dolmetscherr) |
| определение порядка распоряжения банковскими счетами | Festlegung der Ordnung zur Verfügung über Bankkonten (Leonid Dzhepko) |
| определение почерка | Definition der Handschrift |
| определение правовых и финансовых рисков | Einschätzung rechtlicher und finanzieller Risiken (wanderer1) |
| определение практической стоимости | Nutzwertfeststellung (Лорина) |
| определение предмета гражданского спора | Streitgegenstandsdefinition |
| определение президиума | Präsidialbeschluss (суда) |
| определение преступления | Definition des Verbrechens |
| определение преступника | Täterbegriff |
| определение применимого права | Bestimmung des anwendbaren Rechts (Mme Kalashnikoff) |
| определение причин пожара | Beurteilung von Brandursachen |
| определение происхождения | Ursprungsbestimmung (einer Ware) |
| определение процессуального характера | prozessleitende Verfügung |
| определение размера | Bemessung |
| определение размера алиментов | Unterhaltsbemessung (Эсмеральда) |
| определение размера денежного штрафа | Bemessung der Geldstrafe |
| определение размера компенсации | Bemessung der Entschädigung (Andrey Truhachev) |
| определение размера наказания | Strafermessung |
| определение размера наказания | Zumessung der Strafe |
| определение размера наказания | Strafbemessung |
| определение размера наказания | Strafzumessung |
| определение размера наказания с учётом личности преступника | individualisierende Strafbemessung |
| определение размера оплаты труда | Festlegung der Höhe der Entlohnung (Лорина) |
| определение размера оплаты труда | Festlegung der Höhe der Arbeitsvergütung (Лорина) |
| определение размера судебных расходов | Gerichtskostenfestsetzung |
| определение размера ущерба | Feststellung der Schadenhöhe |
| определение размера ущерба | Ermittlung der Schadenhöhe |
| определение размера ущерба или убытков | Schadenermittlung |
| определение размеров окончательного наказания по совокупности | Bildung der Gesamtstrafe (преступлений) |
| определение расстояния, с которого произведён выстрел | Schussentfernungsbestimmung |
| определение результатов голосования | Ermittlung der Abstimmungsergebnisse (Лорина) |
| определение сената | Senatsbeschluss |
| определение скорости движения по следам | Geschwindigkeitsrückrechnung (напр., автомобиля перед наездом) |
| определение содержания алкоголя | Bestimmung des Alkoholgehalts |
| определение содержания алкоголя | Alkoholbestimmung (в организме) |
| определение содержания алкоголя в крови | Blutalkoholkonzentration (dolmetscherr) |
| определение содержания алкоголя в крови | BAK (Blutalkoholkonzentration dolmetscherr) |
| определение содержания алкоголя в крови | Blutalkoholbestimmung |
| определение содержания и формы договора | Vertragsgestaltung |
| определение срока | Fristbestimmung |
| определение срока | Terminsetzung |
| определение срока | Bemessung der Frist |
| определение срока | Festlegung der Dauer (Лорина) |
| определение срока | Befristung |
| определение срока лишения свободы | Berechnung der Strafhaft |
| определение срока лишения свободы | Bemessung der Freiheitsstrafe |
| определение степени износа зубов для установления возраста | Auswertung von Zahnabnutzungen zur Altersschätzung |
| определение степени тяжести телесных повреждений | Beurteilung der Schwere der Verletzungen |
| определение суда | Gerichtsurteil (Andrey Truhachev) |
| определение суда | gerichtliche Verfügung (Лорина) |
| определение суда | Gerichtsbeschluss (Andrey Truhachev) |
| определение суда | Beschluss des Gerichts |
| определение суда | Kostenfestsetzungsbeschluss |
| определение суда | gerichtliche Entscheidung (Andrey Truhachev) |
| определение суда | Gerichtsentscheid (Andrey Truhachev) |
| дополнительное определение суда | Zusatzurteil |
| определение суда | Beschluss eines Gerichts |
| определение суда о допущении доказательств | Beweisbeschluss |
| определение суда о наложении ареста на имущество | Arrestbefehl |
| определение суда о передаче неподсудного ему дела другому суду | Verweisungsbeschluss |
| определение суда о прекращении производства по делу | Einstellungsbeschluss |
| определение суда о признании лица совершеннолетним | Volljährigkeitserklärung |
| определение суда о принятии к производству поступившего уголовного дела и назначении его к слушанию | Eröffnungsbeschluss |
| определение суда о принятии к производству поступившего уголовного дела и назначении его к слушанию | Eröffnungsbeschluss |
| определение суда об аресте | Haftbefehl |
| определение суда об аресте | Arrestbefehl |
| определение суда об обеспечении иска | einstweilige Verfügung (в гражданском процессе) |
| определение суда об обязательном переводе присуждённой с должника суммы в пользу кредитора | Überweisungsbeschluss |
| определение суда об описании имущества | Beschlagnahmeverfügung |
| определение суда об описании имущества | Arrest |
| определение суда об описи имущества | Arrestbefehl (о наложении ареста на имущество) |
| определение суда об освобождении заключённого из-под стражи | Haftentlassungsbeschluss |
| определение суда об освобождении из-под стражи | Haftentlassungsbeschluss |
| определение суда об отказе принять к производству дело поступившее из прокуратуры | Ablehnung der Eröffnung des Hauptverfahrens |
| определение суда об отказе принять к производству уголовное дело, поступившее из прокуратуры | Ablehnung der Eröffnung des Hauptverfahrens |
| определение суда, устанавливающее размер судебных расходов | KFB (Лорина) |
| определение суда, устанавливающее размер судебных расходов | Kostenfestsetzungsbeschluss |
| определение судебных расходов | Gerichtskostenfestsetzung |
| Определение сферы действия | Geltungsanordnung (Закрепление сферы действия закона, правовой нормы во времени, пространстве и по кругу лиц Mareyew) |
| определение типа преступника | Diagnostizierung des Tätertyps |
| определение тяжести преступления | Gewichtung einer Straftat |
| определение убытков | Schadenermittlung |
| определение убытков | Schadenbestimmung |
| определение, устанавливающее размер судебных расходов, судебное | Kostenfestsetzungsbeschluss |
| определение ущерба | Schadenermittlung |
| определение ущерба | Schadenbestimmung |
| определение фамилии | Namensführung (teren) |
| определение фамилии | Namensbestimmung (Лорина) |
| определение ценности изобретения | Wertprüfung (einer Erfindung) |
| определение цены иска | Streitwertfestsetzung |
| определение экономического эффекта | Nutzensermittlung |
| определение эксперта третейского суда | Schiedsgutachterbestimmung (Лорина) |
| определение экономического эффекта | Nutzenermittlung |
| опротестовать судебное определение частной жалобой | einen Beschluss mit Rekurs anfechten (Hasberger, Seitz und Partner) |
| основа определения размера | Bemessungsgrundlage (напр., штрафа) |
| основание для определения размера наказания | Strafzumessungsgrund |
| основание для определения размера наказания | Strafbemessungsgrund |
| отменить определение суда | den Gerichtsbeschluss aufheben (Лорина) |
| оформление частного определения | Ausfertigung des Kritikbeschlusses |
| ошибка в определении мотива | Motivirrtum (поведения) |
| ошибка в определении состава преступления | Tatbestandsirrtum |
| по определению | im Sinne (закона, параграфа и т. д. O_Ren) |
| полномочие на определение степени наказания | Strafbann (dolmetscherr) |
| полномочие на определение степени наказания | Strafmaßbefugnis (dolmetscherr) |
| положение об определении залоговой стоимости | BelWerV (Beleihungswertermittlungsverordnung Midnight_Lady) |
| Положение об определении и обозначении размеров упаковки для лекарственных средств в договорном медицинском обслуживании | Packungsgrößenverordnung-PackungsV (Лорина) |
| Положение об определении и обозначении размеров упаковки для лекарственных средств в договорном медицинском обслуживании | Verordnung über die Bestimmung und Kennzeichnung von Packungsgrößen für Arzneimittel in der vertragsärztlichen Versorgung (Лорина) |
| порядок определения встречного исполнения | Art und Weise der Bestimmung der Gegenleistung |
| порядок определения подсудности финансовых судов | Finanzgerichtsordnung (установлен в ФРГ 6.02.1965 г.; Неверно. Это закон о судопроизводстве в финансовых судах. См. текст закона. Евгения Ефимова) |
| постановить определением | durch Beschluss anordnen (Евгения Ефимова) |
| правила определения размера наказания | Strafzumessungsregeln |
| Право на определение места жительства ребёнка | Aufenthaltsbestimmungsrecht (Ein Teil des Sorgerechts nikol@us) |
| право на определение местонахождения ребёнка | Aufenthahsbestimmungsrecht (Tatsh) |
| правовое определение | Rechtbestimmung |
| правовые нормы, регулирующие определение размера наказания | Strafzumessungsrecht |
| предварительное определение | Vorentscheidung (суда) |
| предварительное судебное определение | Vorbescheid |
| предложение о присылке публикаций об изобретениях с целью определения законности патентования изобретения | Recherchenantrag |
| прибор для определения содержания алкоголя в крови | Blutalkoholspiegel |
| принцип определения процессуального материала самими сторонами в гражданском судопроизводстве | Beibringungsgrundsatz (uzbek) |
| принцип определения размера наказания | Strafzumessungsgrundsatz |
| принцип правового государства при определении размера наказания | Rechtsstaatsprinzip bei Strafzumessung |
| проблема определения размеров наказания | Problem der Strafzumessung |
| проверка отчётности для определения размеров налогового обложения | steuerliche Betriebsprüfung (Andrey Truhachev) |
| производство в целях определения прав третьих лиц на спорную вещь | Interventionsverfahren (на основе английского соответствия через сайт – interpleader proceeding  linguee.de Андрей Порошин) |
| промежуточное определение | Zwischenurteil |
| промежуточное определение | Zwischenbeschluss |
| пророгация договорное определение подсудности | Prorogation |
| противозаконное определение размера наказания | gesetzwidrige Strafzumessung |
| процесс определения приоритета | Prioritätsverfahren |
| Распоряжение об основных принципах определения рыночной стоимости земельных участков | Wertermittlungsverordnung (sovest) |
| Распоряжение об основных принципах определения рыночной стоимости земельных участков | Verordnung über Grundsätze für die Ermittlung der Verkehrswerte von Grundstücken (sovest) |
| регулирование определения размера наказания | Strafzumessungsregelung |
| ретроспективное определение уровня техники | Ex-post-Rekonstruktion des Standes der Technik |
| решение финансового органа об определении основы/базиса налогообложения | Grundlagenbescheid (Schumacher) |
| собственность без определения долей | Gesamthandeigentum |
| собственность без определения долей | Gesamteigentum |
| собственность без определения долей | gemeinsames Eigentum |
| собственность без определения долей | Eigentum zur gesamten Hand |
| сообщение о публикациях, пригодных для определения уровня техники | Bericht über die Veröffentlichungen zum Stand der Technik |
| способ определения прибыли | Gewinnermittlungsmethode |
| способ определения прибыли в налоговом праве | Gewinnermittlungsmethode im Steuerrecht |
| срок на подачу возражения на решение или определение суда | Einspruchsfrist |
| срок на подачу отзыва на решение или определение суда | Einspruchsfrist |
| судебное определение | Gerichtsentscheidung (Andrey Truhachev) |
| судебное определение | Gerichtsbeschluss (Andrey Truhachev) |
| судебное определение | Gerichtsentscheid (Andrey Truhachev) |
| судебное определение | Gerichtsurteil (Andrey Truhachev) |
| судебное определение | eine richterliche Verfügung |
| судебное определение | Verfügung |
| судебное определение | gerichtliche Entscheidung (Andrey Truhachev) |
| судебное определение | gerichtliche Verfügung |
| судебное определение, касающееся порядка ведения заседания | prozessleitende Verfügung |
| судебное определение, устанавливающее размер судебных расходов по гражданскому делу | Kostenfestsetzungsbeschluss |
| уголовно-правовое определение | strafrechtliche Bestimmung |
| установление судебным определением размера судебных расходов | Kostenfestsetzung |
| установление судебным определением размера судебных расходов по гражданскому делу | Kostenfestsetzung |
| фактор, учитываемый при определении меры наказания | Strafzumessungsfaktor |
| ходатайствовать о вынесении частного определения | eine Gerichtskritik beantragen |
| частное определение | Interlokut |
| частное определение | Interlokution |
| частное определение | Gerichtskritik |
| частное определение по уголовному делу | Adhäsionsurteil |
| частное определение по уголовному делу | Tatinterlokut |
| частное определение суда | Kritikbeschluss (бывш. ГДР) |
| частное определение суда | Zwischenverfügung (Евгения Ефимова) |
| частное определение суда | Gerichtskritik |
| эффект, поддающийся определению | erfassbarer Nutzen |
| юридическое определение | juristische Definition (Andrey Truhachev) |
| юридическое определение | Rechtsdefinition (Andrey Truhachev) |
| юридическое определение | rechtliche Definition (Andrey Truhachev) |
| юридическое определение | Legaldefinition (Unc) |
