| Russian | English |
| быть оправданным судом | go to God |
| быть оправданным судом | go without day |
| быть оправданным судом апелляционной инстанции | be cleared on appeal (Val_Ships) |
| в оправданных случаях | in reasonable cases (sankozh) |
| возможность оправдать | justifiability |
| заявление подсудимого о том, что ранее он был оправдан по обвинению в преступлении, которое рассматривает суд | plea of autrefois acquit |
| коммерчески оправданные усилия | commercially reasonable efforts (Irina Verbitskaya) |
| коммерчески оправданный | commercially reasonable (e.g. commercially reasonable efforts Zukrynka) |
| лишение жизни, не оправданное обстоятельствами дела | unjustified killing |
| лишение жизни, не оправданное обстоятельствами дела | unjustifiable killing |
| лишение жизни, оправданное обстоятельствами дела | justified killing |
| лишение жизни, оправданное обстоятельствами дела | justifiable killing |
| лишение человека жизни, не оправданное обстоятельствами дела | unjustifiable homicide |
| могущий быть оправданным | excusable (Право международной торговли On-Line) |
| оправданная обстоятельствами оборона | justifiable defence |
| оправданная сторона | party acquitted (the ~ Alex_Odeychuk) |
| оправданная цель | purpose justified |
| оправданная цель | goal justified |
| оправданная цель | end justified |
| оправданная цель | aim justified |
| оправданное действие | justified act |
| оправданное действие | justifiable act |
| оправданное лишение человека жизни | justifiable homicide (обстоятельствами дела) |
| оправданные основания | good grounds (uncitral.org Tayafenix) |
| оправданный общественными интересами в демократическом обществе | justified by the public interest in a democratic society (vleonilh) |
| оправдать за недостатком доказательств | acquit for lack of evidence |
| оправдать за недостатком или отсутствием доказательств | acquit for lack of evidence |
| оправдать за отсутствием доказательств | acquit for lack of evidence |
| оправдаться незнанием | plead ignorance |
| полностью оправдан | completely acquitted (Green says there have even been cases where the offender will be completely acquitted of their crime, revealing legal discrimination that's a "slap in the face" to the sex worker community.  vice.com Tauka) |
| полностью оправдан | fully acquitted (GeorgeK) |
| пределы оправданной обороны | limits of justifiable defence (необходимой) |
| признающий факт захвата чужого имущества и пытающийся оправдать этот захват | avowant |
| ранее оправдан | autrefois acquit (заявление подсудимого, что он уже был судим за данное преступление и был признан в нем невиновным) |
| рекомендовать присяжным оправдать подсудимого | direct an acquittal |
| рекомендующий присяжным оправдать подсудимого | directing and acquittal |
| участие в совершении преступления, могущее быть оправданным по обстоятельствам дела | justifiable participation |
| участник, действия которого могут быть оправданы по обстоятельствам дела | justifiable participator (преступления) |
| участник, действия которого могут быть оправданы по обстоятельствам дела | justifiable participant (преступления) |
| экономически оправданные усилия | commercially reasonable efforts (Irina Verbitskaya) |
| юридически оправданный | legally warranted |
