Terms for subject Law containing оправдание

Russian	English
без законного тому оправдания	without lawful excuse
в качестве оправдания	as an excuse (Alexander Demidov)
в своё оправдание сослаться на вынужденную самооборону	plead self-defence
вердикт об оправдании	verdict of acquittal
достаточная причина для оправдания	satisfactory excuse
достаточное оправдание	sufficient justification
законное оправдание	lawful excuse
защитник требовал оправдания подсудимого	the attorney for the defense asked for an acquittal
изобрести оправдание	concoct an excuse
ложное оправдание	fictitious plea
незнание не является оправданием	ignorance is no defence (Выдержка из положений университета о плагиате "Plagiarism committed by students can be unintentional but ignorance is no defence. " Barzul)
окончательное оправдание	conclusive acquittal
оправдание в суде	absolution (Право международной торговли On-Line)
оправдание ввиду исключающих вину обстоятельств	exculpation
оправдание, вызывающее сомнение в обоснованности	challengeable acquittal
оправдание действий	warrant
оправдание за недостатком доказательств	acquittal (Ремедиос_П)
оправдание задним числом	ex post facto justification (практики)
оправдание коллегией присяжных заседателей	acquittal by a jury (Alex_Odeychuk)
оправдание, не вызывающее сомнения в обоснованности	unchallengeable acquittal
оправдание по антитрестовскому делу	antitrust acquittal
оправдание по ранее рассмотренному делу	former acquittal
оправдание по суду	absolution
оправдание по уголовному делу	acquittal of crime
оправдание подсудимого	discharge
оправдание подсудимого	acquittal of person brought to trial
оправдание подсудимого, основанное на клятве других лиц о его невиновности	compurgation
оправдание практики задним числом	ex post facto justification
оправдание себя	purgation
оправдание со ссылкой на объективные обстоятельства	informed plea
оправдание судом в составе профессионального судьи	acquittal in a trial by judge (без участия присяжных заседателей Alex_Odeychuk)
оправдание судом первой инстанции	acquittal at first instance (vleonilh)
основание для чего-либо оправдание	warrant (каких-либо действий)
основание для оправдания	good defence
основные оправдания	general justifications
открытое признание факта с одновременным оправданием его	avowal
полное оправдание	blanket pardon (vwv)
предоставлять юридическое оправдание	provide the legal justification (for ... – для ... ; CNN Alex_Odeychuk)
придумать оправдание	concoct an excuse
присяга в своё оправдание	wager of law
просить об оправдании подсудимого на основании невменяемости	plead not guilty by reason of insanity (snowleopard)
служить в качестве оправдания	legitimate
служить извинением, оправданием для совершённого преступления	excuse an offence
служить оправданием для совершённого преступления	excuse an offence
состряпать оправдание	concoct an excuse
ссылаться на форс-мажор в оправдание неуплаты	invoke force-majeure as an excuse for failure to pay (из текста договора Leonid Dzhepko)
судебное решение об оправдании	verdict of acquittal (kee46)
судебное решение об оправдании	judgement of acquittal
судебное решение об оправдании	judgment of acquittal
судебное решение об оправдании	acquittal
ходатайство о реабилитации, оправдании подсудимого	prayer for discharge
ходатайство об оправдании	motion for judgment of acquittal
ходатайство об оправдании	motion for judgement of acquittal
ходатайство об оправдании подсудимого	prayer for discharge
юридическое оправдание	legal justification