| Russian | English |
| агент по операциям с недвижимостью | realtor |
| агент по операциям с недвижимостью | real-estate agent |
| брокер по операциям с недвижимостью | real-estate broker |
| брокер по операциям с оборотными документами | note broker |
| Директива Совета Европы N 63/474 / EEC от 30 июля 1963 г. о либерализации переводов по неторговым "невидимым" операциям, не связанным с перемещением товаров, услуг, капиталов или людей | Council Directive N63/474/EEC (Council Directive N63/474/EEC of 30.07.1963 liberalizing transfers in respect of invisible transactions not connected with the movement of goods, services, capital or persons) |
| доверенность на операции с недвижимостью | power of attorney for real estate transactions (Alex_Odeychuk) |
| Закон Украины "Об ипотечном кредитовании, операциях с консолидированным ипотечным долгом и ипотечных сертификатах" | Mortgage Lending, Consolidated Mortgage Debt Transactions and Mortgage Certificates Act of Ukraine (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Кодекс операций с ценными бумагами | Dealing Code (внутренний документ компании, регулирующий сделки с ценными бумагами данной компании N.Zubkova) |
| лицензия на операции с иностранной валютой | exchange licence |
| лицо, совершающее операции с ценными бумагами | security dealer |
| мошеннические операции с недвижимостью | land fraud (Право международной торговли On-Line) |
| нотариус по операциям с недвижимостью | conveyancer |
| обратные операции с ценными бумагами | reverse security transactions (ОксанаС.) |
| ограничение операций с акциями | shares lock-up (Kovrigin) |
| операции с земельными участками | land exchange (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| несанкционированные операции биржевых посредников с использованием конфиденциальной информации | insider trading |
| операции с резидентами оффшорных зон | transactions with off-shore residents (Leonid Dzhepko) |
| операции с ценными бумагами | transactions in securities (Евгений Тамарченко) |
| операция с землёй | transaction affecting land (Land and Property Information, New South Wales, Australia Alex_Odeychuk) |
| операция с землёй | transaction involving the land (Land and Property Information, New South Wales, Australia Alex_Odeychuk) |
| отделение по операциям с ценными бумагами | securities arm (Право международной торговли On-Line) |
| период блокирования операций с ценными бумагами | blackout period (норм. – блокирования, разг. – блокировки Leonid Dzhepko) |
| период блокировки операций с ценными бумагами | blackout period (Leonid Dzhepko) |
| период временной приостановки операций с ценными бумагами | blackout period (Leonid Dzhepko) |
| подтверждающий наличие оснований для проведения операций с ценными бумагами | evidencing the authority to effect securities transactions (речь идёт о документах; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| подтверждающий наличие оснований для проведения операций с ценными бумагами | as may reasonably be required to effect securities transactions (говоря о документе; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| противозаконные операции с валютой. | foreign exchange fraud (SergeyL) |
| противозаконные операции с валютой. | foreign exchange swindle (SergeyL) |
| снять ограничения на операции с акциями | release shares from the lock-up (Kovrigin) |
| срок ограничения операций с акциями | shares lock-up period (Kovrigin) |
| хозяйственная операция с денежными средствами | monetary transaction (Alexander Demidov) |
