| Russian | English |
| акционерное и операционное соглашение | shareholders and operating agreement (нефть и газ Leonid Dzhepko) |
| Вице-президент по операционной деятельности | Vice President of Operations (Alex Lilo) |
| главный операционный директор | chief operations director (COD Alexander Demidov) |
| обновление операционной системы | operating system updates (Andrew052) |
| операционная аренда | operational lease (Операционная аренда может быть отождествлена с традиционной по временному использованию имущества, принадлежащего другой стороне. На другом крае спектра находится капитальная аренда, при которой вы, как арендатор, принимаете на себя права собственности и риски, связанные с этим.  webplan.ru Leonid Dzhepko) |
| операционная компания | OpCo (operating company, см. PropCo Kovrigin) |
| операционное соглашение | operating agreement (Viacheslav Volkov) |
| операционные платежи | operating charges (Alexander Demidov) |
| операционный год | operational year (Leonid Dzhepko) |
| операционный директор | chief operating officer (wikipedia.org Igor Kondrashkin) |
| Операционный договор соглашение управляющих LLC, в котором описаны права и обязанности управляющих и членов. Аналог Устава в корпорации | operating agreement (Урсула) |
| операционный контроль | on-site monitoring (1Контроль Операционный – контроль за качеством производимой продукции во время исполнения и после завершения технологической операции. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 Е Словарь бизнес-терминов 2КОНТРОЛЬ, ОПЕРАЦИОННЫЙ – контроль продукции или процесса во время выполнения или после завершения технологической операции Е Большой бухгалтерский словарь Alexander Demidov) |
| организация операционной деятельности | operational arrangements (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| юнитизационное операционное соглашение | unitization operating agreement (горное право США. См.: Нефть, Газ и Право. ¹2(38), 2001; стр. 27-38. Leonid Dzhepko) |
