| Russian | English |
| акт об опасных наркотиках | dangerous drugs act |
| безопасное расстояния для предохранения верхних конечностей от попадания в опасную зону | safety distances for the upper limbs (Александр Стерляжников) |
| вооружен и очень опасен | should be considered armed and dangerous (термин взят из ориентировки ФБР на East Area Rapist Censonis) |
| Грузы опасные. Классификация и маркировка | Dangerous goods. Classification and marking (ГОСТ 19433-88 Johnny Bravo) |
| действие, опасное для жизни | act endangering life |
| Директива об Опасных Веществах | Dangerous Substances Directive (Dangerous Substances Directive (67/548/EEC)  europa.eu Спиридонов Н.В.) |
| Директива об Опасных Веществах | DSD (Dangerous Substances Directive (67/548/EEC) europa.eu Спиридонов Н.В.) |
| Директива об Опасных Смесях | DPD (Dangerous Preparations Directive (88/379/EEC) Это старые правила по классификации, маркировке и упаковке опасных смесей. (Регламент CLP) Ссылка на документ: bbp-facts.com Спиридонов Н.В.) |
| Директива об Опасных Смесях | Dangerous Preparations Directive (Dangerous Preparations Directive (88/379/EEC) Ссылка на документ: Это старые правила по классификации, маркировке и упаковке опасных смесей. (Регламент CLP) bbp-facts.com Спиридонов Н.В.) |
| желая наступления общественно опасных последствий | willfully (волевой момент умысла Alex_Odeychuk) |
| жестокое обращение, чреватое опасными последствиями | dangerous abuse (с ребёнком) |
| Закон об опасных веществах и новых организмах | Hazardous Substances and New Organisms Act (Закон Новой Зеландии 1996 г. Leonid Dzhepko) |
| Закон об опасных наркотиках | Dangerous Drugs Act (1971 г.) |
| лицо, осуждённое за мисдиминор более опасной категории | second-class misdemeanant |
| лицо, осуждённое за мисдиминор менее опасной категории | first-class misdemeanant |
| лицо, совершившее менее опасное преступление | lesser offender |
| менее опасная фелония | lesser degree of felony |
| менее опасное преступление | lesser crime |
| менее опасное преступление | lesser offence |
| менее опасное преступление | less offence |
| мисдиминор более опасной категории | second-class misdemeanour |
| мисдиминор менее опасной категории | first-class misdemeanour |
| неоказание помощи лицу, находящемуся в опасном для жизни состоянии | letting die (умышленное) |
| общественно-опасное действие | act injurious to the public in general |
| общественно-опасное действие | socially dangerous act |
| общественно-опасное деяние | socially-dangerous act |
| общественно опасное посягательство | assault (Lavrin) |
| общественно-опасное посягательство | socially-dangerous infringement |
| общественно опасные действия | socially dangerous acts |
| общественно-опасный | injurious to the public |
| общественно-опасный характер | socially-dangerous act |
| опасная игра | game of hazard |
| опасная область | danger area |
| опасная ситуация | dangerous situation (алешаBG) |
| опасная ситуация | situation of danger (алешаBG) |
| опасная собака | dangerous dog (категория собак, представляющие наибольшую опасность обществу; список 10-ти опаснейших собак на сегодн.день : пит-бультерьеры, терьеры, ротвейлеры, немецкие овчарки, эскимосские лайки, аляскинские маламуты, доберман-пинчеры, чау-чау, датские доги, сенбернары и японские акита-ину Lavrin) |
| опасная уголовная преступница | feloness |
| опасное вождение автомототранспорта | dangerous driving |
| опасное вождение автомототранспорта, повлёкшее смерть | causing death by dangerous driving |
| опасное деяние | dangerous act |
| опасное орудие | dangerous weapon (для жизни) |
| опасное оружие | dangerous weapon (для жизни) |
| опасное оружие или орудие | dangerous weapon (для жизни) |
| опасное положение | insecurity |
| опасное посягательство | assault |
| опасное посягательство сексуального характера | sexual assault |
| опасное преступление | virulent crime (qwarty) |
| опасные твёрдые отходы и мусор, образовавшиеся в результате разрушения или постройки конструкций и зданий | hazardous debris (What you don’t know from companies when you first start doing property preservation work on foreclosed homes is the amount of hazardous debris, mold, air toxins, and putrescence, etc. you’ll encounter on the field. Remember, the only person truly protecting you from the hazardous conditions of mortgage field work is YOU Moonranger) |
| опасные твёрдые отходы и мусор, образовавшиеся в результате разрушенных или построенных конструкций и зданий | hazardous debris (Moonranger) |
| опасный вид работ | hazardous work (Alexander Demidov) |
| опасный делинквент | severe delinquent offender |
| опасный наркотик | dangerous drug |
| опасный по своим свойствам | intrinsically dangerous |
| опасный преступник | serious offender |
| опасный преступник | severe offender |
| опасный преступник | dangerous criminal |
| опасный рецидивист | dangerous recidivist |
| опасный уголовный преступник | felon |
| опасный характер | injurious nature |
| особо опасное государственное преступление | especially dangerous crime against the State |
| особо опасный | most wanted (April May) |
| особо опасный | especially dangerous |
| особо опасный преступник | dangerous special offender |
| особо опасный преступник | dangerous special criminal |
| особо опасный рецидивист | especially dangerous recidivist |
| особо опасный рецидивист | special dangerous recidivist |
| правило об опасной для жизни фелонии | dangerous felony rule (о вменении в вину смерти, причинённой в ходе совершения лицом опасной для жизни фелонии) |
| правило об опасном по своей природе действии | inherently dangerous rule |
| признание виновным в преступлении, менее опасном, чем инкриминированное по обвинительному акту или по заявлению о совершении преступления | conviction of less offence |
| Система ранжирования опасных мест | Hazard Ranking System (Leonid Dzhepko) |
| социально опасное положение | social risk |
| социально опасное положение | at-risk status (families at risk, children at risk rb.gy Tiny Tony) |
| социально опасный | socially dangerous |
| социально-опасный элемент | public enemy |
| страхование гражданской ответственности организаций, эксплуатирующих опасные объекты | liability insurance of operators of hazardous facilities (Leonid Dzhepko) |
| телесное повреждение, опасное для жизни | injury dangerous to life |
| угрожающий опасным насилием | dangerously violent |
| управление автомобилем, создающее опасную ситуацию | dangerous driving |
| часть тюрьмы, где содержатся особо опасные преступники | security housing |
| чреватый или угрожающий опасным насилием | dangerously violent |
| чреватый опасным насилием | dangerously violent |
| чрезвычайно опасный | abnormally dangerous |
