| Russian | English |
| а при необходимости и для изъятия их | Anton Piller order (в соответствии с прецедентом по "делу Антона Пиллера") |
| адвокатов на допрос по делам их клиентов | summons of lawyers for questioning on their clients' cases (Leonid Dzhepko) |
| без ущерба для их прав и обязательств | without prejudice to their rights and obligations |
| в зависимости от их приоритетности | in the order of their priority (Alexander Demidov) |
| в иных целях, чем те, для которых они предназначены | other than as intended (Alexander Demidov) |
| в их нынешнем виде | as they stood (ВолшебниКК) |
| в их отсутствие | in their absence (the hearing may be held in their absence Alexander Demidov) |
| в случае, если они не нарушают закон | provided they do not break the law (Alex_Odeychuk) |
| в случае их применения | in the case of its use (Konstantin 1966) |
| в случае их применения | in case of its use (Konstantin 1966) |
| в соответствии с их целями, которые ограничиваются | subject to the purposes thereof being restricted (Andy) |
| в то время, когда они подлежат исполнению | when they are due for performance (OMS) |
| в том числе знакомиться с материалами дела, делать выписки из них, снимать копии | including the acquaintance with case materials (Konstantin 1966) |
| в удобное для них время и в удобном для них месте | at a time and place of their choosing (Alexander Demidov) |
| в удостоверение договорённости между ними | in witness of their understanding (в зачине концовки договора) |
| вне зависимости от места их нахождения | wherever they may be found (proz.com Krio) |
| внебрачный сын родителей, вступивших впоследствии в брак, от которого у них родился второй сын | bastard elder |
| внебрачный сын родителей, вступивших впоследствии в брак, от которого у них родился второй сын | bastard eigne |
| воздействие на присяжных или судей путём их подкупа или иными незаконными средствами | embracery |
| воздействие на судей путём их подкупа или иными незаконными средствами | embracery |
| вопрос, подлежащий решению присяжными по рассмотрении ими представленных доказательств | question for the jury upon the evidence |
| все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами | Any and all amendments or supplements to this Agreement shall not be valid unless made in writing and signed by both Parties |
| все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами | All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties (Nyufi) |
| всякое правонарушение, не являющееся изменой, фелонией или укрывательством их | trespass |
| входящие в содержание иммунизированных свидетельских показаний или возможных из них выводов | tainted evidence |
| вызов адвокатов на допрос по делам их клиентов | summons of lawyers for questioning on their clients' cases (Leonid Dzhepko) |
| выпуск новых ценных бумаг для лиц, имеющих на них право | rights offerings (Leonid Dzhepko) |
| вытекающих из них прав | rights arising therefrom (Alexander Demidov) |
| Декларация о социальных и правовых принципах, касающихся защиты и благополучия детей, особенно при передаче детей на воспитание и их усыновлении на национальном и международных уровнях | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with special reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally (Принята резолюцией 41/85 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1986 года Lonely Knight) |
| деловые отношения между обеими сторонами или с их участием | business relationship between, or involving both parties (Leonid Dzhepko) |
| денежные средства и приобретённые на них ценности | cash and things of value purchased for it (Это если вор часть краденых денег вложил в ювелирные изделия (но не в произведения искусства) Konstantin 1966) |
| Департамент по работе с иностранными юридическими лицами и их представительствами | Department for Work with Foreign Legal Entities and their Representative Offices (Торгово-промышленной палаты РФ Leonid Dzhepko) |
| дивиденды, облагаемые налогом в месте их получения | dividend withholding (Вячеслав Богданов) |
| для обеспечения их защиты в любой стране | for the term of their protection, in any and all countries (Andy) |
| добрачный договор между сторонами, предполагающими вступить в брак, об имущественном режиме их брачных отношений | prenuptial agreement (Eoghan Connolly) |
| добрачный договор между сторонами, предполагающими вступить в брак, об имущественном режиме их брачных отношений | antenuptial contract |
| договор об имущественном режиме в браке, заключённый между сторонами после их бракосочетания | post-nuptial contract |
| договор, по которому грузовладелец поручает капитану судна продать груз с последующим дележом прибыли между ними | accomenda |
| доказательства, не входящие в содержание иммунизированных свидетельских показании или возможных из них выводов | untainted evidence |
| дополнительное напутствие судьи присяжным после того, как они удалились на совещание | additional instruction |
| допрос присяжных для выявления их возможной предубеждённости | vior dire (Maria Panova) |
| Единый государственный реестр прав на воздушные суда и сделок с ними | Uniform State Register of Rights to Aircrafts and Transactions Therewith (ЕГРПВС andrew_egroups) |
| за вычетом из них любых удержаний | net of any deductions (Konstantin 1966) |
| за исключением случаев их получения в результате | with the exception of cases/instances in which they were acquired as a result (Yeldar Azanbayev) |
| задержание иностранцев в качестве заложников с целью вынудить страну, гражданами или подданными которой они являются, осуществить акт правосудия | androlepsy |
| задержание иностранцев в качестве заложников с целью вынудить страну, гражданами которой они являются, осуществить акт правосудия | androlepsy |
| задержание иностранцев в качестве заложников с целью вынудить страну, подданными которой они являются, осуществить акт правосудия | androlepsy |
| заключаемый при раздельном их жительстве | marital separation agreement (по взаимному их соглашению или по решению суда) |
| заключение под стражей свидетелей для обеспечения их личной безопасности | protection custody |
| заключительное обращение судьи к присяжным по делу Аллена с призывом беспристрастно исследовать представленные на их рассмотрение вопросы с надлежащим уважением к мнениям друг друга | Allen charge |
| Закон о вынесении решения суда в отношении выплаты процентов на капитал и привязки их к индексу или обменному курсу | Adjudication of Interest and Linkage Law (sergiusz) |
| Закон о предотвращении международного похищения детей и их возврате | International Child Abduction Prevention and Return Act (Lyashenko I.) |
| закон о реформе финансовых учреждений и о восстановлении их деятельности 1989 г. | FIRREA (Пахно Е.А.) |
| закон о реформе финансовых учреждений и о восстановлении их деятельности 1989 г. | Financial Institutions Reform, Recovery, and Enforcement Act of 1989 (Пахно Е.А.) |
| Запрет на освобождение от обязательств или их уменьшение | no discharge or impairment (заголовок статьи договора Leonid Dzhepko) |
| земельный участок, купленный для постройки домов с последующей сдачей их в аренду | accommodation land (Право международной торговли On-Line) |
| изделия, в отношении которых считается, что они приводят к нарушению | products deemed to infringe (прав sankozh) |
| имущественные права супругов после их судебного разлучения | property rights on separation |
| исправительно-воспитательные мероприятия в отношении заключённых перед их освобождением | pre-release training |
| к которому они относятся | which they pertain (Yeldar Azanbayev) |
| к которому они относятся | which they pertain (Yeldar Azanbayev) |
| каждое договаривающееся государство назначает, с учётом их официальных функций, те органы, которым предоставляются полномочия на проставление апостиля, предусмотренного в первом абзаце статьи 3 | Each Contracting State shall designate by reference to their official function, the authorities who are competent to issue the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 |
| касающихся приоритетности их выпуска или каких-либо иных | as to priority or otherwise (о ценных бумагах eugeene1979) |
| Комиссии по средствам на содержание детей и их принудительному взысканию | Сhild Maintenance Enforcement Commission (an-key.ru aldrignedigen) |
| компания с ответственностью участников в гарантированных ими пределах | company limited by guarantee |
| Конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей | Convention on the Protection of the Rights of all Migrant workers and Members of their Families (Karma) |
| Конкретный перечень услуг, а равно стоимость услуг Исполнителя и иные существенные условия их оказания в рамках настоящего Договора | the itemized list of services as well as the cost of services of the the itemized list of services as well as the cost of services of the Contractor and other essentials of its rendering within the frame of this Contract |
| Конкретный перечень услуг, а равно стоимость услуг Исполнителя и иные существенные условия их оказания в рамках настоящего Договора | the itemized list of services as well as the cost of services of the Contractor and other essentials of its rendering herewithin |
| лица, возвращающиеся домой после длительного отсутствия, из-за которого их считали погибшими | hysteropotmoi (Право международной торговли On-Line) |
| лица, действующие по соглашению с ними или содействующие им | persons in active concert or participation with them (Leonid Dzhepko) |
| лицензия на оборот наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров | license for operations with narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors (Khawashka) |
| лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению вердикта в пользу стороны по делу | embracer |
| лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения в пользу стороны по делу | embracer |
| лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения или вердикта в пользу стороны по делу | embracer |
| мошенник, "теряющий" фальшивые деньги с целью получить с нашедшего часть их суммы в подлинных деньгах | money-dropper |
| на условиях, определяемых ими по своему усмотрению | under such conditions as they deem appropriate (Alexander Matytsin) |
| назначение наказаний с одновременным их отбыванием | concurrent sentencing |
| назначение наказаний с последовательным их отбыванием | consecutive sentencing |
| назначенный палатой представителей участник её переговоров с сенатом по поводу законопроекта, подлежащего согласованию между ними | House conferee |
| назначенный сенатом участник его переговоров с палатой представителей по поводу законопроекта, подлежащего согласованию между ними | Senate conferee |
| напутствие присяжным на предмет корректировки подлежащих их рассмотрению вопросов | curative instructions (круга) |
| напутствие присяжным на предмет ограничения круга подлежащих их рассмотрению вопросов | limiting instructions |
| настоящее соглашение является обязательным для правопреемников сторон и соблюдает их интересы | this Agreement shall be binding upon and ensure for the benefit of the successors of the parties |
| настоящий договор заключён между сторонами в лице их следующих соответствующих уполномоченных представителей | each party hereto has caused this agreement to be duly executed by its respective duly authorized representative as follows (Technical) |
| недопустимость доказательств по их сути | inherent inadmissibility (независимо от решения суда) |
| независимо от их характера и местоположения | whatsoever and wheresoever (Mirinare) |
| Ниже перечисленные слова и выражения будут иметь следующие значения, закрепляемые за ними в настоящем документе | the following words and expressions shall have the meaning hereby assigned to them. (Валерия 555) |
| обращать взыскание на их имущество | foreclose on them (Alex_Odeychuk) |
| объединение обвиняемых для расследования их дел в одном производстве | joinder of offenders |
| объединение обвиняемых для рассмотрения их дел в одном производстве | joinder of offenders |
| объединение обвиняемых или подсудимых для расследования или рассмотрения их дел в одном производстве | joinder of offenders |
| объединение ответчиков для рассмотрения их дел в одном производстве | joinder of defendants |
| объединение ответчиков или подсудимых для рассмотрения их дел в одном производстве | joinder of defendants |
| объединение подсудимых для расследования их дел в одном производстве | joinder of offenders |
| объединение подсудимых для рассмотрения их дел в одном производстве | joinder of offenders |
| объединение подсудимых для рассмотрения их дел в одном производстве | joinder of defendants |
| обязательства, в отношении которых в каком-либо документе прямо установлено, что он их принимает | obligations expressed to be assumed by it in (Александр Стерляжников) |
| они не берут на себя никаких обязательств | they assume no liability (Andrey Truhachev) |
| они не несут никакой ответственности | they assume no liability (Andrey Truhachev) |
| они не согласовывались в сознании полицейских с юными преступниками | they did not conform to the police image of young criminals (Harold AltEg) |
| оптовая скупка товаров с последующей розничной их продажей из-под полы | abroachment |
| оспаривание иска под их обеспечение | meeting claims secured on them (Konstantin 1966) |
| ответственность владельца животных за причинённый ими вред | liability for animals |
| ответственность собственника животных за причинённый ими вред | liability for animals |
| ответственность собственника или владельца животных за причинённый ими вред | liability for animals |
| очерёдность выступления юристов в суде в соответствии с их званиями | preaudience |
| переговоры под условием непричинения ими ущерба правам сторон | without-prejudice negotiation |
| по имеющимся у них сведениям | the best of their knowledge and belief (Alexander Matytsin) |
| по их стандартному предназначению | with their normal use (Yeldar Azanbayev) |
| подвергать их обращению, не совместимому с человеческим достоинством | treat them like they were not humans (Alex_Odeychuk) |
| подразумевающего все существующие и возможные в будущем отношения между ними | implicating all existing and potential relations between them in the future (Konstantin 1966) |
| полицейский список арестованных с указанием их проступков | charge-sheet |
| положения нормативного акта, вызывающие сомнения в их конституционности | constitutional concerns (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать законы в их ущемление | immunities clauses (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать законы в их ущемление | privileges and immunities clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | "privileges and immunities" clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | immunities clauses (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | privileges and immunities clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам применять законы в их ущемление | immunities clauses (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам применять законы в их ущемление | privileges and immunities clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению вердикта в пользу стороны по делу | embracery |
| попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения в пользу стороны по делу | embracery |
| попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения или вердикта в пользу стороны по делу | embracery |
| после наступления одного из нижеследующих событий действий, в зависимости от того, какое из них наступит ранее | at the earliest of the following (sankozh) |
| постановление суда или приказ административного органа физическому или юридическому лицу прекратить незаконные действия и воздержаться от них впредь | C&D (Adrax) |
| права супругов, вытекающие из их брачных отношений | conjugal rights |
| правила, определяющие, какие доходы относятся к доходам, полученным в стране, претендующей на их налогообложение | source rules (ВолшебниКК) |
| право миноритариев требовать выкупа их акций по справедливой цене | sell-out right (Leonid Dzhepko) |
| право на свободу убеждений и свободное их выражение | right to freedom of opinion and expression (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| предпринимать какие-либо действия или воздерживаться от них | taking or refraining from any action (translator911) |
| при их отсутствии | in the absence thereof (eleneva) |
| признание фактов с отрицанием их юридических последствий | confession and avoidance (путём приведения дополнительных фактов) |
| признание фактов с последующим опровержением их значения путём приведения дополнительных фактических обстоятельств | confession and avoidance (Право международной торговли On-Line) |
| призыв присяжных к отправлению их функций | jury process |
| приказ суда о составлении списка присяжных и вызове их в суд для участия в рассмотрении дела | writ of venire facias |
| примут все необходимые меры к их выполнению | take all measures necessary to ensure that they are implemented (Alexander Matytsin) |
| принятый законопроект или вынесенный обвинительный акт с внесёнными в них поправками | engrossed bill |
| приостановление рассмотрения исков до выяснения возможности решением по одному из них решить все остальные | consolidation of actions |
| проценты, начисляемые после даты вынесения арбитражного решения до даты их фактической выплаты | post-award interest (bgplaw.com Anna Chalisova) |
| развращение несовершеннолетних и их соблазнение | corruption of minors and seduction (если развращаемое лицо не достигло 16 летнего возраста и деятель старше его на 4 года) |
| раздельное жительство супругов по соглашению между ними | separation by agreement |
| разъединение ответчиков или подсудимых с выделением их дел в особое производство | severance of defendants |
| разъединение ответчиков с выделением их дел в особое производство | severance of defendants |
| разъединение подсудимых с выделением их дел в особое производство | severance of defendants |
| распределение обязанностей и контроль их выполнения | follow up and deliverable responsibilities (Andy) |
| регулирование поведения преступников содержанием их в заключении | custodial control |
| регулирование поведения преступников содержанием их под стражей | custodial control |
| регулирование поведения преступников содержанием их под стражей, в заключении | custodial control |
| решение, устанавливающее внесение изменений в правоотношения или их прекращение | decision establishing amending or terminating a legal relationship |
| свидетель, внесённый в список вызванных свидетелей после составления их первоначального списка | late-endorsed witness |
| свободы и гарантии их защиты | freedoms and guarantees of their protection (vleonilh) |
| сделка между двумя зависимыми или аффилированными сторонами, совершенная ими, как если бы они были полностью экономически и юридически независимы друг от друга | arm's length transaction (такая сделка возможна на таких же условиях между независимыми сторонами) основными условиями такой сделки является соблюдение: 1. Arm's length principle , 2. Arm's length price  multitran.ru Alexander S. Zakharov) |
| сделка по выкупу контрольного пакета акций компании их управляющими | management buy-out (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| Совещание государств – участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении | Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction |
| соглашение кредиторов о порядке удовлетворения их требований к должнику | subordination agreement (ст. 309.1 ГК РФ HOFU) |
| соглашение сторон о передаче их спора на разрешение арбитражного суда | arbitration |
| Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в целях предупреждения различных видов преступлений, в том числе терроризма, и борьбы с ними | Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation for the Prevention and Control of the Various Manifestations of Crime, including Terrorism |
| Список документов, содержание которых не раскрывается другой стороне на суде, с их описанием и указанием их атрибутов | privilege log (дата, лицо, подписавшее документ и т.д. Slawjanka) |
| список законопроектов в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа | calendar |
| список законопроектов резолюций и т.п. в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа, действующей как комитет | Calendar of Bills and Resolutions |
| список законопроектов, резолюций и т. п. в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа, действующей как комитет | Calendar of Bills and Resolutions |
| список финансовых законопроектов, внесённых в связи с посланием президента конгрессу "О положении страны", в порядке их постановки на обсуждение палаты представителей, действующей как комитет | Union Calendar |
| список финансовых законопроектов, внесённых в связи с посланием президента конгрессу "О положении страны", в порядке их постановки на обсуждение палаты представителей, действующей как комитет | Calendar of the Committee of the Whole House on the State of the Union |
| становиться обязательным для сторон и быть заключённым к их выгоде | bind and benefit (о договоре: this Agreement shall both bind and benefit X and Y sankozh) |
| стороны и лица, имеющие с ними общий интерес | parties and their privies |
| Стороны подтверждают свои обязательства по действующим Договорам кредита, заключённым между ними | the Parties hereby acknowledge their obligations under the Existing Loan Agreements to which they are party (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| судебный опекун душевнобольных и администратор их имущества | Master in Lunacy |
| судебный опекун душевнобольных и администратор их имущества | Master master in Lunacy |
| судебный приказ, разрешающий истцу проникнуть в здание ответчика для осмотра документов и товаров, а при необходимости и для изъятия их | Anton Piller order (в соответствии с прецедентом по "делу Антона Пиллера") |
| термины и их толкование | definition and interpretation (вариант перевода раздела договора sankozh) |
| то, что остаётся от имения после уплаты лежащих на них долгов | residuum |
| то, что остаётся от наследства после уплаты лежащих на них долгов | residuum |
| тот, кто строго соблюдает законы и придирчиво следит за их соблюдением | legalist |
| требование о выдаче документов для предоставления возможности ознакомления с ними, о сообщении определённых сведений | civil investigative demand |
| требование о выдаче документов или о предоставлении возможности ознакомиться с ними, или о сообщении сведений | investigative demand |
| требование о выдаче документов, или о предоставлении возможности ознакомления с ними, или о сообщении определённых сведений | civil investigative demand |
| требования по хранению персональных данных пользователей в государстве их гражданства | data residency requirement (Alex_Odeychuk) |
| уведомление о жестоком обращении с детьми, домашнем насилии или риске их возникновения | notice of child abuse, family violence or risk (Австралия, семейное право (Family Law Act 1975) Ermant) |
| удержать деньги с должника и отдать их другому лицу в уплату долга. Обычно лицо, удерживающее деньги должника, является его работодателем | garnish (Superior Court of California Legal Dictionary Taras) |
| участок государственной земли с полезными ископаемыми, заявленный к горнопромышленной разработке обнаружившим их заявителем | mining location |
| участок государственной земли с полезными ископаемыми, заявленный к горнопромышленной разработке обнаружившим их заявителем | mining claim |
| формальное предупреждение суду или иному публичному органу о непроизводстве ими определённых действий без предварительного уведомления лица, сделавшего предупреждение | caveat |
| 'хороший гражданин', предлагающий имена других достойных граждан для включения их в список возможных присяжных | key-man |
| цены указаны с учётом их чистой стоимости стоимости нетто по отношению к | prices stated in their net value to (Andy) |
| частная компания с ответственностью участников в гарантированных ими пределах | private company limited by guarantee (petkutinkalina) |
| юридический термин, обозначающий наличие инструкций присяжным перед тем, как они удаляются на собеседование | additional instructions (mazurov) |
