Terms for subject Law containing окончательно

Russian	English
безоговорочно и окончательно	irrevocably and unconditionally (в тексте договоров Игорь Косицын)
вне зависимости от того, в чью пользу будет вынесено окончательное решение	without prejudice to a final adjustment (Andy)
Вынесение арбитражного решения на основании лучшего и окончательного предложения	Flip-flop arbitration (Andy)
вынесение окончательного приговора	decretory sentencing
вынести окончательный вотум	vote finally
голосовать окончательно	vote finally
Дата окончательного выполнения обязательств	Final Discharge Date (Пахно Е.А.)
дата окончательного погашения	maturity date (напр., для случаев, когда в том же документе фигурирует "repayment date" – дата любого погашения, как частичного, так и последнего Евгений Тамарченко)
до окончательного разрешения настоящего дела по существу	until this case is finally resolved on the merits (New York Times Alex_Odeychuk)
до принятия окончательного решения	pending a final resolution (bigmaxus)
договор залога акций без права окончательного распоряжения	equitable mortgage over shares (в некоторых случаях Ker-online)
документ об окончательной передаче правового титула	absolute deed (преим. на недвижимость)
залог акций без права окончательного распоряжения	equitable mortgage over shares (Ker-online)
лишиться чего-либо окончательно	be irretrievably deprived of (алешаBG)
на единственном окончательном варианте	upon single engrossment (Andy)
не оформленный окончательно	inchoate
не позже Даты окончательного завершения	end-stop date (Andy)
не предопределяющий окончательное решение вопроса	without prejudice (Leonid Dzhepko)
обеспечение было законным образом создано образовано и окончательно оформлено	the Security has been validly created and perfected
окончательная версия проекта документа	final draft (версия документа, которая после полного согласования, становится "execution copy", то есть "чистовиком на подписание" justcuria)
окончательная дата	controlling date
окончательная дата	drop dead date (, т.е. дата, после которой отсрочки невозможны, и невыполнение обязательств после которой автоматически повлечёт определенные последствия Kugelblitz)
окончательная законная сила	final effect
окончательная инспекция	final inspection
окончательная мотивировка	conclusive reasons
окончательная передача лицу, к которому переходит право собственности, документа о правовом титуле на имущество	absolute delivery of deed
окончательная презумпция	violent presumption (доказанность факта, определяющаяся доказанностью обстоятельств, необходимо с ним связанных)
окончательная проверка	final examination
окончательная редакция	final text (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
окончательно вступивший в силу	irrevocable
окончательно оформить	perfect
окончательно-оформленный правовой титул	perfect title
окончательно оформлять	consummate
окончательно согласовать	finalize (Alexander Demidov)
окончательно считается	shall conclusively be deemed (например: окончательно (т. е. по решению последней инстанции) считать таких-то осуждёнными по таким-то статьям Евгений Тамарченко)
окончательно эффективный	conclusively capable (sauvignon)
окончательное безусловное освобождение	final unconditional release
окончательное вето	absolute veto
окончательное внутреннее решение	final domestic decision (vleonilh)
окончательное голосование	final vote
окончательное голосование	final voting
окончательное голосование	final passage (по законопроекту, резолюции)
окончательное доказательство	overwhelming evidence
окончательное доказательство	final evidence
окончательное доказательство	conclusive evidence
окончательное доказательство	conclusive proof
окончательное завершение сделки	completion of closing (Leonid Dzhepko)
окончательное завещание	last will (Chu)
окончательное и безусловное решение	final and conclusive decision
окончательное и неоспоримое	final and conclusive (решение Andrew052)
окончательное исполнение	consummation of contract
окончательное исполнение	consummation
окончательное исполнение договора	consummation of contract
окончательное оправдание	conclusive acquittal
окончательное освобождение	final discharge
окончательное освобождение	final release (от наказания, из заключения)
окончательное освобождение из заключения	final release
окончательное освобождение от наказания	final release
окончательное осуждение	final conviction
окончательное осуждение	conclusive conviction
окончательное оформление	perfection
окончательное оформление	consummation
окончательное, полное освобождение	final discharge
окончательное постановление арбитражного суда	final award (aldrignedigen)
окончательное предупреждение	conclusive notice
окончательное разрешение	final adjudication (Alexander Demidov)
окончательное распределение	final distribution
окончательное распределение имущества умершего среди наследников	final distribution
окончательное распределения имущества умершего среди наследников	final distribution
окончательное решение	definitive decision
окончательное решение	final decision (в процессуальном отношении)
окончательное решение	flat decision
окончательное решение	final sentence
окончательное решение	plenary
окончательное решение	final decree
окончательное решение	final judgement
окончательное решение	conclusive decision (в смысле решенности всех спорных вопросов)
окончательное решение о банкротстве	final decree in bankruptcy
окончательное решение по делу	final disposition (алешаBG)
окончательное решение суда	conclusive ruling
окончательное решение суда	definitive ruling
окончательное решение суда	final ruling
окончательное решение суда	conclusion
окончательное соглашение	definite agreement (Leonid Dzhepko)
окончательное соглашение о разделе продукции	Final Production Sharing Agreement (Murzasheff)
окончательное судебное решение	final decree (в процессуальном смысле)
окончательное судебное решение	definitive judgment (алешаBG)
окончательное судебное решение	final judgment (алешаBG)
окончательное судебное решение	final authority
окончательное урегулирование дела судом по делам наследства	final settlement (Право международной торговли On-Line)
окончательное утверждение развода	prove up (A prove-up is when at least the Petitioner, and sometimes the Respondent, appears in front of a judge to finalize their divorce case. A prove-up is the final step in a divorce case and is mandatory in Illinois. prove-up checklists for the domestic relations division of the circuit court of cook county Tatiana Okunskaya)
окончательные возражения	final submissions (beserg)
окончательные расчёты	final accounts
окончательные результаты разбирательства	final outcome of the proceedings
окончательные финансовые взаиморасчёты	final settlement of account (Alexander Demidov)
окончательный вердикт	conclusion
окончательный вердикт	final verdict
окончательный вердикт	definitive verdict
окончательный договор	definite agreement (Leonid Dzhepko)
окончательный или заключительный характер судебного решения	finality of judgement
окончательный ответ	final answer
окончательный ответ	conclusive answer
окончательный приговор	decretory sentence
окончательный приговор	definitive judgment (алешаBG)
окончательный приговор	final sentence (суда)
окончательный приговор	immutable sentence
окончательный приговор	definitive sentence
окончательный приказ, не подлежащий обжалованию	final order
окончательный развод	absolute divorce
окончательный расчёт	final account
окончательный расчёт	final settlement of account
окончательный роспуск	final adjournment (легислатуры данного состава)
окончательный срок	peremptory day
окончательный судебный запрет	final injunctive relief (Leonid Dzhepko)
окончательный судебный приказ	peremptory writ
окончательный фактический контроль	ultimate effective control (ВолшебниКК)
окончательный характер	finality (напр., решения)
окончательный характер	conclusiveness
окончательный характер судебного решения	finality of judgment
окончательный характер судебного решения	finality of judgement
окончательный этап расследования	final investigation
освободить из заключения окончательно	release finally
освободить окончательно	release finally (от наказания, из заключения)
освободить от наказания окончательно	release finally
отказать окончательно	deny flatly
Отчёт окончательных решений	Final Disposition Report (Andy)
передаются на рассмотрение и окончательное разрешение	shall be referred to and finally resolved by (о спорах в статье "Арбитраж" dafni)
подготавливать окончательную редакцию	finalize (чего-либо; или "что-либо в окончательной редакции" Евгений Тамарченко)
подлежит исключительному и окончательному разрешению	shall be solely and finally settled (Technical)
подлежит окончательному разрешению в соответствии с	shall be finally settled (Andrew052)
полномочие толковать правовые акты и постановлять окончательное решение по делу	interpretation and final adjudication power (применительно к судебным органам // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk)
полный и окончательный отказ от требований	full and final release of claims (Sjoe!)
помешать окончательному оформлению документов о праве собственности	tie up property closings
постановление суда, имеющее окончательную силу	absolute rule
постановление суда, имеющее окончательную силу	rule absolute
право на принятие окончательного решения	ultimate authority of decision
право окончательной трактовки	the right of final explanation (правил, инструкции, приказа, норм кодекса и т.п. snowleopard)
придавать статус окончательного	make final (sankozh)
придать статус окончательного	make final (решению, приказу и т.п.: make final an interim charging order sankozh)
принять окончательное решение	determine conclusively
решение в окончательной форме	judgment in final form (решение суда в письменном виде, с мотивировкой и оценкой доказательств gov.uk Alex_Odeychuk)
решение окончательно вступившее в силу	decree absolute
решение, окончательное и обязательное для сторон	decision final and binding upon the parties
решение суда, окончательно и безусловно вступившее в силу	decree absolute
решить окончательно	vote finally (голосованием)
соглашения об окончательном урегулировании	final settlement agreement (Alex Lilo)
составление окончательного проекта закона	engrossment
составление окончательного проекта резолюции	engrossment
составление окончательного проекта резолюции или закона	engrossment
Спор относительно окончательного баланса	Closing Statement Dispute (Zukrynka)
статья о полноте и окончательном характере договора	integration clause (Andrei Titov)
судебное заседание для вынесения окончательного решения по делу	issuable term
тип присяжных, задача которых давать советы судье, но не принимать окончательного вердикта	advisory jury (mazurov)
условно-окончательное постановление суда	rule to show cause (вступающее в силу с определённого срока, если до этого срока оно не будет оспорено и отменено)
условно-окончательное предписание суда	rule nisi
условно-окончательное судебное решение	judgment nisi (вступающее в силу с определенного срока, если не будет отменено до этого)
условно-окончательное судебное решение	judgement nisi (вступающее в силу с определённого срока, если не будет отменено до этого)
условно-окончательный	nisi
условно-окончательный приказ суда	order nisi
утвердить окончательно	vote finally (голосованием)
финансовые гарантии действуют до окончательной выплаты	the financial guarantee shall remain in force until final payments by
является окончательным и обжалованию не подлежит	final and binding (о решении суда 4uzhoj)