Terms for subject Law containing окончание

Russian	English
абонентское окончание	subscriber terminal (Alexander Demidov)
в случае неисполнения срока окончания и сдачи работ по вине Подрядчика	on default of finalization date and deadline due to the Contractor's fault (Konstantin 1966)
в течение дней после окончания каждого квартала	within days after the end of each quarter (triumfov)
время начала и окончания рабочего времени	work start and end times (Alexander Demidov)
дата окончания оказания услуг	services completion date (linkin64)
дата окончания пользования	use end date (AndersonM)
дата окончания проекта	project completion date (Alexander Demidov)
дата окончания срока действия	end date of validity (Лорина)
дата окончания срока исполнения обязательств	deadline for performance of obligations (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk)
дата окончания срока подачи заявок	bid closing date (twinkie)
диплом об окончании ВУЗа по специальности "юриспруденция"	Graduate Diploma in Law (GDL Leonid Dzhepko)
диплом, эквивалентный диплому об окончании школы	general equivalency diploma (GED Leonid Dzhepko)
до окончания данного периода	until the end of this period (Konstantin 1966)
до окончания 5-летнего срока	pending the 5 year timeframe (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
дополнительное возражение ответчика после окончания судебных прений, основанное на вновь возникших обстоятельствах	puis darrein continuance
имущественные права, подлежащие обратному переходу к собственнику по окончании срока владения и пользования	reversionary estate (аренды Moonranger)
контракт с нефиксированной ценой, которая определяется после окончания и измерения произведённых работ	remeasurable contract (Freelancer-TKM)
момент окончания срока действия	expiration time (Евгений Тамарченко)
момент окончания срока действия Договора	expiration time for Contract (Konstantin 1966)
не позднее 10-ти рабочих дней после окончания календарного месяца	on or prior to 10 work days on the completion of calendar month (Konstantin 1966)
не позднее чем через 5 рабочих дней после окончания оказания услуг	within the 5 work days on the completing of services rendering (Konstantin 1966)
обязательность действия положений по окончании основного срока действия договора	survivability (договорное право США Alexander S. Zakharov)
окончание дачи показаний	close of evidence
окончание дачи показаний	conclusion of evidence
окончание дачи показаний или представления доказательств	close of evidence
окончание дознания	ending of inquiry
окончание предварительного следствия	completion of preliminary investigation
окончание представления доказательств	close of evidence
окончание представления доказательств	conclusion of evidence
окончание производства по делу	completion of proceedings
окончание работы	rising
окончание работы по найму	termination of employment
окончание расследования	conclusion of investigation
окончание следствия	end of investigation
окончание срока	end of the period (Elina Semykina)
окончание срока действия лицензии	termination of the licence
окончание срока действия лицензии	termination of the license
окончание срока наказания	expiration of a sentence
Окончание срока обслуживания	End of Service Life (в том же документе встречается End of Life, которое можно перевести как Окончание срока службы V.Sok)
окончание срока службы	termination of employment
окончание судебной сессии	rising of court
окончание судебной сессия	rising of court
отлагать окончание дела	demur
отсрочивать окончание дела	demur
отсрочка вынесения решения по окончании судебного разбирательства	reserved judgement
пересмотр в cвязи с окончанием мер	sunset review (nafko)
по окончании	after conclusion (Andrey Truhachev)
по окончании	upon conclusion (Andrey Truhachev)
по окончании	subsequent to (Andrey Truhachev)
по окончании договора	upon maturity of a contract (VLZ_58)
по окончании договора	upon expiration of a contract (VLZ_58)
по окончании срока действия договора или в случае его расторжения	upon the expiry or termination of a contract (Alexander Demidov)
по окончании срока действия или расторжения	upon the expiry or termination (Alexander Demidov)
по окончании установленного срока военной службы по призыву	upon completion of military service as conscript (воинская служба Leonid Dzhepko)
после окончания срока в	after the expiration of a period of (LE2 Alexander Demidov)
приказ суда о регулярных выплатах одной из сторон бракоразводного процесса другой стороне до его окончания	maintenance pending suit (stephens-scown.co.uk Vasq)
режим в период окончания срока	pre-release regime
решение в пользу ответчика до окончания прений сторон ввиду явной необоснованности исковых требований	judgement of nonsuit (Право международной торговли On-Line)
свидетельство об окончании школы	school leaving certificate (Tayafenix)
срок сохранения юридической силы отдельных положений после окончания договора	survival period (Евгений Челядник)
уходящий в связи с окончанием срока полномочий	outgoing
уходящий в связи с окончанием срока полномочий прежнего состава	outgoing
ходатайство, заявленное по окончании судебного разбирательства	post-trial motion
цифровое окончание	digital terminal (Alexander Demidov)