Terms for subject Law containing оказываться

Russian	English
Исполнитель самостоятельно и/или с привлечением третьих лиц по заданию Заказчика обязуется оказывать Рекламные услуги	the Contractor is obliged on a stand-alone basis and/or through Third Parties as per the Customer's order to render the Advertising Services (Konstantin 1966)
не оказывать влияния на	have no effect on (sankozh)
не оказывать никакого правового влияния на то обстоятельство, что	have no legal effect on the fact that (Leonid Dzhepko)
оказывается достаточным для	suffices to (Alexander Demidov)
оказывал существенную помощь	materially assisted (значение этого термина закреплено законодательно и не равно "material support/assistance" (см. соответствующие статьи): The term "materially assisted" means the provision of assistance that is significant and of a kind directly relevant to acts described in paragraph (1), (2), or (3) of section 8907(a) of this title or acts described in section 8908(a)(1) of this title. cornell.edu 'More)
оказывать всяческое содействие	assist and cooperate in all respects (e.g., Consultant will assist and cooperate with the Company in all respects to enable the Company to acquire... 4uzhoj)
оказывать давление	bias
оказывать давление	bring to bear (Право международной торговли On-Line)
оказывать давление на свидетелей	witness tampering (контекст = тайное давление smblsl)
оказывать давление на свидетеля	badger a witness (в суде США Taras)
оказывать давление на свидетеля	interfere with witness (matrioshka)
оказывать давление на суд	press the case (Право международной торговли On-Line)
оказывать давление на суд, рассматривающий дело	press the case
оказывать давление на ход судебного процесса	press a suit
оказывать кредитные услуги	extend loan facility (Serge1985)
оказывать медицинскую помощь	give medical aid (Leonid Dzhepko)
оказывать на судью психологическое давление	put psychological pressure on the judge (Alex_Odeychuk)
оказывать негативное воздействие	have an adverse impact on (Alexander Demidov)
оказывать пагубное влияние	tamper
оказывать помощь и поддержку	aid and comfort (элемент состава государственной измены)
оказывать помощь преступнику	give aid and comfort to a criminal
оказывать пособничество и подстрекать	aid and abet
оказывать пособничество и подстрекать к нарушению закона	aid and abet in an offence
оказывать почести	pay compliments
оказывать почесть	compliment
оказывать предпочтение	prefer
оказывать преступнику поддержку	comfort to come a criminal (в смысле соучастия в преступлении)
оказывать преступнику поддержку	comfort a criminal
оказывать секретарские услуги	offer secretarial services (Alex_Odeychuk)
оказывать содействие в совершении преступления	abet
оказывать сопротивление представителю власти	deforce
оказывать спонсорскую помощь	sponsor (Право международной торговли On-Line)
оказывать существенное влияние на физическое лицо	have a significant impact on the person (theguardian.com Alex_Odeychuk)
оказывать тайное влияние	tamper
оказывать тайное или пагубное влияние	tamper
оказывать упорное сопротивление	stonewall (Taras)
оказывать услуги	provide services (Elina Semykina)
оказывать услуги	accommodate
оказывать финансовую поддержку	sponsor
оказывать юридическую поддержку	provide legal support (to ... – кому-либо ... ; англ. цитата – из документа U.S. Department of Justice Alex_Odeychuk)
оказывать юридическую помощь	deliver legal services (Alex_Odeychuk)