Terms for subject Law containing ожидание

Russian	English
актуарное ожидание	actuarial expectation
в ожидании утверждения	sub sperati
взять на поруки в ожидании судебного рассмотрения дела	bail pending trial
заявленное под присягой формальное притязание на владение в ожидании обращения за патентом	adverse claim (в горно-промышленном праве)
который, согласно разумным ожиданиям	which would reasonably be expected (Leonid Dzhepko)
лишение свободы в ожидании пересмотра решения по делу	custody pending review
меры судебной защиты, принятые в ожидании пересмотра вынесенного по делу решения	relief pending review
ограничение или лишение свободы в ожидании пересмотра решения по делу	custody pending review
ограничение свободы в ожидании пересмотра решения по делу	custody pending review
ожидание банкротства	contemplation of bankruptcy (Право международной торговли On-Line)
ожидание неприкосновенности частной жизни	privacy expectation (Alex_Odeychuk)
ожидание получения наследства	expectancy
ожидание решения	dependance
ожидание смерти	contemplation of death (Используется при дарении имущества (и т.п) человеком, который знает о неизбежности собственной смерти в ближайшем будущем. В тексте используется ...in contemplation of death mazurov)
освобождение из-под стражи в ожидании приговора	release pending sentence
освобождённый под поручительство в ожидании рассмотрения дела в суде	bailed for trial (Право международной торговли On-Line)
освобождённый под поручительство в ожидании судебного рассмотрения дела	bailed for trial
передать или взять на поруки в ожидании судебного рассмотрения дела	bail pending trial
передать на поруки в ожидании судебного рассмотрения дела	bail pending trial
передача обвиняемого под залог в ожидании судебного рассмотрения его дела	delivery on bond pending trial
правомерные ожидания	legitimate expectations (Irina Kornelyuk)
предстать перед судом в ожидании решения	come up (Право международной торговли On-Line)
предстать перед судом в ожидании решения	come up for hearing
разумное ожидание	reasonable expectation (Alex_Odeychuk)
риск утраты стоимости имущества и ожидание роста его стоимости	risk of depreciation and hope of appreciation of value (ВолшебниКК)
соответствие ожиданиям покупателя	merchantability (подразумеваемая гарантия того, что продукт, продаваемый как черный чай, действительно является черным чаем и обладает свойствами, которые по умолчанию ожидаются от черного чая Oles Usimov)
срок ожидания	waiting period
ставка ожидания	standby rate (Alexander Demidov)