 |
| Russian | English |
| встречные однородные требования | reciprocal claims of the same nature (However, the prohibition on payment of previous claims is lifted for the payment of related claims by set-off. Reciprocal claims of the same nature arising or deriving from the performance or non-performance of the same contract or group of contracts are considered to be related.  a 'More) |
| встречные однородные требования | reciprocal claims of an identical nature (If two parties have claims against each other (reciprocal claims) that are of an identical nature, each party may set-off its claim against the other party's cross-claim, provided the party making use of its right to set-off is entitled to demand the other party's performance under its claim and is entitled to effect performance under the other party's cross-claim. 'More) |
| встречные однородные требования | counter claims of the same kind (ст. 410 ГК РФ в переводе E&Y Markbusiness) |
| зачёт встречного однородного обязательства | set-off (Alexander Demidov) |
| зачёт встречного однородного требования | set-off (law) A counterclaim; a cross debt or demand; a distinct claim filed or set up by the defendant against the plaintiff's demand. Usage notes: In the legal sense, set-off differs from recoupment: the latter generally grows out of the same matter or contract with the plaintiff's claim, while the former grows out of distinct matter, and does not of itself deny the justice of the plaintiff's demand. WK Alexander Demidov) |
| зачёт встречных однородных обязательств | set-off (Alexander Demidov) |
| зачёт встречных однородных требований | set-off of reciprocal claims of an identical nature (дополнительные варианты формулировок в примере и по ссылке: Set-off: (a) If two parties have claims against each other (reciprocal claims) that are of an identical nature, each party may set-off its claim against the other party's cross-claim, provided the party making use of its right to set-off is entitled to demand the other party's performance under its claim and is entitled to effect performance under the other party's cross-claim. trans-lex.org 'More) |
| зачёт встречных однородных требований | set-off (.if any of the junior debt is paid by set-off, the junior creditor will pay an amount equal to the set-off to the senior creditor until the senior debt is paid in full Alexander Demidov) |
| однородное преступление | homogeneous offense (Leonid Dzhepko) |
| однородное преступление | kindred offence |
| однородные индивидуальные права | homogeneous individual rights (vleonilh) |
| однородные требования | similar claims (Осакве К. Классовый иск (class action) в современном американском гражданском процессе ucoz.ru Elina Semykina) |
| однородные факты | similar facts |
| повторное однородное преступление | habitual criminal act |