| Russian | Italian |
| акционерного общества с одним акционером | Società per azioni unipersonale Spa unipersonale (una società per azioni con un unico socio (Акционерное общество, созданное одним лицом или состоящее из одного лица) massimo67) |
| аренда сроком на один год | affitto annuale |
| брак прекращается вследствие смерти одного из супругов | sciogliere il matrimonio si scioglie con la morte di uno dei coniugi |
| брак, при котором один из супругов не знает о наличии препятствий для заключения брака | matrimonio putativo |
| вид на жительство сроком на один год | permesso di soggiorno di validità pari a un anno |
| возложить исполнение завещательного отказа на одного из наследников | imporre l'obbligo di adempiere il legato a un erede |
| дивиденд, приходящийся на одну акцию | dividendo unitario |
| договор фрахтования на один рейс | noleggio a viaggio (pincopallina) |
| договор фрахтования на один рейс | contratto di noleggio a viaggio (pincopallina) |
| если имеет место одно из следующих условий | qualora ricorra una delle condizioni seguenti: (Viene fatta salva in ogni caso la procedibilità d'ufficio qualora ricorra una delle seguenti condizioni: Esso e' tenuto all'obbligo di comunicazione qualora ricorra almeno una delle seguenti condizioni: massimo67) |
| жилой дом, предназначенный для проживания одной семьи | casa unifamiliare (massimo67) |
| зависящий от одной из договаривающихся сторон | potestativo |
| в римском праве задаток, предоставленный одной из сторон в качестве подкрепления заключённого договора | arra |
| задаток, предоставленный одной из сторон в качестве способа обеспечения исполнения обязательства, который эта сторона, в случае отступления от обязательства, теряет в пользу принявшего, а последний, отступив от обязательства, возвращает его в двойном и более размере | caparra penitenziale |
| замена одного кредитора другим | surrogazione (pincopallina) |
| замена одного обязательства другим | novazione |
| заседание примирительной комиссии считается правомочным, если на нём присутствует председатель примирительной комиссии и не менее одного представителя работодателей и не менее одного представителя работников | per la validità della riunione г necessaria la presenza del presidente e di almeno un rappresentante dei datori di lavoro e di uno dei lavoratori |
| индивидуальный дом на одну семью | casa unifamiliare (massimo67) |
| иск о расторжении договора в связи с его существенной убыточностью для одной из сторон | azione di rescissione per lesione |
| назначать вместо себя одного или нескольких доверенных лиц | nominare in sua sostituzione uno o più procuratori (massimo67) |
| наличие параллельной тяжбы по одному и тому же делу | litispendenza |
| наличие ходатайств нескольких иностранных государств о выдаче одного и того же лица | concorso di più domande di estradizione |
| не дважды за одно и то же | non bis in idem (Non bis in idem (с лат. — "Не дважды за одно и то же" "non due volte per la medesima cosa") — принцип прав человека и уголовного права, согласно которому не должно быть двух взысканий за одну провинность; в расширенном смысле — довольно и одного раза. Источник: формула римского права Non bis in idem (никто не должен дважды нести наказание за одно преступление; Никто не может быть повторно осужден за одно и то же преступление (Статья 50 Конституции РФ); "Право не быть судимым или наказанным дважды": in realtà il bis in idem è vietato per evitare la reiterata persecuzione penale di un soggetto già giudicato  wikipedia.org massimo67) |
| неисполнение обязательств является одной из причин расторжения контракта | l'inadempimento delle obbligazioni г una delle cause di risoluzione del contratto |
| ни одного ходатайства об отводе сторонами заявлено не было | nessuna istanza di ricusazione e stata presentata sollevata dalle parti (dichiarazione di ricusazione; ходатайство (заявление) об отводе судьи, состава суда, переводчика, эксперта; никаких ходатайств об отводе стороны не заявили; ни одна из сторон не заявила (подала ходатайство) об отводе, Для заявления отвода судьи в гражданском процессе нужно ходатайство. Оно не имеет специальной формы. Его можно подать в устном и письменном виде: Отвод, заявленный нескольким судьям или всему составу суда, разрешается этим же судом в полном составе простым большинством голосов; Решение суда отменено, поскольку заявление об отводе состава суда разрешено (удовлетворено) не было. massimo67) |
| обозначать одно и то же понятие | significare il medesimo concetto |
| объединение дел в одно производство | unione di cause |
| объединение дел в одно производство | cumulo di cause |
| один из управляющих | cogerente (Alexgrus) |
| один или несколько рабочих дней, попадающих между двумя праздниками, которые могут к ним прибавляться | ponte |
| один лишь факт доступности интернет-сайта | mera accessibilita di un dato sito Internet (la mera accessibilità di un dato sito Internet non è sufficiente ai fini dell’applicabilità dell’articolo pincopallina) |
| одна вторая | un mezzo (доля, часть; L'eccezione a ciò è quando il denominatore è uguale a due. Ad esempio, considera la frazione 1/2. Non scriveresti mai questo come un secondo, invece esprimeresti 1/2 come mezzo.: quota indivisa pari ad un mezzo; dichiara di rinunciare puramente e semplicemente alla quota di 1/2 (un mezzo) del diritto di proprietà alla stessa spettante; Quota di un mezzo (1/2) di compendio immobiliare formato da fabbricato di civile abitazione con area cortiliva di pertinenza massimo67) |
| одно и то же лицо не может быть защитником нескольких обвиняемых, если интересы одних противоречат интересам других | la difesa di più imputati può essere assunta da un difensore comune, purché le diverse posizioni non siano tra loro incompatibili |
| одно и то же лицо не может быть защитником нескольких подозреваемых, если интересы одних противоречат интересам других | la difesa di più imputati può essere assunta da un difensore comune, purché le diverse posizioni non siano tra loro incompatibili |
| одно и то же лицо не может быть одновременно членом обеих палат Парламента | nessuno può appartenere contemporaneamente alle due Camere |
| c одной стороны | da una parte (massimo67) |
| отмена одного нормативного акта в силу прямого указания иного нормативного акта | abrogazione formale |
| отмена одного нормативного акта в силу прямого указания иного нормативного акта | abrogazione espressa |
| отмена одного нормативного акта в силу прямого указания иного нормативного акта | abrogazione esplicita |
| относящийся к одному или нескольким конкретно поименованным предметам | a titolo particolare |
| передать уголовное дело от одного судьи другому | rimettere il processo ad altro giudice |
| переносить заседание с одного дня на другой | aggiornare la seduta di giorno in giorno |
| перечислять сумму с одного счёта на другой | trasferire una somma di denaro da un conto bancario a un altro |
| по ходатайству одной из сторон | a richiesta di una parte (massimo67) |
| поглощение одной компанией другой | fusione per incorporazione (с потерей юридического статуса) |
| право на увеличение доли участия в уставном капитале общества в случае отказа одного и нескольких участников общества от реализации права на преимущественную покупку доли долей участия | diritto di accrescimento (ООО massimo67) |
| право одного из должников ответчика по иску о взыскании всей суммы долга требовать предъявления кредитором исков к другим должникам в соответствующих долях | beneficio della divisione |
| право одного из должников ответчика по иску о взыскании всей суммы долга требовать предъявления кредитором исков к другим должникам в соответствующих долях | beneficio di divisione |
| прекращение действия договора по волеизъявлению одной из сторон | resinazione unilaterale |
| претензия одной стороны по договору к другой стороне | memoria istruttoria (Yasmina7) |
| принцип одного окна | sportello unico (прирегистрации предприятий, получении разрешительной документации и т. д.) |
| присоединение одного товарищества к другому | assorbimento di una società (с прекращением существования первого) |
| ранее принимать участие в качестве адвоката одной из сторон | in precedenza intervenire come avvocato di una delle parti (massimo67) |
| расторжение договора в связи с его явной убыточностью для одной из сторон | rescissione di un contratto |
| решение может быть обжаловано в течение одного месяца с момента уведомления о нем | sentenza può essere impugnata entro il termine di un mese a decorrere dalla sua notificazione (massimo67) |
| с одной стороны | per una parte (dal rogito notarile svizzero: per una parte in seguito anche detta: venditrice, per l’altra parte in seguito anche detta: acquirente massimo67) |
| сделать всё в течение одного дня | fare tutto nello spazio di un giorno |
| сделать всё за один день | fare tutto nello spazio di un giorno |
| слияние двух правовых фигур напр. должника и кредитора в одном лице | confusione |
| служба одного окна | servizio one-stop (ulkomaalainen) |
| совпадение двух правовых фигур напр. должника и кредитора в одном лице | confusione |
| соединение объединение дел в одно производство | riunione dei procedimenti (a separazione o a riunione dei procedimenti è desumibile dall'art. massimo67) |
| составлять документ в одном экземпляре | minutare |
| стремление втянуть своё государство в войну на стороне одной из уже воюющих сторон | interventismo |
| суд в составе одного судьи | giudice monocratico (spanishru) |
| управляющий делами товарищества, являющийся одним из его участников | socio gerente |
| я преодолел всё расстояние за один час | ho coperto l'intera distanza in un'ora |
