| Russian | Chinese |
| аккумуляция в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании | 有表决权的信托 |
| апелляции, объединённые в одном производстве | 合并上诉 |
| выборы в один тур | 一次投票 |
| замена одного кредитора другим | 代替 |
| капитал, переводимый из одной страны в другую | 资本外逃 (во избежание потерь от инфляции, девальвации и т.п.) |
| кассационные жалобы, объединённые в одном производстве | 合并上诉 |
| лица, обвиняемые по одному и тому же делу | 共同被告 |
| младший из двух адвокатов одной стороны | 辩论者 |
| наказывать штрафом в размере от одно- до пятикратной суммы неуплаченного налога | 处偷逃应缴税额1倍以上5倍以下罚金 |
| "не дважды за одно и то же" | 禁止二重起诉 |
| "не дважды за одно и то же" | 禁止双重危险 |
| "не дважды за одно и то же" | 一案不能两审 |
| "не дважды за одно и то же" | 一事不再理 |
| неправильное соединение нескольких исков в одном процессе или неправильное объединение нескольких лиц для совместного ведения одного процесса | 诉讼主体错误 |
| неправильное соединение нескольких исков в одном процессе или неправильное объединение нескольких лиц для совместного ведения одного процесса | 不当合并 |
| неправомерная поддержка одной из тяжущихся сторон | 包揽词讼 |
| неправомерная поддержка одной из тяжущихся сторон | 唆送行为 |
| объединение ответчиков для рассмотрения их дел в одном производстве | 共同刑事被告 |
| объединение ответчиков для рассмотрения их дел в одном производстве | 被告的合并 |
| объединение ответчиков или подсудимых для рассмотрения их дел в одном производстве | 被告的合并 |
| объединение ответчиков или подсудимых для рассмотрения их дел в одном производстве | 共同刑事被告 |
| объединение подсудимых для рассмотрения их дел в одном производстве | 共同刑事被告 |
| объединение подсудимых для рассмотрения их дел в одном производстве | 被告的合并 |
| оговорка об ответственности страховщика за убытки от столкновения судов, принадлежащих одному владельцу | 姐妹船条款 |
| один за другим | 连续 |
| один закон для всех | 法不阿贵 |
| одна из подписавшихся сторон | 共同署名者 |
| одна из подписавшихся сторон | 连署人 |
| одна из подписавшихся сторон | 共同签字国 (государств) |
| одна из подписавшихся сторон | 共同签字人 |
| одна сторона | 一方当事人 |
| "одна страна, две системы" | 一国两制 |
| одно государство | 一国 |
| "одно государство, два строя" | 一国两制 |
| одного государства | 同国 |
| одной инстанции | 同级 |
| однотипные розничные магазины одной фирмы | 连锁店 |
| операция одновременной покупки и продажи одних и тех же ценных бумаг | 虚卖 |
| операция одновременной покупки и продажи одних и тех же ценных бумаг | 虚抛 (для получения прибыли, воздействия на рыночные цены, создания видимости активной торговли) |
| операция одновременной покупки и продажи одних и тех же ценных бумаг | 虚买虚卖 (для получения прибыли, воздействия на рыночные цены, создания видимости активной торговли) |
| права наследника, возникшие в результате смерти одного или нескольких наследников | 生存者取得权 |
| правило одного года | 一年原则 (и одного дня; событие не может считаться причиной смерти, если оно произошло более чем на один год и один день раньше момента смерти) |
| прекращение долга соединением должника и кредитора в одном лице | 混合责任 |
| принцип не рассматривать одно и то же дело в суде | 禁止双重危险 (ne bis in idem) |
| принцип не рассматривать одно и то же дело в суде | 禁止二重起诉 (ne bis in idem) |
| принцип не рассматривать одно и то же дело в суде | 一案不能两审 (ne bis in idem) |
| принцип не рассматривать одно и то же дело в суде | 一事不再理 (ne bis in idem) |
| причинная связь одного с другим | 互为因果 |
| разделение одной корпорации на две или более | 创设式分立 (порешению суда) |
| разделение одной корпорации на две или более | 存续式分立 (по решению суда) |
| риск дважды понести уголовную ответственность за одно и то же преступление | 双重审理 |
| рынок одного товара | 单一商品市场 |
| следующий один за другим | 连续 |
| собственность, принадлежащая по ряду обстоятельств исключительно одному из супругов | 特有财产 |
| соединение разных защитительных аргументов в одном пункте возражений по иску | 多重陈述 |
| судопроизводство по второстепенному вопросу в одной юрисдикции в помощь судопроизводству по существу иска в другой юрисдикции | 附带索赔 |
| фермер, находящийся в стадии перехода от одного типа сельского хозяйства к другому | 转换期农民 |
| фермер, находящийся в стадии перехода от одного типа сельского хозяйства к другому | 转型农民 |
| чек, выписанный одним банком на другой | 银行票据 |
| члены одной семьи | 亲属 |
| члены одной семьи | 亲戚 |
