 |
| Russian | French |
| действие, порождающее возникновение обязательства, но совершённое не с этой целью | fait volontaire (напр. уплата недолжного vleonilh) |
| обязательство действия | obligation de moyens (в отличие от "обязательства результата", является обязательством, по которому лицо обязуется осуществить все возможные действия по отношению к другому лицу с целью выполнения задачи (сравните: врач по отношению к пациенту - ОД, водитель по отношению к заказчику на перевозку грузов - ОР) maximik) |
| обязательство надлежаще совершить действие | obligation de soin |
| обязательство, объектом которого является результат действий | obligation de résultat (напр. изготовленная вещь) |
| обязательство совершить действие | obligation de faire |
| обязательство совершить определённые действия | obligation de comportement |