| Russian | English |
| арест с обыском на месте | lawful arrest (при правомерном задержании, разрешение на обыск не обязательно Fesenko) |
| без ордера на обыск | without a search warrant (Alex_Odeychuk) |
| визуальный обыск с раздеванием обыскиваемого | visual strip search |
| вопрос о незаконности обыска | issue of illegality of search (the ~ Alex_Odeychuk) |
| гарантия свободы личности от необоснованного обыска и ареста | assurance against unreasonable searches and seizures (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| давать согласие на обыск | consent to the search (Alex_Odeychuk) |
| доказательства, добытые незаконным путём без ордера на обыск | evidence illegally seized without a search warrant (Alex_Odeychuk) |
| домашний обыск | house search |
| достаточное основание для обыска | probable cause to search (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| задержание и обыск | stop-and-search (на улице) |
| задержание и обыск | stop-and-frisk (на улице) |
| законный обыск | legal search |
| запрет необоснованных обысков и арестов | proscription of unreasonable searches and seizures (Alex_Odeychuk) |
| запротоколированный обыск | record search |
| защищать от необоснованных обысков и арестов | protect against unreasonable searches and seizures (Alex_Odeychuk) |
| концепция, при использовании которой в судебном процессе можно использовать доказательства, которые получены при осмотре места происшествия, или при обычном осмотре территории, который можно выполнить без разрешения на обыск. | plain view doctrine (mazurov) |
| лицо, производящее обыск | searcher (осмотр, досмотр) |
| личный обыск | personal search |
| личный обыск | bodily search (bookworm) |
| незаконный обыск | wrongful search |
| незаконный обыск | illegal search |
| необоснованные обыск и выемка | unreasonable search and seizure (запрещены поправкой IV к Конституции США) |
| необоснованный обыск | warrantless search |
| неограниченное право на производство обысков | plenary search authority (Alex_Odeychuk) |
| обеспечить защиту от необоснованных обысков и арестов | guard against unreasonable searches and seizures (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| обоснованность обыска | reasonableness of a search (the ~ Alex_Odeychuk) |
| обоснованный обыск | reasonable search |
| обыск без ордера | warrantless search |
| обыск без ордера | search without warrant |
| обыск без соответствующего ордера | warrantless search (Alex_Odeychuk) |
| обыск в случаях, не терпящих отлагательства | search of premises on the basis of exigent circumstances (Andrey Truhachev) |
| обыск в тюрьме | jail "shakedown" |
| обыск в ходе законного ареста | search incident to a lawful arrest (Alex_Odeychuk) |
| обыск помещений ввиду обстоятельств, не терпящих отлагательств | search of premises on the basis of exigent circumstances (Andrey Truhachev) |
| обыск жилища | search of dwelling |
| обыск, незаконный с самого начала | search illegal ab initio |
| обыск помещений | search of premises |
| обыск при аресте | search incidental to arrest |
| обыск при обстоятельствах, не терпящих отлагательства | search of premises on the basis of exigent circumstances (Andrey Truhachev) |
| обыск, произведённый военными властями | military search |
| обыск с нарушением конституционных прав личности | unconstitutional search |
| обыск с целью обнаружить имущество | search of property (похищенное) |
| обыск с целью обнаружить похищенное имущество | search of property |
| обыск, соединённый с законным арестом | search incident to a lawful arrest (Alex_Odeychuk) |
| обыски и аресты | raids (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| обыски и аресты без ордера | searches and seizures without a warrant (Alex_Odeychuk) |
| опись имущества и документов, обнаруженных при обыске | written inventory |
| определение о принятии обеспечительных мер в виде производства обыска | search order (В английском праве, в соответствующем контексте. Развёрнутый (формальный) вариант перевода Евгений Тамарченко) |
| определение о производстве обыска | search order (В английском праве, как мера по обеспечению иска. Краткий вариант перевода Евгений Тамарченко) |
| ордер на обыск | warrant of search |
| ордер на обыск | warrant to search |
| ордер на обыск | warrant raid (bigmaxus) |
| ордер на обыск | search warrant |
| ордер на обыск или арест | warrant for a search or an arrest (a ~ Alex_Odeychuk) |
| осмотр и обыск | visit and search (морских судов) |
| основание для производства обыска | grounds for performing search |
| подробный обыск | narrow search |
| полицейский обыск частного дома | domiciliary visit |
| понятой при обыске | witness of search |
| понятой при обыске | search witness |
| право дачи согласия на обыск | right to consent to a search (Alex_Odeychuk) |
| право на обыск | powers of search (Vera_Translator) |
| право на проведение обыска | powers of search (Vera_Translator) |
| право обыска | right of search (судов в открытом море во время войны) |
| право обыска судов | right of search |
| право осмотра и обыска | right of visit and search (морских судов) |
| право представителей государственной власти производить обыски и выемки | searches and seizures |
| право производить обыски и выемки | searches and seizures (представителей государственной власти) |
| правомерный обыск | lawful search |
| предварительный ордер на обыск | anticipatory search warrant (Право международной торговли On-Line) |
| признать обыск законным | find the search lawful (англ. цитата заимствована из решения Верховного суда США по делу Warden v. Hayden, 387 U.S. 294 (1967) Alex_Odeychuk) |
| приказ суда о проведении обыска | search order (Определение в аутентичном словаре: An order signed by a judge that directs owners of private property to allow the police to enter and search for items named in the warrant. Gr. Sitnikov) |
| присутствовать в качестве понятого при обыске | witness a search |
| производить обыск | effect a search (Vitalique) |
| производить обыск | search |
| производить обыск | execute a search |
| производить обыск и выемку | search and seize (Leonid Dzhepko) |
| производство обыска | execution of search |
| производство обыска | making search |
| противоправный обыск | wrongful search |
| противоправный обыск | unlawful search |
| протокол обыска | inventory (Andrey250780) |
| распоряжение суда о производстве обыска | search warrant |
| судебное решение о производстве обыска | search order (Евгений Тамарченко) |
| требование Четвёртой поправки об обоснованности обысков и арестов | reasonableness requirement under the Fourth Amendment (в тексте речь шла о поправке к Конституции США и англ. термину предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| тщательный обыск | narrow search |
