| Russian | English |
| аргумент со ссылкой на объективные обстоятельства | informed plea |
| безусловная, объективная ответственность | absolute liability (независимо от наличия вины) |
| быть объективно настроенным против прав человека | be inherently against human rights (Alex_Odeychuk) |
| внешнее, объективное обстоятельство | external circumstance |
| действуя в соответствии с объективной необходимостью | acting reasonably (контекстуально 4uzhoj) |
| защита ссылкой на объективные обстоятельства | objective defence |
| заявление оснований иска или защиты против иска или обвинения со ссылкой на объективные обстоятельства | informed plea |
| заявление оснований иска или обвинения или защиты против иска или обвинения со ссылкой на объективные обстоятельства | informed plea |
| заявление оснований иска со ссылкой на объективные обстоятельства | informed plea |
| заявление оснований обвинения или защиты против иска или обвинения со ссылкой на объективные обстоятельства | informed plea |
| заявление оснований обвинения со ссылкой на объективные обстоятельства | informed plea |
| заявление, сделанное защитой со ссылкой на объективные обстоятельства | informed plea |
| заявление, сделанное ответчиком или защитой или от имени ответчика или защиты со ссылкой на объективные обстоятельства | informed plea |
| заявление, сделанное ответчиком со ссылкой на объективные обстоятельства | informed plea |
| извинение со ссылкой на объективные обстоятельства | informed plea |
| имеется объективная возможность | reasonably possible (4uzhoj) |
| либо вследствие иных объективных технологических причин | either as a consequence of other objective technological reasons (Konstantin 1966) |
| на объективной основе | on a without prejudice basis (Ker-online) |
| на основании объективных критериев | acting reasonably (факторов) В контексте: "...on payment of a fee to be agreed between the parties acting reasonably" // возможно, я ошибаюсь – разумные замечания и предложения приветствуются 4uzhoj) |
| область объективного права | area of distinct law (Alex_Odeychuk) |
| объективная истина | vérité objective |
| объективная истина | objective truth |
| объективная невозможность исполнения | objective impossibility of performance |
| объективная ответственность | strict liability (независимо от наличия вины) |
| объективная ответственность | absolute liability (независимо от наличия вины) |
| объективная причина | objective cause |
| объективная репутация | nonprejudicial character |
| объективная сторона правонарушения | actus reus (Leonid Dzhepko) |
| Объективная сторона правонарушения | objective side of offence (pravoteka.ru Andy) |
| объективная сторона преступления | subject of crime |
| объективная сторона преступления | actus reus (Leonid Dzhepko) |
| объективная сторона преступления | physical elements of the offence (Am. Andrey Truhachev) |
| объективная сторона преступления | objective aspect of crime |
| объективно не зависящий от | beyond reasonable control (masizonenko) |
| объективное вменение | strict liability (Баян) |
| объективное и беспристрастное отношение | objective and fair attitude (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| объективное исследование обстоятельств дела | objective investigation of circumstances of case |
| объективное мнение | objective opinion |
| объективное отношение | objective relationship |
| объективное право | subjective right (subjective right обозначает субъективное права (обеспеченная законом мера возможного поведения гражданина или организации, направленная на достижение целей, связанных с удовлетворением их интересов), тогда как объективное право - objective right (совокупность установленных или санкционированных государством общеобязательных правил поведения (норм), соблюдение которых обеспечивается мерами государственного воздействия) Kruka; Это калька с русского!!! В английском есть четкое терминологическое разделение, которого нет в русском: right и law. так вот, "right" - это ВСЕГДА субъективное право, а "Law" - это всегда объективное право. Поэтому данный перевод НЕВЕРЕН. Чернышев И.А.; http://www.grandars.ru/college/pravovedenie/obektivnoe-i-subektivnoe-pravo.html lyrarosa) |
| объективное право | objective law (iren_toffee) |
| объективное право | distinct law (Alex_Odeychuk) |
| объективное право | objective right |
| объективное разбирательство | fair hearing |
| объективное слушание | fairness hearing (svetlyak) |
| объективные данные | objective findings (Leonid Dzhepko) |
| объективный метод | subjective method |
| объективный состав преступления | criminal culpability (Contrary to popular misconception, no crime has occurred when a false statement is (intentionally or unintentionally) made while under oath or subject to penalty–instead, criminal culpability only attaches at the instant the declarant falsely asserts the truth of statements (made or to be made) which are material to the outcome of the proceeding. 4uzhoj) |
| оправдание со ссылкой на объективные обстоятельства | informed plea |
| по объективным причинам | for reasons beyond control (Alexander Demidov) |
| свод законов, которые запрещают или аннулируют иски с целью получить финансовую компенсацию брошенной стороной. основным требованием для запрета такому иску является то, что он нужен брошенной стороне для смягчения боли в сердце. объективного ущерба расход не принёс. | Heart Balm Acts (mazurov) |
| субъективное право и объективное право | legal right and law (Aiduza) |
| установление объективной истины | fact finding (Natalya Rovina) |
