| Russian | English |
| апелляции, объединённые в одном производстве | consolidated appeals |
| апелляции, объединённые в одном производстве | joint appeal |
| граждане Объединённых Наций | nationals of the United Nations (послевоенные мирные договоры) |
| дела, объединённые в одно производство | consolidated cases |
| Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов | United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea (New York, 2008, Rotterdam Rules – Роттердамские правила  un.org 'More) |
| Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG; the Vienna Convention wikipedia.org igisheva) |
| Конвенция Организации Объединённых Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле | United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (The Convention details substantive and choice of law rules that improve the possibility for cross border transactions involving the assignment of receivables. un.org Alex Lilo) |
| международный суд организации объединённых наций | International Court of Justice |
| Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия | Interregional Preparatory Meeting of Experts on Formulation and Application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice |
| объединиться в союз | unite in an alliance |
| объединиться для достижения общей преступной цели | join in criminal purpose |
| объединиться для достижения преступной цели | join in criminal purpose (общей) |
| объединённая администрация | joint administration |
| объединённая дирекция | joint directorate (Alexander Demidov) |
| Объединённая комиссия по проверке правил организаций | JCARR (Joint Committee on Agency Rule Review (США) 'More) |
| Объединённая комиссия по проверке правил организаций | Joint Committee on Agency Rule Review (JCARR (США) Karavaykina) |
| объединённая корпорация | consolidated corporation |
| объединённая область | incorporated area |
| объединённая служба пробации и надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | integrated probation and parole services |
| объединённое агентство | joint agency |
| объединённое дело | consolidated case (процессуальное право Leonid Dzhepko) |
| объединённое денежное исковое требование | omnibus count (по поставке, подряду, сальдо контокоррентного счета) |
| объединённое дипломатическое представительство | combined legation |
| объединённое исковое денежное требование | omnibus count (по поставке, подряду, сальдоконтокоррентного счета Право международной торговли On-Line) |
| объединённое общество | affiliated society |
| объединённые комиссия или комитет | joint commission (палат законодательного органа) |
| объединённые органы власти | combined authorities (Konstantin 1966) |
| объединённый бюллетень | Cumulative Bulletin (министерства финансов) |
| объединённый государственный регистрационный номер выпуска | unified state registration number of the issue (о ценных бумагах Leonid Dzhepko) |
| объединённый заём | consolidation loan |
| объединённый инвестиционный фонд | pooled investment fund (Andrew052) |
| объединённый инвестиционный фонд | pooled fund (Andrew052) |
| объединённый капитал | consolidation capital |
| Объединённый кодекс корпоративного управления | Combined Code on Corporate Governance (Великобритания. ifc.org Leonid Dzhepko) |
| объединённый комитет | joint committee (палат законодательного органа) |
| объединённый комитет | joint commission (палат законодательного органа) |
| объединённый орган | joint organ |
| объединённый орган | joint body |
| объединённый производственный совет | joint industrial council (орган для обсуждения представителями рабочих и администрации спорных вопросов) |
| ответчики, дела которых объединены для совместного рассмотрения в суде | defendants joined for trial |
| ответчики или подсудимые, дела которых объединены для совместного рассмотрения в суде | defendants joined for trial |
| подсудимые, дела которых объединены для совместного рассмотрения в суде | defendants joined for trial |
| подход объединённых трастов | unitrust approach (Andy) |
| право Объединённых Арабских Эмиратов | United Arab Emirate law (Alex_Odeychuk) |
| Руководство для дискуссии на межрегиональных и региональных подготовительных совещаниях для Восьмого Конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Discussion guide for the interregional and regional preparatory meetings for the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (следует использовать слово "предотвращение" вместо "предупреждение" educulus) |
| Руководство для дискуссии на межрегиональных и региональных подготовительных совещаниях для Восьмого Конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Discussion guide for the interregional and regional preparatory meetings for the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| Углублённое исследование структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях | In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields |
| Устав Организации Объединённых Наций | the Charter of the United Nations |
| Устав Организации Объединённых Наций | United Nations Charter |
| Устав целей Организации Объединённых Наций | the Charter of the United Nations (Yanamahan) |
| Юридический ежегодник Объединённых Наций | United Nations Juridical Yearbook |
