| Russian | German |
| агропромышленное объединение | Agrar-Industrie-Vereinigung |
| адвокатское объединение | Anwaltsvereinigung (Юрий Павленко) |
| адвокатское объединение, адвокатское общество | Rechtsanwaltsgesellschaft (polara) |
| валютное объединение | währungspolitischer Zusammenschluss |
| валютное объединение | Währungsverband |
| внешнеторговое объединение | Außenhandelsverein |
| внутри объединения | vereinsintern (Лорина) |
| водохозяйственное объединение | Wasserwirtschaftsverband |
| врачебное объединение | Gruppenpraxis (в Германии может означать любую форму совместной работы, как Gemeinschaftspraxis, так и Praxisgemeinschaft Евгений Тамарченко) |
| всесоюзное объединение | Unionsvereinigung |
| всесоюзное объединение | Allunionsvereinigung |
| всесоюзное производственное объединение | UnionsProduktionsvereinigung |
| всесоюзное промышленное объединение | Unionsindustrievereinigung |
| всесоюзное промышленное объединение | Produktionsvereinigung der UdSSR |
| вступать в объединения | in die Vereinigungen eintreten (Лорина) |
| выход из объединения | Austritt aus einem Verein |
| головное объединение | Leitvereinigung |
| головное объединение | Leitverband (Vereinigung, die gegenüber anderen Vereinigungen gewisse Leitungsfunktionen ausübt) |
| государственное объединение | Staatsverband |
| государственно-колхозное объединение | staatlich-kollektivwirtschaftliche zwischenbetriebliche Vereinigung |
| деятельность объединений | Vereinstätigkeit |
| добровольное объединение | Personalkörperschaft |
| договор о вступлении в объединение с ограниченной ответственностью | Berechtigungsvertrag |
| договор об образовании объединения сельскохозяйственных кооперативов | Kooperationsvertrag (бывш. ГДР) |
| договор об объединении денежных средств | Cash-Pooling-Vertrag (Лорина) |
| европейское объединение по экономическим интересам | europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung (Mme Kalashnikoff) |
| европейское экономическое объединение интересов | Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung (mirelamoru; см. выше, у Лориной marinik_) |
| жалоба, поданная объединением | Verbandsklage |
| закон об объединениях | VerG (asysjaj) |
| закон об объединениях | Partnerschaftsgesetz (напр., адвокатов) |
| закон, регулирующий порядок образования и права объединений | VerG (asysjaj) |
| закон, регулирующий порядок образования и права объединений | Vereinsgesetz |
| запрещение монополистических объединений | Monopolverbot |
| запрещённое объединение | verbotene Vereinigung |
| зарегистрированное объединение "Союз электротехники, электроники и информационной техники" | Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V. (Лорина) |
| знак запрещённого объединения | Kennzeichen verbotener Vereinigungen (напр., знамя, униформа) |
| изменение правовой формы объединений | formwechselnde Umwandlung von Personengesellschaften |
| импортное объединение | Importbetrieb |
| имущество объединения | Vereinsvermögen |
| картельное объединение | Kartellgebilde |
| кооперативное объединение | Zusammenschluss zu Genossenschaften |
| кооперативное объединение | Genossenschaftsverband |
| корпоративное объединение | Körperschaft |
| корпоративное объединение | Korporation |
| кредитные объединения, создаваемые на паритетных началах для способствования застройке городов | Stadtschaften |
| ликвидация объединения | Vereinsauflösung |
| межгосударственное объединение | zwischenstaatliche Vereinigung |
| международное научно-производственное объединение | internationale Wissenschaftsstand |
| международное объединение | internationaler Verein (Лорина) |
| международное объединение | internationale Verbindung |
| международное хозрасчётное научно-производственное объединение | internationale Wissenschaft-Produktions-Vereinigung mit wirtschaftlicher Rechnungsführung |
| Международный координационный совет объединений работодателей | CIEC (Лорина) |
| межколхозное объединение | zwischenkollektivwirtschaftliche Vereinigung |
| межотраслевое производственное объединение | über einen Wirtschaftsbereich hinausgehende Produktionsvereinigung |
| межотраслевое производственное объединение | Wirtschaftsvereinigung |
| монополистическое объединение | Zusammenschluss zu einem Monopol |
| монополистическое объединение | Monopolgebilde |
| монополистическое объединение wirtschaftlicher | Großverband |
| надзор за деятельностью объединений | Vereinsaufsicht |
| научно-производственное объединение | Wissenschafts- und Produktionsvereinigung |
| Немецкое объединение судов по делам несовершеннолетних и учреждений по оказанию помощи подросткам | Deutsche Vereinigung für Jugendgerichte und Jugendgerichtshilfen |
| образование объединений | Vereinsgründung |
| образование объединений | Vereinsbildung |
| образование преступных объединений | Bildung krimineller Vereinigungen |
| образование профессионального объединения | Berufsvereinigung |
| образование профессионального союза или профессионального объединения | Berufsvereinigung |
| общественное объединение | gesellschaftliche Vereinigung (Лорина) |
| общественное объединение | öffentliche Vereinigung (jurist-vent) |
| объединение акционерных обществ | Fusion von Aktiengesellschaften |
| Объединение базового обеспечения безработных | ARGE – Arbeitsgemeinschaft Grundsicherung Arbeitsuchender (aminova05) |
| объединение в картель | Zusammenschluss zu einem Kartell |
| объединение в картель | Kartellbildung |
| объединение взаимного кредитования | Kreditverein |
| объединение голосов участников | Stimmbindung (в корпоративном праве kazak123) |
| объединение государств | Verbindung von Staaten |
| объединение дел в одном судебном процессе | Verbindung von Verfahren |
| объединение дипломированных библиотекарей научных библиотек | Verein der Diplom-Bibliothekare an wissenschaftlichen Bibliotheken (Лорина) |
| объединение дипломированных библиотекарей научных библиотек | VdDB (Verein der Diplom-Bibliothekare an wissenschaftlichen Bibliotheken Лорина) |
| объединение для совершения общеопасного преступления | Zusammenschluss zu gemeingefährlicher Tat |
| объединение для совместной обработки земли | Vereinigung zur gemeinsamen Bodenbearbeitung |
| объединение для участия в тайной организации | Verbindung zur Geheimbündelei |
| объединение долгов | Umschuldung |
| объединение долей | Vereinigung der Anteile (dolmetscherr) |
| объединение защиты экономических интересов | Interessenschutzgemeinschaft |
| объединение защиты экономических интересов | Interessenverband |
| объединение защиты экономических интересов | Interessengemeinschaft |
| объединение заявок | Anmeldungsverbindung |
| объединение земельных участков | Zusammenlegung von Grundstücken |
| объединение исков | klagenvereinigung |
| объединение исков | Klagenverbindung |
| объединение исков | objektive klagenhäufung |
| объединение капиталов | Kapitalgesellschaft |
| объединение квартиросъёмщиков | Mietervereinigung |
| объединение кредитных учреждений | Kreditvereinigung |
| объединение кредитных учреждений | Kreditverein |
| объединение кредитных учреждений | Kreditverband |
| объединение кредитора и должника в одном лице | Vereinigung von Gläubiger und Schuldner |
| объединение крестьян в колхозы | Zusammenschluss der Bauern zu Kollektivwirtschaften |
| объединение лиц | Personengesellschaft (т.е. хозяйственное товарищество; в отличие от Kapitalgesellschaft – объединения капиталов (т.е. хозяйственного общества) 4uzhoj) |
| объединение лиц | Personenvereinigung (состоящих между собой в определённых отношениях) |
| объединение лиц | Personengesellschaft (4uzhoj) |
| объединение лиц | Personalgesellschaft (im Ggs. zur Kapitalgesellschaft) |
| объединение лиц, имеющих право на охоту | Hegegemeinschaft |
| объединение местных органов власти для совместного решения определённых задач | Ortsverband (ФРГ) |
| объединение, направленное против конституции | verfassungsfeindliche Vereinigung |
| объединение народных имений | Vereinigung Volkseigener Güter (в бывш. ГДР) |
| объединение народных предприятий | Vereinigung volkseigener Betriebe (бывш. ГДР) |
| объединение нескольких государств в одно | Staaten Verschmelzung |
| объединение нескольких государств под суверенитетом одного государства | Staatenstaat |
| объединение нескольких дел в одно производство | Prozessverbindung (§ 147 ZPO Евгения Ефимова) |
| объединение нескольких дел в одно производство | Verbindung mehrerer beim Gericht anhängiger Prozesse (§ 147 ZPO Евгения Ефимова) |
| объединение нескольких дел в одном судопроизводстве | Konzentration des Verfahrens |
| объединение нескольких исков в одном по рангам, если не пройдёт отклонено, например одно главное ходательствоHauptanspruch, то есть расчёт на вспомогательное Hilfsanspruch | Eventualklagenhäufung |
| объединение нескольких требований истца к одному ответчику в одном иске | klagehäufung |
| объединение нескольких требований истца к одному ответчику в одном иске | Klagenhäufung |
| объединение неэкономического характера | nichtwirtschaftlicher Verein |
| объединение общин | Zusammenlegung von Gemeinden |
| объединение отделений ЗАГС | Standesamtsverband (Olgaff) |
| объединение по научному обслуживанию | Vereinigung für wissenschaftliche Dienstleistungen |
| объединение по научному обслуживанию | Vereinigung für wissenschaftliche Dienste |
| объединение по совместному пользованию коллективным товарным знаком | Warenzeichenverband |
| объединение по совместному пользованию товарным знаком | Markenverband |
| объединение по совместному пользованию товарными знаками | Warenzeichenverband |
| Объединение потребителей | Vereinigung der Verbraucher (Лорина) |
| объединение предпринимателей | Unternehmereinheit (напр., с целью уплаты единого налога с оборота) |
| объединение предпринимателей | Arbeitgeberverein |
| объединение предпринимателей-коммерсантов | Verkäuferring |
| объединение предпринимателей-коммерсантов | Verkaufskartell |
| объединение предприятий | Organschaft (под главенством одного из них, при котором они сохраняют юридическую, но не экономическую самостоятельность Лорина) |
| объединение предприятий | Werkgemeinschaft (с определенной целью, напр., для совместного использования транспортных средств; ГДР) |
| объединение предприятий, пользующихся единым товарным знаком | Warenzeichenverband |
| объединение, преследующее общие интересы | Interessengemeinschaft |
| объединение, преследующее совместные интересы | Ig Interessengemeinschaft |
| Объединение публично-правовых радиостанций ФРГ | ARD (Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland Ying) |
| объединение работодателей | Arbeitgeberverein |
| объединение работодателей | Arbeitgeberverband |
| объединение разных объектов изобретения в одной заявке | Verbindung verschiedener Objekte einer Erfindung in einer Anmeldung |
| объединение с целью совершения убийства | Verbindung zum Mord |
| объединение самостоятельных ремесленников | Handwerksinnung |
| объединение совладельцев многоквартирного дома | Vereinigung der Miteigentümer eines Mehrfamilienhauses (Лорина) |
| объединение совместно практикующих врачей | ärztliche Praxisgemeinschaft (совместно использующих помещения и оборудование, при этом все дела и расчёты ведутся по отдельности. Не путать с Gemeinschaftspraxis! Евгений Тамарченко) |
| объединение сутенёров | Zuhälterverein |
| объединение, товарищество или компания, ведущие дела через одного или нескольких лиц, не являющихся их участниками | Drittorganschaft (Mareyew) |
| объединение, товарищество или компания, ведущие дела через одного или нескольких своих членов | Selbstorganschaft |
| объединение, товарищество или компания, заключающие сделки через одного или нескольких лиц, не являющихся их участниками | Drittorganschaft (Mareyew) |
| объединение, товарищество или компания, заключающие сделки через одного или нескольких своих членов | Selbstorganschaft |
| объединение, членство в котором налагает определённые обязанности | Pflichtverband |
| объединение экономического характера | wirtschaftlicher Verein |
| объединение юристов | Juristen verein |
| объединение юристов | Juristenverein |
| обязательство объединения | Gesellschaftsschuld |
| финансовое оздоровление торговых объединений | Sanierung von Handelsgesellschaften |
| орган объединения | Vereinsorgan |
| ответственность объединения | Vereinshaftung |
| отраслевое объединение | Dachverband |
| по которому при ликвидации объединения имущество с целью удовлетворения кредиторов передаётся доверенному лицу | Treuhandvergleich |
| полное объединение | Vollkonsolidierung (Лорина) |
| правление объединения | Vereinsvorstand |
| правление объединения | Leitung einer Vereinigung |
| правление объединения | Vereinsleitung |
| право индивида вступать в объединение | positive Koalitionsfreiheit |
| право на объединение | Vereinigungsrecht |
| право на объединение | Koalitionsrecht |
| право на создание объединений | Koalitionsrecht |
| право на создание объединений и коалиций | Vereins- und Koalitionsfreiheit |
| право объединения в общественные организации | Vereinigungsrecht |
| право объединения в общественные организации | Koalitionsrecht |
| право объединения в союзы | Assoziationsrecht |
| правовое объединение | Rechtsgemeinschaft |
| предпринимательское объединение | Unternehmenskorporation |
| преобразование объединений | Umwandlung von Personengesellschaften |
| преобразование объединений, корпораций | Umwandlung von Personengesellschaften |
| преобразование объединений товариществ или корпораций при котором собственность слившихся объединений не идентифицируется с собственностью вновь возникших объединений | errichtende Umwandlung von Personengesellschaften |
| преобразование объединений, товариществ | Umwandlung von Personengesellschaften |
| преобразование объединений, товариществ или корпораций, при котором собственность слившихся объединений, товариществ или корпораций не идентифицируется с собственностью вновь возникших объединений, товариществ или корпораций | errichtende Umwandlung von Personengesellschaften |
| преобразование объединений, товариществ, корпораций, в результате которого их собственность соединяется с собственностью уже существующих объединений, товариществ, корпораций | verschmelzende Umwandlung von Personengesellschaften |
| преобразование путём объединения | verschmelzende Umwandlung (Лорина) |
| преступное объединение | Verbrecherverein |
| преступное объединение | kriminelle Vereinigung |
| приобретение имущества объединения | Anfall des Vereinsvermögens (союза, ассоциации) |
| промышленное объединение | Industrievereinigung |
| промышленное объединение | Industrieverband |
| промышленно-торговое объединение | Industrie- und Handelsverband (dolmetscherr) |
| профессиональное объединение | Interessengemeinschaft |
| профессиональное объединение ремесленников | Innung |
| регистр объединений | Vereinsregister |
| реестр объединений | Vereinsregister |
| реестр промышленных объединений | Verbandsregister |
| республиканское объединение | Republikvereinigung (in einer Unionsrepublik) |
| самодеятельное объединение рабочих, созданное с целью оказания помощи членам объединения в уплате налога на заработную плату | Lohnsteuerhilfeverein |
| свобода образования объединений | Vereinigungsfreiheit |
| свобода образования объединений | Vereinsfreiheit |
| свобода образования объединений | Koalitionsfreiheit |
| символ запрещённого объединения | Kennzeichen verbotener Vereinigungen |
| совет объединения общин | Gemeindeverbandsrat (бывш. ГДР) |
| совокупность норм, регулирующих отношения государства и граждан с религиозными объединениями | Kirchenrecht |
| совокупность правовых норм, касающихся объединений | Gesellschaftsrecht |
| совокупность правовых норм, касающихся товариществ, компаний и объединений | Gesellschaftsrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих деятельность объединений | Vereinsrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих деятельность объединений граждан | Vereinigungsrecht |
| соучастие во враждебных государству объединениях | Teilnahme an verbotenen oder staatsfeindlichen Verbindungen |
| список объединений | Vereinsregister |
| страховое объединение Ллойдс | Lloyd's |
| угрожающие государству объединения | Staatsfeindliche Verbindungen ((Австрия)  jusline.at pionchik) |
| устав объединения | Vereinssatzung |
| участвовать в правовом объединении | in Rechtsgemeinschaft stehen |
| участвовать в юридическом объединении | in Rechtsgemeinschaft stehen |
| участие в акционерном обществе или ином объединении через посредничество главного акционера | Unterbeteiligung |
| участие в запрещённых объединениях | Teilnahme an verbotenen oder staatsfeindlichen Verbindungen |
| участие в ином объединении через посредничество главного акционера | Unterbeteiligung |
| Федерация объединений работодателей местного самоуправления | Vereinigung der kommunalen Arbeitgeberverbände (Kastorka) |
| филиал объединения juristisch nicht selbständiger | Teilbetrieb einer Vereinigung |
| формирование преступных объединений | Bildung krimineller Vereinigungen |
| хозяйственное объединение | Wirtschaftsgemeinschaft |
| хозяйственное объединение | Interessengemeinschaft (напр., концерн) |
| целевое объединение нескольких компаний | Konsortium (главным образом, банков, напр., для реализации ценных бумаг по единому курсу) |
| Центральный реестр объединений | Zentrales Vereinsregister (Лорина) |
| Центральный реестр объединений | ZVR (Лорина) |
| член объединения | Vereinsmitglied |
| член объединения | Konföderierte |
| член объединения, наделённый организационно-распорядительными функциями | geschäftsführender Gesellschafter |
| чрезвычайный председатель правления объединения назначенный в случае, не терпящем отлагательства, судом по делам регистрации союзов и объединений | Notvorstand (ФРГ) |
| чрезвычайный председатель правления союза назначенный в случае, не терпящем отлагательства, судом по делам регистрации союзов и объединений | Notvorstand (ФРГ) |
| чрезвычайный председатель правления союза, объединения, назначенный в случае, не терпящем отлагательства, судом по делам регистрации союзов и объединений | Notvorstand |
| экспортное объединение | Exportbetrieb |
| юридическое объединение | Rechtsgemeinschaft |
