| Russian | English |
| адвокат, занимающийся общей практикой | general practice attorney |
| аккордная общая сумма | lumpsum (Право международной торговли On-Line) |
| без ущерба для общей связности текста | without jeopardizing the overall continuity (из текста удостоверительной надписи нотариуса (Нидерланды) Leonid Dzhepko) |
| в качестве общей нормы | as a general proposition (Leonid Dzhepko) |
| в общей долевой собственности | under a tenancy in common (Alexander Demidov) |
| в общей сложности | a combined total of (His businesses are worth a combined total of $3 billion. OALD8 Alexander Demidov) |
| в общей сложности | in sum and substance |
| в общей сложности | in aggregate (ArigaB) |
| в силу общей известности | by repute |
| вещь, находящаяся в общей собственности | res communes (лат. язык Leonid Dzhepko) |
| владелец на праве общей долевой собственности | tenants in common (Leonid Dzhepko) |
| военный суд общей юрисдикции | general court-martial |
| возврат наследником ранее полученного имущества для включения его в общую наследственную массу | hotchpot |
| возмещение убытков по общей аварии | general average contribution |
| группа корпораций с общей отчётностью в налоговых органах | affiliated group |
| делить общую собственность на части | sever |
| Договор пользования общей части объектов недвижимости | party wall agreement (TransRu) |
| доктрина "общей цели" | common purpose doctrine |
| долевой взнос по общей аварии | Con general average contribution |
| долевой взнос по общей аварии | extraordinary average |
| долевой взнос по общей аварии | general average contribution |
| доля судна в расходах по общей аварии | ship's proportion of general average |
| если общая сумма активов достигает установленного значения | provided that the "total assets value test" is met (Leonid Dzhepko) |
| Закон об имуществе, находящемся в общей совместной собственности | JOP Law (в ОАЭ Prime) |
| заявление об общей аварии | general average statement |
| изложение искового требования в общей форме | general count |
| иметь общий смысл | intend generally |
| иметь общую цель | intend generally |
| имущество, находящееся в общей собственности супругов | goods (Право международной торговли On-Line) |
| имущество, находящееся в общей собственности супругов | goods in communion |
| количество родовых вещей, выделенных из общей массы | ascertained goods |
| лицо, имеющее общий интерес | privy |
| лицо, имеющее общий с кем-либо интерес | privy |
| местный суд общей юрисдикции | local general jurisdiction court (Alex_Odeychuk) |
| местный суд общей юрисдикции | local court of general jurisdiction |
| на общую сумму | totaling (Leonid Dzhepko) |
| наследственное имущество, являющееся общей собственностью нескольких наследников | estate in convoy (Право международной торговли On-Line) |
| наследуемая общая собственность | tenancy in common (Leonid Dzhepko) |
| находиться в общей долевой собственности | be held under a tenancy in common (If property is held under a tenancy in common then the deceased's interest will devolve upon his personal representatives and form part of the deceased's estate ... Alexander Demidov) |
| не ограничивая общий смысл вышесказанного | without limiting the foregoing (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| не ограничивая общий смысл вышеуказанного | without limiting the foregoing (Elina Semykina) |
| не ограничивая общий смысл предыдущего предложения | without limiting the breadth of the foregoing sentence (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| недвижимость, наследуемая как общая собственность | common inheritance |
| обжаловать судебные акты арбитражного суда и суда общей юрисдикции | appeal against the judicial acts of arbitration court and court of general jurisdiction (Konstantin 1966) |
| общая авария | gross average |
| общая авария | general average |
| общая адаптация новых сотрудников | Global Onboarding (Yeldar Azanbayev) |
| общая амнистия | general amnesty |
| общая аренда | common tenancy (Право международной торговли On-Line) |
| общая арендная плата | general rent |
| общая величина | total value |
| общая вещь | res omnium |
| общая вещь | res communis |
| общая вина | joint guilt |
| общая воля | mutual intention (сторон договора cyruss) |
| общая гарантия | general warranty (алешаBG) |
| общая дискуссия | general discussion |
| общая дискуссия | general debate |
| общая доверенность | general authorization (Andrey Truhachev) |
| общая доверенность | general power of attorney |
| общая долевая собственность | joint shared property (This may not be an "official" English term, but 'tenancy in common" does not suit as it implies UNDIVIDED interest, whereas общая долевая собственность – per Russian law – is divided into shares (e.g. 1/3 held by one owner and 2/3 by another). Ivan Gesse) |
| общая долевая собственность | joint shared ownership (This may not be an "official" English term, but 'tenancy in common" does not suit as it implies UNDIVIDED interest, whereas общая долевая собственность – per Russian law – is divided into shares (e.g. 1/3 held by one owner and 2/3 by another). Ivan Gesse) |
| общая долевая собственность | shared ownership (to find out more about Shared Ownership in your area visit .homebuy.сo.uk ... OLGA P.) |
| общая долевая собственность | tenancy in common (брит. (как юристу мне понятно, где ошибается Иван Гессе, а вам? – a shared tenancy in which each holder has a distinct, separately transferable interest (NOED); A type of joint ownership that allows a person to sell his share or leave it in a will without the consent of the other owners. If a person dies without a will, his share goes to his heirs, not to the other owners. The 'Lectric Law Library; Tenancy in common is the default form of concurrent estate[where?], in which each owner, referred to as a tenant in common, is regarded by the law as owning separate and distinct shares of the same property. By default, all co-owners own equal shares, but their interests may differ in size. The assets of a joint commercial partnership might be held as a tenancy in common. wiki  translatorscafe.com Alexander Demidov) |
| общая долевая собственность | tenancy in common (брит. – a shared tenancy in which each holder has a distinct, separately transferable interest (NOED); A type of joint ownership that allows a person to sell his share or leave it in a will without the consent of the other owners. If a person dies without a will, his share goes to his heirs, not to the other owners. The 'Lectric Law Library; Tenancy in common is the default form of concurrent estate[where?], in which each owner, referred to as a tenant in common, is regarded by the law as owning separate and distinct shares of the same property. By default, all co-owners own equal shares, but their interests may differ in size. The assets of a joint commercial partnership might be held as a tenancy in common. wiki translatorscafe.com Leonid Dzhepko) |
| общая жилая площадь квартиры | total apartment space (as an option only Serik Jumanov) |
| общая задолженность | joint indebtedness |
| Общая инструкция I.A.1 к Форме F-6 | General Instruction I.A.1 to Form F-6 (согласно Закону о ценных бумагах США Leonid Dzhepko) |
| общая информация | background information (Leonid Dzhepko) |
| общая камера | mass cell |
| общая ледовая оговорка | general ice clause |
| общая мельница | joint mill |
| общая мельница | common mill |
| общая моральная репутация | general moral character |
| общая моральная характеристика | general moral character |
| общая, непризовая юрисдикция адмиралтейского суда | instance side |
| общая норма | general rule |
| общая норма с оценочными понятиями | standard (в противоположность точным, однозначным предписаниям ВолшебниКК) |
| общая обратная отсылка | total renvoi |
| общая оговорка | general clause |
| общая оговорка о забастовках | general strike clause |
| Общая оговорка об исключении асбестовых рисков | Total Asbestos Exclusion Clause (Jasmine_Hopeford) |
| общая ответственность | total liability (vlad-and-slav) |
| общая ответственность | overall responsibility (равная или солидарная) |
| Общая отраслевая классификация видов экономической деятельности в рамках Европейского союза | General Sector Classification for Types of Business Authorized at European Union Level (Konstantin 1966) |
| общая ошибка | common mistake |
| общая пенсия | total pension |
| общая переправа | general crossing |
| общая площадь здания | gross total area (офисное, торговое Ale) |
| общая площадь здания | total area of the building (Elina Semykina) |
| общая право- и дееспособность | general legal capacity |
| общая превенция | general deterrence (ВолшебниКК) |
| общая превенция | general prevention |
| общая презумпция | general presumption (Leonid Dzhepko) |
| общая преступная цель | general criminal intent |
| общая преступная цель | common criminal purpose |
| общая просроченная сумма | total amount of the arrears (Alexander Demidov) |
| общая просрочка | total delay (Alexander Demidov) |
| общая сеть | core network (Alexander Demidov) |
| общая система налогообложения | general tax system (Andrew052) |
| общая собственность | res communes (лат. язык Leonid Dzhepko) |
| общая собственность | ownership in common |
| общая собственность | common property |
| общая собственность | concurrent estate (ershova.marina) |
| общая собственность | cotenancy (ershova.marina) |
| общая собственность супругов | marital assets (uslegal.com Anerka) |
| общая собственность супругов | matrimonial property |
| общая собственность супругов | conjugal property |
| общая совместная собственность | joint tenancy (karnup) |
| общая ссылка | general reference |
| общая ссылка на основание требования о взыскании долга | common count |
| общая ставка | all-inclusive rate (Alexander Demidov) |
| общая стоимость | total value |
| общая стоимость контракта | total amount of the contract (Andrey Truhachev) |
| общая стоимость наследственного имущества | gross value for estate (sankozh) |
| общая страховая сумма | somma grande |
| общая субсидия | block grant |
| общая сумма | lumpsum |
| общая сумма | aggregate |
| общая сумма акционерного капитала | capitalization |
| общая сумма алиментов | alimony in gross (присуждённых) |
| общая сумма алиментов | gross alimony (Право международной торговли On-Line) |
| общая сумма без дифференциации на её составляющие | lump sum amount (Александр Стерляжников) |
| Общая сумма вознаграждения | total consideration (lawinsider.com NatalyaYefimenko) |
| общая сумма всех требований | total amount of all demands |
| общая сумма выплаченной зарплаты | gross payroll (Право международной торговли On-Line) |
| общая сумма издержек, присуждаемых с проигравшей стороны | final costs |
| общая сумма Контракта на дату его подписания составляет ... долларов США | value of the Contract on the signature date is equal to ... US dollars (Michelle_Catherine) |
| общая сумма подлежащих выплате алиментов | alimony in gross (Право международной торговли On-Line) |
| общая сумма полученной компенсации | gross recovery (eugenealper) |
| общая сумма присуждённых алиментов | alimony in gross |
| общая сумма распределённых дивидендов | total amount of the dividends which are distributed (ВолшебниКК) |
| общая сумма страхования | total sum insured |
| общая сумма страховой премии | gross premium (Право международной торговли On-Line) |
| общая сумма судебных издержек | all costs (как в суде первой инстанции, так и по апелляции) |
| общая сумма таких требований | total of all such claims (Konstantin 1966) |
| общая сумма ущерба | complete injury |
| общая сумма ущерба | aggregate damage |
| общая сфера действия | general scope (Alexander Matytsin) |
| общая сфера применения | general scope (Alexander Matytsin) |
| общая сфера применения договора | general scope of the contract (соглашения, контракта Alexander Matytsin) |
| общая теория государства и права | general theory of law and state (Alex_Odeychuk) |
| общая формулировка | general words |
| общая франшиза | general franchise (Право международной торговли On-Line) |
| общая цель | common purpose (In criminal law, the doctrine of common purpose, common design or joint enterprise refers to the situation where two or more people embark on a project with a common purpose that results in the commission of a crime. wiki Alexander Demidov) |
| общая цель | general intent |
| общая цель | general purpose |
| общая цена | common price |
| общая цена | total price |
| общая цена договора | total amount of agreement (sankozh) |
| общая цена договора | total value of agreement (sankozh) |
| общая часть | General conditions (в документах, имеющих общую (общие условия) и особенную (частные условия) части 4uzhoj) |
| общая часть | general part |
| общая часть уголовного кодекса | general part of criminal code |
| общая эффективность | overall performance (Alexander Demidov) |
| общая юрисдикция | general jurisdiction |
| общая юрисдикция адмиралтейского суда | instance side |
| общее количество поданных голосов | ballot |
| общее обязательство | obligation (Alexander Matytsin) |
| общее право | law (Alexander Demidov) |
| общее собрание | assembly (Например: the term "assembly" used in this Law means an activity in which people gather at a public place in the open air to express views or aspirations Alex Lilo) |
| общие положения | recitals (употреблять с осторожностью, в зависимости от содержания преамбулы, и строго по направлению EN -> RU schnuller) |
| общий акт | framework act |
| общий бюджет | framework budget |
| общий вес | combined weight |
| общий вопрос регулирования земельных отношений | general question of land regulation (Konstantin 1966) |
| общий вход | public entrance (For convenient access, members of the public should use the public entrances to the Waterside Mall commercial area on either the ``I'' or ``M'' ... Alexander Demidov) |
| общий вывод суда по всему делу | general finding (при слушании, без присяжных) |
| общий выходной день | usual day-off |
| общий госпиталь | general hospital |
| общий декрет | blanket decree |
| общий договор с адвокатом | general retainer (cyberleninka.ru dimock) |
| общий договорный интерес | privity of contract |
| общий долг супругов | community debt |
| Общий Допустимый Улов | Total Allowable Catch (bimba) |
| общий доход | total income |
| общий завещательный отказ имущества | general legacy (Право международной торговли On-Line) |
| общий закон | general law |
| общий закон | general statute (в отличие от закона, касающегося отдельных лиц) |
| общий закон | public act |
| общий закон | framework law |
| общий закон | general act (в отличие от закона, касающегося отдельных лиц) |
| общий закон | blanket law |
| общий закон | public statute (в отличие от закона, касающегося отдельных лиц) |
| Общий закон о корпорациях штата Делавэр | Delaware General Corporation Law (Markbusiness) |
| Общий закон о корпорациях штата Делавэр | DGCL (Delaware General Corporate Law VeronicaIva) |
| Общий закон о предпринимательской деятельности штата Нью-Йорк | General Business Law (Julchonok) |
| общий залог | blanket mortgage |
| общий имущественный интерес | privity of estate (Privity of estate is the relation that subsists between a landlord and his tenant, which creates a relationship between landlord and tenant. wiki Alexander Demidov) |
| общий имущественный интерес, связанный с наследованием | privity of blood |
| общий индоссамент | general indorsement (Право международной торговли On-Line) |
| общий индоссамент | general endorsement (на приказе о вызове в суд) |
| общий интерес | joint interest (Alexander Demidov) |
| общий лес | joint forest |
| общий лес | common forest |
| общий надзор органов прокуратуры | general supervision by the prosecutor's office (Alex_Odeychuk) |
| общий обзор | high-level overview (Yeldar Azanbayev) |
| Общий обзор законодательной базы | legal overview (Moonranger) |
| общий ордер | general warrant (не указывающий лиц, подлежащих задержанию или аресту, предметы, подлежащие выемке и т. п.) |
| общий ордер | open-ended warrant (без указания лиц, подлежащих задержанию или аресту, подлежащих выемке предметов и пр.) |
| общий ордер | blank warrant (без указания лиц, подлежащих задержанию или аресту, предметов, подлежащих выемке и пр.) |
| общий отказ | general waiver |
| общий отказ | general release |
| общий поверенный | common agent |
| общий подход | package policy |
| общий полис | general police |
| общий правопреемник | general successor (в отличие на частного преемника, принимающего часть наследства, общий принимает все наследство; наследник Александр Стерляжников) |
| общий преступный замысел | general criminal design |
| общий принцип | general principle |
| общий принцип назначения наказания | general principle of assigning punishment |
| общий принцип права | general principle of law |
| общий размер ответственности | total liability (денежная сумма vlad-and-slav) |
| общий регламент | general regulation (Andrey Truhachev) |
| общий режим | minimum security |
| общий режим | general regime |
| общий свод законодательных актов | acquis communautaire (zarabest) |
| общий сертификат | consolidated certificate (сертификат выдающийся на несколько акций Emberlificote) |
| общий смысл и дух закона | equity of statute |
| общий совет кредиторов | board of creditors (Leonid Dzhepko) |
| общий срок | aggregate term |
| общий срок исковой давности | general period of limitations |
| общий срок лишения свободы | total time of imprisonment (Alex_Odeychuk) |
| общий срок наказания | aggregate of sentences (по нескольким приговорам) |
| общий срок просрочки | total period of delay (sankozh) |
| общий срок тюремного заключения | aggregate term of imprisonment (при совокупности преступлений или наказаний) |
| общий стаж | overall experience (ROGER YOUNG) |
| общий стаж | total experience (ROGER YOUNG) |
| общий стол | aggregate table |
| общий страховой полис | master policy (при групповом страховании Право международной торговли On-Line) |
| общий суд | general court (Andrey Truhachev) |
| Общий суд Европейского союза | General Court (ранее Court of First Instance) // см. European Court of Justice 4uzhoj) |
| общий тираж | general circulation (Право международной торговли On-Line) |
| общий трудовой стаж | general labour experience |
| общий указ | general ordinance |
| общий умысел | general intent |
| общий умысел | common design |
| общий умысел | general criminal intent |
| общий умысел при совершении преступления группой | common design |
| общий уровень доходов | over-all level of income (Право международной торговли On-Line) |
| нести общий характер | general in nature (sai_Alex) |
| общий характер | overall character |
| общий центр финансового обслуживания | Finance Shared Services Center (ОЦФО, Суть решения ОЦФО заключается в передаче типовых оперативных функций предприятий или подразделений компании специализированному общему центру с тем, чтобы бизнес-единицы компании могли сосредоточить свои ресурсы на решении целевых задач, не теряя при этом своей самостоятельности. pbaconsult.com Leonid Dzhepko) |
| общий язык | understanding |
| объединиться для достижения общей преступной цели | join in criminal purpose |
| оговорка о выплате страховщиком возмещения по общей аварии на базе стоимости в месте назначения за вычетом таможенных пошлин | bonded value clause (Право международной торговли On-Line) |
| осуществление общей преступной цели | execution of common criminal purpose |
| от общей просроченной суммы | of the total amount of the arrears (Alexander Demidov) |
| относимый на груз долевой взнос по общей аварии, доля груза в расходах по общей аварии | cargo's proportion of general average |
| относимый на судно долевой взнос по общей аварии | ship's proportion of general average |
| паушальная общая сумма | lumpsum (Право международной торговли On-Line) |
| перестрахование за общий счёт | common account reinsurance |
| по месту его общей подсудности | at his general court of jurisdiction (Andrey Truhachev) |
| по месту его общей подсудности | at its general venue (Andrey Truhachev) |
| по месту его общей подсудности | at its general place of jurisdiction (Andrey Truhachev) |
| подсудность судам общей юрисдикции исключается | excluding the courts of general jurisdiction (алешаBG) |
| подсчёт общей суммы | addition |
| право на обращение в суд общей юрисдикции | option to litigate (ОксанаС.) |
| предварительное собеседование с присяжным заседателем или свидетелем проводится открыто, перед судом, в ходе заседания для проверки его непредвзятости и общей пригодности в качестве присяжного или свидетеля | voir dire (Ann_of_Arc) |
| преступление, не охваченное общей преступной целью | crime foreign to the common criminal purpose |
| признание факта лицом, имеющим общий интерес со стороной в процессе | admission by a person in privity with a party in litigation |
| принять расходы на общую аварию | admit expenses in general average |
| разделять общую собственность на части | sever |
| распределение убытков по общей аварии | assessment |
| сантехническое оснащение с учётом общей численности работников | WC provision in relation to headcount (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix) |
| служба общей регистрации | general registrar (Alexander Matytsin) |
| совместная общая собственность на недвижимость | entirety |
| список дел, подлежащих рассмотрению в ближайшее время вне общей очереди | short cause list (по причине их несложности) |
| список дел, подлежащих рассмотрению вне общей очереди | short cause list (по причине их несложности) |
| стороны и лица, имеющие с ними общий интерес | parties and their privies |
| суд общей адмиралтейской юрисдикции | Instance court (кроме призовой юрисдикции) |
| суд общей юрисдикции | court of general jurisdiction (A court of general jurisdiction is one that has the authority to hear cases of all kinds – criminal, civil, family, probate, and so forth. 4uzhoj) |
| суд общей юрисдикции | general jurisdiction court (для отличия от других судов РФ, напр., арбитражного суда, который также может быть разван "court of first instance" или "trial court". Special jurisdiction courts always must demonstrate that they are authorized to exert jurisdiction under their issuing authority. General jurisdiction courts must ... WK. Special courts differ from general-jurisdiction courts in several other respects besides having a more limited jurisdiction. Cases are more likely to be disposed of without trial in special courts, and if there is a trial or hearing, it is usually heard more rapidly than in a court of general jurisdiction. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008. TFD Alexander Demidov) |
| суд общей юрисдикции | general court (4uzhoj) |
| суд общей юрисдикции | regular court |
| суд первой инстанции общей юрисдикции | trial court of general jurisdiction |
| суд первой инстанции общей юрисдикции | court of general trial jurisdiction |
| суд письменного производства общей юрисдикции | court of record of general jurisdiction |
| судебный приказ о надлежащем разделе прав на общий выгон | admeasurement of pasture |
| судебный приказ об аресте имущества с включением в общую стоимость арестованного имущества ренты и доходов с недвижимости | writ of levari facias |
| судья суда общей юрисдикции | Judge of Court of General Sessions |
| твёрдая общая сумма | lumpsum (Право международной торговли On-Line) |
| утрата общей трудоспособности | loss of faculty |
| участие в расходах по общей аварии | extraordinary average |
| участник общей собственности | co-tenant (ershova.marina) |
| участник общей собственности | coowner (ershova.marina) |
| чартер с твёрдой общей суммой фрахта | lumpsum charter |
| штат, признающий общую совместную собственность супругов | community property state (в США) goo.gl/emMDuK colombine) |
