Terms for subject Law containing обход

Russian	English
в обход	bypassing (Alexander Demidov)
возможность использования доказательств, полученных в обход законодательства	Silver Platter Doctrine (the doctrine under which evidence turned over to federal officials by state officials would not be suppressed even though it was obtained by means of an illegal search Val_Ships)
действие в обход	avoidance (напр., законное избежание налога в отличие от противозаконного уклонения от налога)
действия в обход закона с противоправной целью	law-skirting actions pursuing illegal purposes (Maria Klavdieva)
действовать в обход	avoid
использовать ПО в обход	work around (work around any technical limitations in the software – использовать Программное обеспечение в обход технических характеристик Andrew052)
лицо, действующее в обход закона	evader
махинации в обход законов, ограничивающих систему оплаты труда товарами	trucking payola
меры против обхода санкций	anti-circumvention measures ('More)
найти лазейку для обхода	drive a coach-and-six through (закона, договора и т. ч.)
найти лазейку для обхода	drive a coach-and-four through (закона, договора и т. ч.)
обход закона	evasion of law
обход закона	circumvention of law
обход закона	avoidance of law
обход квартир с предложением товара	door-to-door selling
обход ограничительных мер	circumvention of restrictive measures (санкций 'More)
обход производства	shop-floor walk (Alexander Demidov)
обход таможни	evasion of customs
сделка в обход закона	colourable transaction
сделка в обход закона	simulated contract
сделка в обход закона	colorable transaction
Соглашение об отказе от действий в обход другой стороны	non-circumvention agreement (Andy)
судебный приказ об "обходе границ"	writ of perambulation (для точного определения границ между штатами)