| Russian | English |
| внести вопрос на обсуждение палаты | move the house |
| внести какой-либо вопрос на обсуждение палаты | move the house |
| вопрос, подлежащий обсуждению на предварительном заседании суда | preliminary matter |
| всенародное обсуждение | all-people's discussion |
| голосование без обсуждения | without-debate vote |
| голосование без обсуждения | without-debate voting |
| голосование без обсуждения | voting without debate |
| голосовать без обсуждения | vote without debate |
| допущение председателем парламентской комиссии обсуждения лишь некоторых поправок к законопроекту | kangaroo closure |
| на обсуждении | under consideration |
| на обсуждении | under advisement |
| назначить апелляцию к обсуждению | set an appeal for argument |
| начать обсуждение судебного дела | begin deliberations (Alex_Odeychuk) |
| не подлежащий обсуждению | non-negotiable (Lucym) |
| обсуждение в комитете законодательного органа | committee debate |
| обсуждение в палате законодательного органа | floor debate |
| обсуждение в подкомитете законодательного органа | subcommittee debate |
| обсуждение вопроса о подозреваемом по делу | advisement of suspect (в полиции) |
| обсуждение вопроса о правах | advisement of rights (участников процесса) |
| обсуждение правовых вопросов в школе подготовки барристеров | bolting (в Великобритании) |
| обсуждение судебных прецедентов | case discussion (Alex_Odeychuk) |
| обсуждение условий | negotiations |
| откладывать обсуждение законопроекта | shelve a bill (Alex Lilo) |
| отчёт об обсуждении в законодательном органе | debates report (законопроекта, резолюции) |
| по результатам обсуждения | further to the discussions (Nimeria) |
| подлежит обсуждению | subject to further discussion (Eoghan Connolly) |
| правовой вопрос, поставленный для обсуждения учащихся | moot case (в юридической шкале) |
| проект, вынесенный на публичное обсуждение | discussion draft (ВолшебниКК) |
| пункты для обсуждения | discussion points (Leonid Dzhepko) |
| служить предметом серьёзного обсуждения на переговорах | be heavily negotiated (Leonid Dzhepko) |
| список законопроектов в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа | calendar |
| список законопроектов резолюций и т.п. в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа, действующей как комитет | Calendar of Bills and Resolutions |
| список законопроектов, переданных комитетом на обсуждение палаты представителей | House Calendar (кроме финансовых) |
| список законопроектов, переданных комитетом на обсуждение палаты представителей | House Calendar (кроме финансовых законопроектов) |
| список законопроектов, резолюций и т. п. в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа, действующей как комитет | Calendar of Bills and Resolutions |
| список незавершённых обсуждением законопроектов и резолюций, оглашаемый в конце каждого дня работы сената | Calendar of Bills and Resolutions |
| список финансовых законопроектов, внесённых в связи с посланием президента конгрессу "О положении страны", в порядке их постановки на обсуждение палаты представителей, действующей как комитет | Union Calendar |
| список финансовых законопроектов, внесённых в связи с посланием президента конгрессу "О положении страны", в порядке их постановки на обсуждение палаты представителей, действующей как комитет | Calendar of the Committee of the Whole House on the State of the Union |
| ставить законопроект на обсуждение | place a bill |
| ставить на обсуждение | bring up |
| стадия обсуждения в комиссии | committee stage |
| стадия обсуждения законопроекта | report stage |
| стоять на обсуждении | be on the floor (о законопроекте и т. п.) |
| текст, служащий в качестве основы для обсуждения | basic text |
| удаление присяжных в совещательную комнату для обсуждения вердикта | jury retirement |
| удаляться для обсуждения решения | withdraw to consider the judgment |
| удаляться для обсуждения решения | withdraw to consider the judgement |
