Terms for subject Law containing обращаться с

Russian	English
в корректной форме обращаться с	be polite towards (Alexander Demidov)
взыскание обращается на имущество должника в том размере и объёме, которые необходимы для исполнения исполнительного документа с учётом взыскания исполнительского сбора и расходов по совершению исполнительных действий	the debtor's property is repossessed to the extent necessary to execute the warrant and cover the execution fee and repossession costs (перевод на английский язык выполнен пользователем Sjoe! Alex_Odeychuk)
дурно обращаться с	misuse a person (кем-либо)
запрещать обращаться с петициями к правительству для устранения несправедливости	prohibit the petitioning for a governmental redress of grievances (Alex_Odeychuk)
обращаться в суд с жалобой на	file a lawsuit against (someone/somethingAm. Andrey Truhachev)
обращаться в суд с заявлением об аннулировании лицензии	file a petition in court to revoke a license (ABelonogov)
обращаться в суд с заявлениями	file petitions in court (англ. цитата заимствована из публикации American Judicature Society, U.S. State of Iowa ABelonogov)
обращаться в суд с исковым заявлением о признании права собственности на реконструированное здание	file a lawsuit in court seeking a declaration of title to the reconstructed building (Alex_Odeychuk)
обращаться в суд с иском	file a claim with court (Ying)
обращаться в суд с иском против	file a lawsuit against (someone/somethingAm. Andrey Truhachev)
обращаться в суд с ходатайством	file a motion in court (Ann_of_Arc)
обращаться с аргументацией к присяжным	argue to the jury
обращаться с аргументацией к присяжным	argue the case to the jury
обращаться с воззванием	appeal
обращаться с воззванием б предложить ответчику дать объяснения по иску	appeal (о суде)
обращаться с заявлением о пропаже человека	report a missing person (Andrey Truhachev)
обращаться с заявлением о пропаже человека	report a person as missing (Andrey Truhachev)
обращаться с просьбой	solicit (Право международной торговли On-Line)
обращаться с протестом	lodge an objection (Andrey Truhachev)
обращаться с протестом	raise an objection (Andrey Truhachev)
обращаться с формальным письменным требованием	requisition
обращаться с ходатайством	file a motion (Ann_of_Arc)
обращаться с ходатайством об одобрении покупки	ask for approval to buy (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)