Terms for subject Law containing обратиться в суд

Russian	English
возможность обратиться в суд	access to courts (Право международной торговли On-Line)
записка, подаваемая лицом или учреждением, которое не участвует в деле, но желает обратить внимание суда на моменты, которые могли бы в противном случае пройти незамеченными	friend-of-the-court brief (un.org Alex_Odeychuk)
обратиться в Высокий Суд Великобритании для определения предварительного решения	seek a determination of a preliminary point of law by the U.K. High Court (Leonid Dzhepko)
обратиться в компетентный суд	call upon a competent court (laws.studio Alex_Odeychuk)
обратиться в суд	bring a court action (for; c иском о Евгений Тамарченко)
обратиться в суд	pursue litigation (cyruss)
обратиться в суд	apply to the court (vatnik)
обратиться в суд	resort to court (unidroit.org Tayafenix)
обратиться в суд	turn to the court (Евгений Тамарченко)
обратиться в суд	file a lawsuit in court (c иском / исковым заявлением; ... о(б) / относительно ... – ... seeking ... Alex_Odeychuk)
обратиться в суд	seize the court
обратиться в суд	go to law (British – Resort to legal action in order to settle a matter. : ‘the process of going to law is not as simple as one may imagine' Право международной торговли On-Line)
обратиться в суд за получением приказа, отменяющего требование о раскрытии информации	seek a protective order (Krio)
обратиться в суд с жалобой на	file a lawsuit against (someone/somethingAm. Andrey Truhachev)
обратиться в суд с заявлением о выдаче исполнительного листа	sue out (алешаBG)
обратиться в суд с заявлением о выдаче судебного приказа	sue out (Black's Law Dictionary – To apply to a court for the issuance of a court order or writ. алешаBG)
обратиться в суд с исковым заявлением	file a lawsuit (Washington Post Alex_Odeychuk)
обратиться в суд с иском	file a lawsuit (ART Vancouver)
обратиться в суд с иском к	file a lawsuit against (кому-либо ART Vancouver)
обратиться в суд с иском о возмещении убытков	file a lawsuit to recover damages (ART Vancouver)
обратиться в суд с иском о признании за банком права собственности на реконструированный предмет ипотеки	file a lawsuit in court seeking a declaration of the Bank's title to the reconstructed mortgaged property (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk)
обратиться в суд с иском против	file a lawsuit against (someone/somethingAm. Andrey Truhachev)
обратиться в суд с ходатайством	move the court (Defendant can move the court to dismiss the action for various reasons such as... • XXX moved to force the dispute to arbitration, which the court ordered.)
обратиться в суд с ходатайством	apply for an order from a Court (granting ... – о чём-либо ART Vancouver)
обратиться в суд с целью признания права собственности на реконструированный объект недвижимости	file a lawsuit in court seeking a declaration of title to the reconstructed real property (Alex_Odeychuk)
обратиться в третейский суд за разрешением спора	arbitrate a dispute
право обратиться в суд	right to take legal action (tlumach)
право обратиться в суд	right of court