| Russian | English |
| а не иным образом | and not otherwise (Elina Semykina) |
| акции должным образом объявлены, выпущены и размещены | shares are duly authorized, issued, and placed (Leonid Dzhepko) |
| акции, подписка на которые осуществлена таким образом | shares so subscribed (Термин действует в учредительных договорах и уставах. Konstantin 1966) |
| аналогичным образом | similarly |
| без извещения надлежащим образом | without giving due notice (Alex_Odeychuk) |
| без уведомления надлежащим образом | without giving due notice (Alex_Odeychuk) |
| будучи надлежащим образом приведен к присяге | first being duly sworn (kopeika) |
| в котором понесённые расходы будут аналитически учитываться таким образом | which will analytically register costs incurred (Andy) |
| в момент подписания Конвенции от сегодняшнего дня, устанавливающей Единообразный Закон для переводных и простых векселей, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, условились о следующих постановлениях | at the time of signing the Convention of this day's date providing a Uniform Law for bills of exchange and promissory notes, the undersigned, duly authorised, have agreed upon the following provisions (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.) |
| в случае если указанные условия не будут должным образом выполнены | in the event that specified conditions would not be implemented effectively (Konstantin 1966) |
| визуально сходный образ | likeness (Евгений Тамарченко) |
| визуальный образ | visual representation (Leonid Dzhepko) |
| данное обстоятельство никоим образом не повлияет | this shall not in any way affect or impair (на что-либо andrew_egroups) |
| действовать ненадлежащим образом | act inappropriately (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| действующий самостоятельно или иным образом | autonomous or not (sotrim) |
| доверенность на голосование определённым образом | special proxy (за или против определённого кандидата, зща или против определённого решения и т.п. (из Сингапурской доверенности) Seem) |
| доверительная собственность, учреждённая положительно выраженным образом | direct trust |
| доверительная собственность, учреждённая положительно-выраженным образом | express trust |
| доверительная собственность, цель которой определена общим образом и нуждается для её осуществления в дальнейших указаниях | directory trust |
| договор уступки прав на образ | likeness release (в киноиндустрии Leonid Dzhepko) |
| должным образом | diligently (Alexander Matytsin) |
| должным образом | effectively (Сузи) |
| должным образом документарно подтверждённые расходы | costs duly confirmed by documents (Leonid Dzhepko) |
| должным образом оформленный | duly executed (англ. оборот взят из текста доверенности Alex_Odeychuk) |
| должным образом уполномоченный | duly authorized |
| нотариус должным образом уполномоченный, допущенный к нотариальной практике и приведённый к присяге | duly authorized, admitted and sworn (Ker-online) |
| допрашивать оскорбительным для допрашиваемого образом | question abusively |
| дружеским образом | amicably |
| если явным образом не оговорено в рамках вышесказанного | if not mentioned explicitly above (mairev) |
| заботиться должным образом | provide proper care (о; for ART Vancouver) |
| законным образом | validly (Leonid Dzhepko) |
| законным образом | by legal means (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| законным образом существует | is validly and legally existing (о юридическом лице (из текста договора) Leonid Dzhepko) |
| Заполненный надлежащим образом, он удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступило лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которыми скреплён этот документ | when properly filled in, it will certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the document bears (Johnny Bravo) |
| запрещённый образ действий | forbidden conduct |
| зарегистрированный должным образом | duly registered (WiseSnake) |
| и, таким образом | and so that (в англ. Учредительном договоре Viacheslav Volkov) |
| изменён таким образом, что речь в договоре теперь идёт о | amended to refer to (Andy) |
| иным образом | otherwise (An application may be made to the court for an order that an infringing copy ... shall be destroyed or otherwise dealt with as the court thinks fit.) |
| иным образом | in any other way (sissoko) |
| иным образом, нежели | otherwise than (Евгений Челядник) |
| иным образом препятствующих исполнению Договора | otherwise impede the performance of the Agreement (Валерия 555) |
| исполненный надлежащим образом | duly executed |
| исполненный ненадлежащим образом | unduly executed |
| использовать недолжным образом | misuse |
| каким бы то ни было иным образом | in any manner whatsoever (Alex_Odeychuk) |
| каким бы то ни было образом | in any manner whatsoever (Ker-online) |
| каким-либо образом | in any fashion (Leonid Dzhepko) |
| контракт, оформленный надлежащим образом | valid contract (Право международной торговли On-Line) |
| косвенно или иным образом | by implication, or otherwise (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| либо использовать каким-либо другим образом | or otherwise deal with (Andy) |
| лицо, ненадлежащим образом исполнившее обязательство | breaching party (Alexander Demidov) |
| лицо, обязанное вести себя надлежащим образом | committed person |
| мирным образом | amicably |
| мошенническим образом | in a fraudulent manner (sankozh) |
| на основании надлежащим образом выданной доверенности | pursuant to a duly executed power of attorney (triumfov) |
| надлежащим образом | in an orderly manner (Leonid Dzhepko) |
| надлежащим образом | for a proper purpose (ad_notam) |
| надлежащим образом зарегистрированное | duly existing (юридическое лицо Andy) |
| надлежащим образом лицензированный | duly admitted (Johnny Bravo) |
| надлежащим образом назначены на должность | duly appointed to the position (Elina Semykina) |
| надлежащим образом оформленный | formal (Право международной торговли On-Line) |
| надлежащим образом оформленный | duly executed (Право международной торговли On-Line) |
| надлежащим образом оформленный | properly executed (документ – АД Leonid Dzhepko) |
| надлежащим образом оформленный документ | duly executed document (Alexander Demidov) |
| надлежащим образом переписанный | engrossed (MichaelBurov) |
| надлежащим образом учреждённый суд | regularly constituted court |
| наискорейшим образом | promptly (формулировка в договорах Vadim Rouminsky) |
| не будет использована Сторонами таким образом | will not be used by the Parties in such a way (Konstantin 1966) |
| не будет никаким образом и ни в каком виде предоставлена третьим лицам | will not be in no way and in no form vested to the Third parties (Konstantin 1966) |
| не будучи должным образом правомочен | without due authority (Право международной торговли On-Line) |
| не будучи должным образом управомочен | without due authority |
| незаконный образ действий | irregular war |
| ненадлежащим образом | unduly |
| ненадлежащим образом обращаться | mistreat |
| неправильный образ действий | misconduct |
| неправильный образ действий должностного лица | official misconduct |
| неправильный образ действий полиции | police misconduct |
| неправомерный образ действий | misconduct (Право международной торговли On-Line) |
| никоим образом | in any fashion (в предложениях с отрицанием Leonid Dzhepko) |
| никоим образом не считаются принятием предложения | shall not in any be construed as acceptance (Yeldar Azanbayev) |
| обеспечение было законным образом создано образовано и окончательно оформлено | the Security has been validly created and perfected |
| обманным образом | fraudulently |
| обманным образом | falsely |
| обманным образом, путём обмана | fraudulently |
| образ действий полиции | police behaviour |
| образ действий полиции | police behavior |
| образ действий преступника | modus operandi of the criminal |
| образ действий, привычный для данного преступника | modus operandi of the criminal |
| образ жизни | way of life |
| обращаться ненадлежащим образом | mistreat |
| обязательство должно исполняться надлежащим образом | the obligation shall be performed in a proper manner (yevsey) |
| оговорка о продаже товара на условиях "тель – кель", согласно которому товарный знак, надлежащим образом зарегистрированный в стране происхождения, должен допускаться к регистрации в других странах в неизменном виде | telle quelle clause (в Лондонской редакции) |
| оформленный должным образом | in due form |
| оформленный надлежащим образом | duly completed (о документах carolina mcduck) |
| оформленный надлежащим образом от имени | duly executed on behalf of (англ. оборот взят из текста доверенности Alex_Odeychuk) |
| передача прав на которые = акции может осуществляться путём внесения записей в реестр акционеров только владельцем лично или его надлежаще уполномоченным поверенным по предъявлении данного должным образом заверенного Сертификата | transferable only on the books of the corporation by the holder hereof in person or by duly authorized attorney upon surrender of this Certificate properly endorsed (YuliaO) |
| подразумеваемым образом | impliedly |
| подразумеваемым образом | tacitly |
| подразумеваемым образом | implicitly |
| подразумеваемым образом | by inference (visgard777) |
| подразумеваемым образом | by implication |
| подразумеваемым образом, в силу правовой презумпции или иным образом | by implication, estoppel or otherwise (Ying) |
| документально подтверждено и засвидетельствовано должным надлежащим образом | satisfactorily demonstrated and certified (Andy) |
| положительным образом | expressly |
| положительным образом | specifically |
| положительным образом | explicitly |
| положительным образом обусловливать | specify |
| порочный образ жизни | vicious conduct of life |
| права, сохраняющиеся явно выраженным образом | expressly reserved rights (Technical) |
| преступный образ жизни | criminal pursuits |
| приведённый в исполнение надлежащим образом | duly executed |
| приведённый в исполнение ненадлежащим образом | unduly executed |
| приемлемым для ... образом | to the satisfaction of (Ying) |
| проверка наличия надлежащим образом оформленных правоустанавливающих документов | title search (The process of examining all relevant records to confirm that the seller is the legal owner of a property and that there are no liens or other claims outstanding. Use title search in a sentence: "The title search began on the web however we had realized that we had the original document stored in our vault." "You should make sure that you do a full title search so that you know exactly what you are getting with the deal." "At first I wasn't sure about the deal, but my friend is a lawyer and did a very detailed title search on the property so now I'm confident." Read more:  investorwords.com Alexander Demidov) |
| проводить проверку наличия надлежащим образом оформленных правоустанавливающих документов на | do a title search on (Alexander Demidov) |
| работа с образами документов | document image management (Alexander Demidov) |
| решать сходные дела сходным образом | treat like cases alike (exomen) |
| решительным образом | in the strongest possible terms (alyonka1182) |
| Сертификат свидетельство эксплуатанта-___-___ таким образом данный документ указывается в статье 61 ВК РФ | air operator's certificate (Andrew052) |
| скорейшим по возможности образом | promptly (Vadim Rouminsky) |
| создание образов жёстких дисков | disk cloning (Disk cloning is the process of copying the contents of one computer hard disk to another disk or to an "image" file. wiki Alexander Demidov) |
| соответствующим образом | appropriately |
| соответствующим образом маркирован | appropriately labeled (Eoghan Connolly) |
| соответствующим образом маркирован | labeled accordingly (Eoghan Connolly) |
| состязательная бумага, составленная ненадлежащим образом | bad pleading |
| социалистический образ жизни | socialist way of life |
| средство исправительного воздействия, применяемое частным образом | private correctional facilities (по контракту с частным лицом, частной корпорацией) |
| сторона, не исполнившая или ненадлежащим образом исполнившая обязательство | defaulting or breaching party (Alexander Demidov) |
| существенным образом | in any material respect (vgsankov) |
| существенным образом | essentially |
| таким образом | to the effect (This provision is to be interpreted to the effect that ... – Это положение должно толковаться таким образом, что ... Stas-Soleil) |
| таким образом | as such (Andrew052) |
| таким образом | now therefore (в тексте договора: Таким образом, с учетом вышеизложенного и обязанностей, закрепленных настоящим документом, стороны заключили договор о нижеследующем: ALAB) |
| таким образом, рассматривая | therefore, when considering (Alex_Odeychuk) |
| таким образом, что | the extent that (Alexander Matytsin) |
| таким образом, чтобы | to the intent that (Earl de Galantha) |
| уведомить надлежащим образом | make due return (Borys Vishevnyk) |
| удовлетворяющим образом | to the satisfaction of |
| удостоверенный надлежащим образом | duly certified (Alexander Demidov) |
| удостоверенный надлежащим образом | duly authenticated (документ) |
| указано самым недвусмысленным образом | indicate in the clearest possible terms (Leonid Dzhepko) |
| уполномоченный должным образом | duly authorised (VitalyII) |
| установившийся образ поведения | established modes of conduct |
| участвовать в преступлении извинимым для лица образом | participate excusably in a crime |
| участвовать в преступлении оправдывающим лицо образом | participate justifiably in a crime |
| это положение должно толковаться таким образом, что | this provision is to be interpreted to the effect that (Stas-Soleil) |
| Я, AAA, нотариус г. BBB, королевской властью допущенный к практике и приведённый к присяге, настоящим удостоверяю, что прилагаемый документ был надлежащим образом подписан и вручён в моём присутствии CCC, выступающимей от имени компании DDD, расположенной по адресу EEE | I, AAA of the City of BBB Notary Public by royal authority duly admitted and sworn do hereby certify that I was present and did see CCC as and for the act and deed of the company styled DDD of EEE in due form of law sign and deliver the instrument hereunto annexed (ОксанаС.) |
| явно выраженным образом соглашаются | expressly agree (дословный перевод по англ. праву gennier) |
