| Russian | English |
| административно-территориальное образование | territorial and administrative division (example: County, internal territorial and administrative division in the United Kingdom, United States, and other English-speaking countries. tart) |
| административно-территориальное образование | jurisdiction (Alexander Matytsin) |
| аннуитет в обеспечение получения аннуитентом образования | annuity for education |
| Аттестат о среднем полном общем образовании | Certificate of Complete General Secondary Education (Elina Semykina) |
| Аттестат о среднем "полном" общем образовании | Certificate of "Complete" General Secondary Education (Где стоят кавычки, должны быть скобки, словарь не позволяет поставить скобки, к сожалению. См. очень полезный документ  ierf.org Elina Semykina) |
| базовое образование | basic schooling |
| высшее специальное образование | higher vocational training (Alexander Demidov) |
| государственное образование | State formation |
| государственноподобное образование | state-type formation (spanishru) |
| государственный документ о высшем образовании | state document concerning the higher education (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| давать право на образование и здравоохранение в государственных заведениях | provide access to a state education and healthcare (CNN Alex_Odeychuk) |
| Диплом о высшем образовании | DES (Diplôme d'études supérieures – сокращение используется во франкоязычных странах, напр., Швейцарии isierov) |
| договор об образовании конфедерации тринадцати штатов США | Articles of Confederation (до принятия Конституции США) |
| документ об образовании | educational degree (Alexander Demidov) |
| документ об образовании | qualification (Simplyoleg) |
| Европейская зона высшего образования | European Higher Education Area (bologna-berlin2003.de Leonid Dzhepko) |
| Закон о праве на образование и защиту частной жизни | Family Educational Rights and Privacy Act (1974 г.
cyberleninka.ru dimock) |
| Закон США о технологии, образовании и гармонизации авторского права, или Закон TEACH | TEACH Act of 2002 of the U.S (SWexler) |
| законное образование | legal foundation |
| закрытое административно-территориальное образование | restricted administrative and territorial entity (Евгений Тамарченко) |
| Закрытое административно-территориальное образование | restricted access municipality (multitran.ru Leonid Dzhepko) |
| Закрытое административно-территориальное образование | Closed Administrative Territorial Unit (букв. multitran.ru Leonid Dzhepko) |
| иски, вытекающие из действий публично-правовых образований, причиняющих ущерб имуществу | inverse condemnation suit (golskiy) |
| клиническое образование | clinical legal education ('More) |
| клиническое образование | clinical education (Clinical legal education is a legal teaching method based on experiential learning, which fosters the growth of knowledge, personal skills and values as well as promoting social justice at the same time. As a broad term, it encompasses varieties of formal, non-formal and informal educational programs and projects, which use practical-oriented, student-centered, problem-based, interactive learning methods, including, but not limited to, the practical work of students on real cases and social issues supervised by academics and professionals. These educational activities aim to develop professional attitudes and foster the growth of the practical skills of students with regard to the modern understanding of the role of the socially oriented professional in promoting the rule of law, providing access to justice and peaceful conflict resolutions, and solving social problems. тж. см. law clinic 'More) |
| клиническое юридическое образование | clinical legal education ('More) |
| коллективные образования | collective entities |
| лицо, обладающее юридическим образованием | person with legal training (Alex_Odeychuk) |
| Личный план образования | PEP (Personal Education Plan Shvetlana) |
| муниципальное образование | municipal formation (МО Sakhalin Energy) |
| на уровне административно-территориальных образований | at a sub-national level (Alexander Matytsin) |
| народное образование | public education |
| народное образование | popular education |
| начальное образование | basic education |
| непрерывное юридическое образование | Continuing Legal Education (Leonid Dzhepko) |
| неприбыльная организация с образованием юридического лица | company limited by guarantee (4uzhoj) |
| неформальное образование | informal entity |
| о высшем образовании | on Higher Education (название закона gov.ua) |
| образование вакансии | vacation |
| образование органов государства | formation of State agencies |
| образование совета министров | formation of Council of Ministers |
| образование стоимости | delivering value (makhno) |
| образование юридического лица | incorporation |
| образование юридического лица | company formation (UK; They frequently work for Cornhill, a company formation agency run in London by Mark Lance. TG Alexander Demidov) |
| образовательная организация высшего образования | higher education body (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| объединение без образования юридического лица | unincorporated association (Alexander Matytsin) |
| объединение лиц без образования юридического лица | unincorporated grouping of persons (aap) |
| организация без образования юридического лица | unincorporated entity (Alexander Matytsin) |
| организация без образования юридического лица | unincorporated organization (Krio) |
| организация без образования юридического лица | unincorporated vehicle (Alexander Matytsin) |
| организация без образования юридического лица | unincorporated organisation (Alexander Matytsin) |
| переход к автономному образованию | transition to a standalone entity (Zukrynka) |
| повторное образование | reconstitution (юридического лица Alexander Matytsin) |
| политико-административное образование | body politic and corporate (AFilinovTranslation) |
| политическое образование | body politique |
| политическое образование | body politic |
| последняя фаза образования английского юриста, желающего стать барристером | pupillage (ad_notam) |
| cпособ образования | type of incorporation (Vladimir) |
| право на начальное образование | right to basic education (CNN Alex_Odeychuk) |
| право на образование | right of education |
| право на образование | right to education |
| право на образование собственного независимого государства | right to form own Independent State |
| право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | right for professional activity in accordance with the educational background and qualification (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| право, регулирующее систему образования | educational law |
| предоставление возможности для получения образования в течение всей жизни | lifelong learning opportunities |
| проводить повторное образование | reconstitute (юридического лица Alexander Matytsin) |
| профильное образование | majoring (система организации среднего образования, при которой в старших классах обучение проходит по разным программам (профилям) с преобладанием тех или иных предметов. Академик Alexander Demidov) |
| равное для всех образование | equal education |
| с высшим образованием | university-educated (Alexander Demidov) |
| с образованием или без образования юридического лица | whether incorporated or unincorporated (andrew_egroups) |
| самостоятельное образование | entity |
| самостоятельное образование | separate entity |
| Сведения об образовании и повышения квалификации | Education and qualification background (Aidarius) |
| свобода получения образования | freedom for education (Education means increasing chances of getting a job and being successful to eradicate poverty, ignorance and economic imbalance in society. // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| свобода получить образование | freedom for education (Education means increasing chances of getting a job and being successful to eradicate poverty, ignorance and economic imbalance in society. // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| сексуальное образование | sexual education (grafleonov) |
| сертификат об образовании компании | certificate of formation (Что такое сертификат об образовании компании Delaware LLC?
Сертификат об образовании компании в Делавэре – документ, который вы получаете после завершения одобренной Государственным секретарем штата процедуры учреждения LLC. Документ содержит схожую с регистрационными данными информацию, однако его не следует путать со Свидетельством о регистрации корпорации, которое подтверждает, что ваша корпорация (но не LLC) учреждена в соответствии с законодательством штата. BabaikaFromPechka) |
| совершать действия, которые могут привести к образованию обязательств у XX или обременению имущества XX | expose XX to any liability or pledge (Andy) |
| Совет по вопросам образования и исследованию токсичных веществ | Council for Education and Research on Toxics (Lyashenko I.) |
| среднее образование | secondary-level education |
| территориальное образование | jurisdiction (Alexander Matytsin) |
| выступающего в качестве: уполномоченного по легализации служащего органа по предоставлению услуг в области образования по признанию и легализации дипломов из Исполнительного агентства по образованию DUO г. Гронинген | legalization officer of the educational services agency for educational credential recognition and legalization from the Education Executive Agency DUO in Groningen (Из апостиля Нидерландов Johnny Bravo) |
| управление по образованию | educational authority |
| Федеральное агентство по образованию | Federal Agency for Education (упразднено на основании Указа Президента Российской Федерации от 4 марта 2010 года №271 linkin64) |
| Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования | FEDERAL STATE AUTONOMOUS EDUCATIONAL INSTITUTION OF HIGHER PROFESSIONAL EDUCATION (Elina Semykina) |
| федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Federal State-Funded Educational Institution of Higher Professional Education (Elina Semykina) |
| экономическое образование | economic formation |
| юридическое клиническое образование | clinical education (см. law clinic 'More) |
| юридическое клиническое образование | clinical legal education ('More) |
| юридическое лицо или объединение без образования юридического лица | corporate or unincorporated body (Vetrenitsa) |
| юридическое образование | legal education |
| юрисдикция образования | jurisdiction of organisation (Alexander Matytsin) |
| юрисдикция субнациональных административно-территориальных образований | sub-national jurisdiction (напр., субъекта федерации, муниципального образования Stas-Soleil) |
