| Russian | English |
| аффидевит о получении заявления с обоснованным обвинением в совершении преступления | affidavit upon information and belief |
| более обоснованное требование | superior claim |
| быть обоснованным законом | be justified by the law (Alex_Odeychuk) |
| в кратчайшие разумно обоснованные и практически достижимые сроки | as soon as shall be reasonably practicable (Elina Semykina) |
| в обоснованной мере | reasonably (traductrice-russe.com) |
| в случае обоснованной необходимости | as may reasonably be necessary (Elina Semykina) |
| вне всяких обоснованных сомнений | beyond a reasonbale doubt (Oleksandr Spirin) |
| вне всяких обоснованных сомнений | beyond all reasonable doubt |
| вне всяких разумных, обоснованных сомнений | beyond all reasonable doubt |
| возникновения которых можно обоснованно ожидать в связи с | may reasonably be expected to arise out (Andy) |
| возражение, обоснованное ссылкой на конкретное обстоятельство | challenge for cause |
| действительные обоснованные расходы | reasonable and customary charges |
| действующийая обоснованно | acting reasonably (about a Party to Contract tarantula) |
| добросовестное и обоснованное предположение | honest and reasonable belief |
| добросовестное обоснованное предположение | belief in good faith and on reasonable grounds |
| доказанность при отсутствии обоснованного в ней сомнения | proof beyond reasonable doubt (критерий доказанности обвинения) |
| доказать вину при отсутствии обоснованного в том сомнения | prove guilt beyond reasonable doubt |
| доказать вину при полном отсутствии обоснованного в том сомнения | prove guilt beyond all reasonable doubt |
| допускать обоснованные меры контроля за оборотом оружия | permit reasonable gun-control measures (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| достаточное, юридически обоснованное возражение | good defence (Mr Trump's lawyers are insisting that he is not guilty of the sole charge of "incitement of insurrection," his fiery words just a figure of speech as he encouraged a rally crowd to "fight like hell" for his presidency. But prosecutors say he "has no good defence" and they promise new evidence.  telegraph.co.uk) |
| законный, обоснованный и справедливый | legal, reasonable and fair (Alexander Demidov) |
| коммерчески обоснованные ставки | commercially reasonable rates (Andrew052) |
| коммерчески обоснованные усилия | commercially reasonable efforts (Irina Zavizion) |
| косвенно обоснованный | indirectly relevant |
| которые могут обоснованно потребоваться | as may be reasonably required (Elina Semykina) |
| критерий доказанности при отсутствии обоснованного сомнения | standard of proof beyond a reasonable doubt (в уголовном процессе) |
| критерий доказанности при отсутствии обоснованного сомнения | reasonable doubt standard (в уголовном процессе) |
| логически обоснованный | logically relevant |
| могут обоснованно потребоваться | reasonably required (triumfov) |
| на основании обоснованного уведомления | upon reasonable notice |
| не вызывающий обоснованных сомнений | beyond reasonable doubt (grafleonov) |
| непосредственно обоснованный | directly relevant |
| ничем не обоснованное притязание | unsubstantiated claim (Alex_Odeychuk) |
| обоснованная вероятность | reasonable concern (наступления какого-либо негативного события: there is reasonable concern that X will be unable to comply with its commitments towards the Company sankozh) |
| обоснованная версия | good case |
| обоснованная мера предосторожности | reasonable precaution |
| обоснованная необходимость | reasonable necessity |
| обоснованная осторожность | proper care |
| обоснованная осторожность | adequate care |
| обоснованная отсрочка | reasonable delay |
| обоснованная презумпция | strong presumption |
| обоснованная презумпция | heavy presumption |
| обоснованная презумпция | great presumption |
| обоснованная причина верить | justified reason to believe (Konstantin 1966) |
| Обоснованная производственная практика | Good Industrial Practices (Leonid Dzhepko) |
| обоснованная, разумная осторожность | proper care |
| обоснованная, разумная осторожность | adequate care |
| обоснованная степень предусмотрительности | reasonable precaution |
| обоснованная уверенность | reasonable assurance (Vadim Rouminsky) |
| обоснованно доступный | reasonably obtainable (Igor Kondrashkin) |
| обоснованно затребованный | reasonably requested (Elina Semykina) |
| обоснованно понесенные расходы | justified expenses incurred (Александр Стерляжников) |
| обоснованно предполагать | believe reasonably |
| обоснованно предъявляемые профессиональные ограничения | bona fide occupational qualification (Anchutti) |
| обоснованно приемлемый | reasonably satisfactory (Elina Semykina) |
| обоснованно считать | reasonably believe (Andrew052) |
| обоснованно считать необходимым | reasonably think fit (Elina Semykina) |
| обоснованное возражение | bona fide dispute (контекстуально, на русский язык schnuller) |
| обоснованное возражение | good faith dispute (контекстуально, направление строго EN -> RU schnuller) |
| обоснованное доказательство | reasonable evidence |
| обоснованное нарушение прайвеси | warranted invasion of privacy |
| обоснованное обвинение | reasonable charge |
| обоснованное опасение | reasonable apprehension |
| обоснованное оспаривание | good faith dispute (traductrice-russe.com) |
| обоснованное отрицание | warranted negation |
| обоснованное отрицание | reasonable negation |
| обоснованное отрицание | founded negation |
| обоснованное письменное уведомление о расторжении | written notification containing grounds for termination (Eoghan Connolly) |
| обоснованное подозрение | probable cause (...имеется обоснованное подозрение о совершении уголовного преступления, которое может быть основанием для применения такой меры обеспечения уголовного производства 4uzhoj) |
| обоснованное подозрение | reasonable suspicion |
| обоснованное предположение | reasonable belief (Leonid Dzhepko) |
| обоснованное предупреждение | reasonable notice |
| обоснованное притязание | valid claim |
| обоснованное прошение | sufficient petition |
| обоснованное сомнение | reasonable doubt |
| обоснованное сомнение | actual doubt |
| обоснованное судебное | founded prosecution |
| обоснованное судебное преследование | founded prosecution |
| обоснованное судебное преследование | warranted prosecution |
| обоснованное требование | tenable claim (Используется термин в Арбитражном акте Нью-Йорка Alexander S. Zakharov) |
| обоснованное уведомление | notice containing grounds (Eoghan Connolly) |
| обоснованное фактами противоречие | reasonable controversy (в доказательствах) |
| обоснованные и законные | reasonable and lawful (michbar.org Tanya Gesse) |
| обоснованные меры контроля за оборотом оружия | reasonable gun-control measures (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| обоснованные притязания | well-ground claims |
| обоснованные расходы на оплату юридических и других профессиональных услуг | reasonable legal and other professional fees (linkin64) |
| обоснованные суммы расходов на юридические услуги | reasonable attorney's fees (sankozh) |
| обоснованный иск | well-pleaded claim (or case 4uzhoj) |
| обоснованный обыск | reasonable search |
| обоснованный с фактической стороны | founded in fact |
| обоснованный с юридической стороны | founded in law |
| обоснованный случай | justified case (grafleonov) |
| обоснованный спор | good faith dispute (schnuller) |
| обоснованный спор | reasonable dispute |
| плата, являющаяся обоснованной с разумной точки зрения | reasonable charge (4uzhoj) |
| по коммерчески обоснованным ставкам | at commercially reasonable rates (Andrew052) |
| по любой иной обоснованной причине | for any other justified reason |
| по обоснованному запросу | on a reasonable request |
| по обоснованному запросу | as may reasonably be requested (linkin64) |
| по обоснованному требованию | as may be reasonably required (Elina Semykina) |
| получать законный, неоспоримый, юридический действительный, обоснованный титул на документ | take good title to the instrument (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| право на обоснованное решение | right to a reasoned decision (Leonid Dzhepko) |
| предположительно обоснованный | presumptively relevant |
| предположительно обоснованный | presumptiously relevant |
| предположительно обоснованный | ostensibly relevant |
| преодолеть обоснованное сомнение | prove beyond reasonable doubt |
| при возникновении обоснованных сомнений в | in case of a good faith dispute with regard to (как вариант перевода, если речь не идёт о судебном споре или иске schnuller) |
| при отсутствии обоснованного сомнения | beyond reasonable doubt |
| при отсутствии разумного, обоснованного сомнения | beyond reasonable doubt |
| признавать исковые требования недостаточно обоснованными | find the claims to be insufficiently pleaded (sankozh) |
| признать иск обоснованным | find the case proven |
| прийти к разумно обоснованному соглашению об ином | agree otherwise on reasonable grounds (Евгений Тамарченко) |
| приложить все обоснованные усилия | make every reasonable effort (из текста договора Leonid Dzhepko) |
| принимать все обоснованно необходимые меры | use all reasonable efforts (Alexander Matytsin) |
| причинно обоснованный | causally relevant |
| разумная, обоснованная мера предосторожности | reasonable precaution |
| разумная, обоснованная отсрочка | reasonable delay |
| разумная, обоснованная степень предусмотрительности | reasonable precaution |
| разумное, обоснованное обвинение | reasonable charge |
| разумное, обоснованное сомнение | reasonable doubt |
| существенно обоснованный | substantially relevant |
| считать обоснованно необходимым | consider reasonably necessary (Elina Semykina) |
| твёрдая, обоснованная презумпция | strong presumption |
| технический обоснованный срок | technically justified period |
| увольнение по обоснованной причине | termination for cause ('More) |
| увольнение по обоснованной причине | dismissal for cause ('More) |
| увольнение по обоснованной причине | removal for cause ('More) |
| юридически не обоснованный | illiquid |
| юридически обоснованное возражение | good defence |
| юридически обоснованное возражение | valid defence |
| юридически обоснованный | legally warranted |
| о доводе юридически обоснованный | pleadable |
| юридически обоснованный | founded in law |
| юридически обоснованный | legally relevant |
| юридически обоснованный | lawfully sufficient |
| юридически обоснованный спор | bona fide dispute (schnuller) |
| юридически обоснованный спор | justiciable dispute (schnuller) |
| являться обоснованно необходимым | be reasonably necessary (Nyufi) |
