Terms for subject Law containing обнаружения

Russian	English
в настоящем Законе и всех нормативных актах, принятых на основании его, в случае обнаружения расхождений между текстом на английском и мальтийском языках, текст на английском языке имеет преимущественную силу	in this Act and in any regulations made thereunder, if there is any conflict between the English and Maltese texts, the English text shall prevail (на Мальте английский язык является вторым государственным)
в случае отсутствия работоспособности пикселя в течение суток с даты обнаружения	in the case of pixel inoperability within 24 hours from the date of detection
досмотр на предмет обнаружения наркотиков	drug inspection
место обнаружения преступления	place of discovery of crime
обнаружение доказательств	discovery of evidence
обнаружение или предъявление доказательств	discovery of evidence
обнаружение нового обстоятельства	discovery of new fact
обнаружение нового факта	discovery procedure (kee46)
обнаружение попытки несанкционированного управления автомобилем	discovery of attempt for unauthorized driving (Konstantin 1966)
обнаружение преступления	uncovering of crime
обнаружение преступника	crime detection
обнаружение признаков преступления	discovery of indicia of crime
обнаружение пропажи	detection of loss (MichaelBurov)
обнаружение точного местонахождения	location
обнаружение умысла	discovery of intent
право проходки подземного туннеля на предмет обнаружения и горнопромышленной добычи обнаруженных полезных минералов	tunnel location
при обнаружении Исполнителем или Заказчиком случаев нарушения данного условия	Upon the detection by the Contractor or Customer for infringement of this term
розыск или обнаружение	detection (преступника)
розыск или обнаружение	crime detection
с момента обнаружения предполагаемого дефекта	upon discovery of the alleged defect (Используется в текстах договоров Konstantin 1966)
судебное решение о признание брака недействительным с момента его заключения, вследствие обнаружения обстоятельств, препятствовавших его заключению	annulment (Gr. Sitnikov)