| Russian | English |
| аргументация, направленная на обман третьих лиц | faint-pleader |
| без обмана | bona fide |
| без обмана, заблуждения и принуждения | without fraud, fallacy or coercion (..далее совместно именуемые Стороны и по отдельности Сторона, без заблуждения, обмана и принуждения заключили настоящий Договор (далее–Договор) о нижеследующем... twinkie) |
| бумага, служащая средством обмана | fakement (a contrivance or device used to deceive. Merriam-Webster) |
| бумага, служащая средством обмана | fakement (merriam-webster.com) |
| вербовать на военную службу с применением обмана | procure enlistment by misrepresentation |
| вовлекать обманом в совершение дурного, ненадлежащего поступка | allurement |
| вовлекать обманом в совершение дурного, ненадлежащего поступка | inveigle |
| вовлекать обманом в совершение дурного, ненадлежащего поступка | allure |
| вовлекать обманом в совершение дурного поступка | inveigle |
| вовлекать обманом в совершение ненадлежащего поступка | inveigle |
| гражданский обман | civil fraud (civil fraud as opposed to criminal fraud (уголовный обман) victorych) |
| действия, формально являющиеся обманом | technical fraud |
| деликт в форме обмана | tort of deceit (Ying) |
| добиваться с применением обмана | procure fraudulently |
| добросовестный обман | equitable fraud (сообщение неправильных фактов при добросовестности лица, сообщившего их) |
| договор продажи, направленный на обман третьих лиц | simulated sale |
| документ, служащий средством обмана | fakement (something faked : a contrivance or device used to deceive  merriam-webster.com) |
| должностной обман | fraud by officer |
| завладевать чужим имуществом путём насилия или обмана | plunder |
| завладевать чужим имуществом путём обмана | plunder |
| злоумышленный обман | malicious fraud |
| злоумышленный обман | injurious falsehood (malicious falsehood; It is a lie that was uttered with malice, that is, the utterer knew it was false or would cause damage or harm. Malicious falsehood is a false statement made maliciously that causes damage to the claimant. Malicious in this case means the defendant either knew the statement was not true or did not take proper care to check. It is often covered under laws regarding defamation. Alex Lilo) |
| злоумышленный обман | malicious falsehood |
| извращённое половое сношение с применением насилия или иного воздействия, либо обмана | Deviate sexual intercourse by force or imposition |
| изменение документа с целью обмана | fraudulent alteration |
| изменение с целью обмана | fraudulent alteration (документа) |
| изнасилование с применением обмана | rape by deceit |
| исключая случаи обмана или явных ошибок | save for fraud or manifest error (Michelle_Catherine) |
| исключение при обмане и содействии преступлению | crime-fraud exception (ssn) |
| лишать чего-либо путём обмана | mulct |
| лишение путём обмана | defraudation |
| лишение чего-либо путём обмана | defraudation |
| мошеннический обман | fraudulent pretence |
| мошеннический обман | false pretence |
| намерение учинить обман | fraudulent intent (Право международной торговли On-Line) |
| не находится под влиянием обмана | uninfluenced by fraud (yevsey) |
| обвинения в гражданском обмане | civil fraud charges (Пример: Regulators in Massachusetts brought civil fraud charges against the Fairfield Greenwich Group (BBC News) victorych) |
| обман зрения | deception |
| обман по правовой презумпции | constructive fraud |
| обман по правовой презумпции | legal fraud |
| обман по правовой презумпции | fraud in law |
| обман покупателей | deception of purchasers |
| обман потребителей | consumer fraud (Deceptive practices that result in financial or other losses for consumers in the course of seemingly legitimate business transactions. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| обман потребителя | consumer fraud |
| обман при заключении договора | contract fraud |
| обман путём умолчания | deception through nondisclosure (Ying) |
| обман с целью получения денежной помощи | subsidy fraud (makhno) |
| обманным образом, путём обмана | fraudulently |
| обратить чужое имущество в свою собственность путём обмана | obtain by false pretences |
| основание для утверждения наличия обмана | badge of fraud |
| отсутствие обмана | bona fides |
| отчуждение имущества, направленное к обману кредиторов | fraudulent conveyance |
| отчуждение имущества, направленное к обману кредиторов | fraudulent alienation |
| отчуждение имущества с целью обмана кредиторов | actio pauliana (англ. fraudulent conveyance Ying) |
| повышение в должности в результате обмана | bunco promotion |
| повышение в должности или в чине в результате обмана | bunco promotion |
| повышение в чине в результате обмана | bunco promotion |
| подразумеваемый обман | fraud in law |
| подразумеваемый обман | legal fraud |
| подразумеваемый обман | constructive fraud |
| половое сношение с применением грубого обмана | gross sexual imposition |
| получать выморочное имущество путём обмана | subrept |
| получение имущества путём обмана | obtaining property by false pretences (Право международной торговли On-Line) |
| постановление об обмане | writ of deceit (Право международной торговли On-Line) |
| потерпевший от жульничества, обмана | bilked |
| потерпевший от обмана | bilked |
| похищение другого лица с помощью обмана | fraudable abduction |
| похищение другого лица с помощью обмана | abduction by fraud |
| правонарушения, связанные с обманом потребителей | consumer offences |
| преступление путём обмана | falsi crime |
| преступление, совершённое путём обмана | crime of dishonesty |
| преступный обман | criminal fraud |
| при отсутствии обмана или введения в заблуждение | Absent fraud or misrepresentation |
| при помощи обмана | by deceit |
| приобрести имущество путём обмана | obtain by deception |
| присвоение имущества путём обмана | fraudulent conversion |
| присвоение путём обмана | fraudulent misappropriation (com.au Евгений Челядник) |
| процесс об отчуждении имущества, направленного на обман кредиторов | paulian action (uslegal.com BC_777) |
| прямой обман | positive fraud |
| прямой обман | fraud in fact |
| путём обмана | falsely |
| путём обмана | by false pretences |
| силой, обманом или принуждением | by force, fraud, or coercion (PX_Ranger) |
| склонность к обману | fraudulent propensity |
| совершать обман | commit fraud (Victor Parno) |
| ссылка на обман | defence of fraud |
| судебное решение, которое получено сторонами в целях обмана третьих лиц и в основе которого лежит притворная сделка | simulated judgement |
| увоз обманом | abduction |
| уголовный обман | criminal fraud (criminal fraud as opposed to civil fraud (гражданский обман) victorych) |
| уличить в обмане | catch in a deception |
| уличённый в обмане | caught in a deception |
| умышленный обман | wilful misrepresentation |
| утаивание с целью обмана | fraudulent concealment (Leonid Dzhepko) |
| факт обмана | event of a fraud (sankozh) |
| фактически совершенный обман | fraud in fact |
| фактически совершенный обман | positive fraud |
| фактически совершенный обман | actual fraud |
| хищение путём обмана | theft by deception |
