| Russian | English |
| акции или облигации, выпущенные банком | bank stocks |
| акции, облигации или долговые обязательства | shares, debentures or debenture stock (Andrew052) |
| беспроцентная облигация | passing bound |
| бивалютная облигация | dual currency note (Leonid Dzhepko) |
| биржевая облигация | exchange-traded bond (Alexander Demidov) |
| временная акция или облигация | scrip |
| временная облигация | scrip |
| выкуп облигаций | retirements of bonds |
| выкуп облигаций | retirement of bonds |
| выкупать облигации | redeem bonds (Finance repay (a stock, bond, or other instrument) at the maturity date. NOED Alexander Demidov) |
| высококлассная / высоконадёжная облигация | quality bond (Andy) |
| гарантированные облигации | guaranteed stock (A bond where the lender's performance of its obligations is guaranteed by a third party. These often arise where a subsidiary company raises external finance and the bond is guaranteed by its holding company. Dresdner Kleinwort Wasserstein financial glossary | stock the dividends on which are guaranteed by a corporation other than the issuing corporation. WTNI Alexander Demidov) |
| гарантированные облигации | guaranteed notes (Leonid Dzhepko) |
| государственная облигация | State bond |
| держатель облигации | debenture holder |
| договорная облигация | contractual bond |
| дополнительное финансирование за счёт выпуска облигаций | bond refunding (Право международной торговли On-Line) |
| если Кредитор допустит, что вся сумма или часть Кредита или Облигации осталась непогашенной | if the Creditor would allow that the total sum, either portion of Credit or Obligation has been remained as unpaid (Konstantin 1966) |
| именные акции или облигации | inscribed stock |
| именные облигации | inscribed stock |
| инвестирование в акции или облигации надёжной компании | blow investment (Право международной торговли On-Line) |
| казначейская облигация | treasury bond |
| компания, созданная исключительно для целей выпуска облигаций | SPV (в контексте ценных бумаг Leonid Dzhepko) |
| конвертируемые облигации | convertible debenture |
| конвертируемые облигации | convertible bond |
| Кредитор не сможет сохранить или исполнить какие-либо из принятых на себя обязательств в связи с настоящим Соглашением, Гарантией или Облигациями | the Creditor would not can retain or execute any assumed liabilities on grounds of the present Agreement, Guaranty or Obligations |
| Кредитор не сможет сохранить или исполнить какие-либо из принятых на себя обязательств в связи с настоящим Соглашением, Гарантией или Облигациями | the Creditor would not can retain or execute any assumed liabilities |
| курс облигаций | bond rating (Право международной торговли On-Line) |
| негарантированные облигации | fiduciary notes (Leonid Dzhepko) |
| неконвертируемые облигации | non-convertible bonds (Alexander Demidov) |
| облигации, выплата процентов по которым производится неденежными средствами | PIK bonds (Lavrov) |
| облигации правительственного займа | debenture |
| облигации с привязкой к акциям | equity-linked bonds (долговой инструмент, содержащий опцион на покупку по фиксировнной цене доли в капитале эмитента, его материнской компании или иной компании ОксанаС.) |
| облигация государственного займа | public bond |
| облигация, дающая право на участие в распределении прибыли | participating bond |
| облигация займа, выпущенная штатом | state bond (в США) |
| облигация местного займа в поддержку частного предприятия | aid bond |
| облигация муниципальной корпорации | municipal bond |
| облигация на предъявителя | bond to bearer |
| облигация, обеспеченная материальными активами | bond (Обеспечение в данном случае бывает, как правило, трёх видов: недвижимость, основные средства, акции. Значение приведено для Канады (возможно, отличается от Великобритании, США и других юрисдикций). Евгений Тамарченко) |
| облигация, обеспеченная процентами | active bond |
| облигация, предполагающая погашение натурой с опционом отсрочки уплаты процентов до наступления срока её погашения | PIK Toggle Note (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| облигация с варрантом на покупку акций | equity warrant bond (долговая ЦБ, включающая варрант, предоставляющий держателю возможность покупки инструментов участия в капитале эмитента, его материнской или иной компании на в течение оговоренного срока или на конкретную дату по фиксированной договорной цене ОксанаС.) |
| облигация с наивысшим рейтингом | quality bond (Andy) |
| облигация с переменной процентной ставкой | variable rate bond (выплаты процентов привязаны к справочному индексу или цене сырьевого товара или финансового инструмента ОксанаС.) |
| облигация с процентными купонами | coupon bond |
| облигация с разделённым купоном | Floating Rate Split Coupon Notes (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| облигация участия в займе | loan participation note (Евгений Тамарченко) |
| обмениваемая облигация | exchangeable bond (Leonid Dzhepko) |
| предъявительские облигации | bearer bonds |
| преобразование акций в облигации | conversion of shares into stock (baletnica) |
| принудительное обеспечение выполнения обязательств по облигациям | enforcement of the notes (Andy) |
| процент по облигации | bond interest rate |
| размещение обращающихся облигаций | placement of marketable bonds (Ker-online) |
| событийная облигация | catastrophe bond (Leonid Dzhepko) |
| субординированная облигация | subordinated bond (Leonid Dzhepko) |
| субституция облигаций | conversion of bonds |
| судовая облигация | ship covered bond (E.Lengsfeld) |
