| Russian | English |
| административно-правовая норма | administrative rule |
| арбитр, выносящий решения "по справедливости", а не строго по правовым нормам | amicable compounder (Право международной торговли On-Line) |
| арбитраж на основе норм общего права | common law arbitration |
| арбитражная норма | reference provision (Andy) |
| бланкетная норма | blanket rule |
| более либеральная норма | more permissive rule (Leonid Dzhepko) |
| быть несовместимым с нормами Конвенции | be incompatible with Convention norms (Alex_Odeychuk) |
| в качестве общей нормы | as a general proposition (Leonid Dzhepko) |
| в соответствии с императивными нормами законодательства | under mandatory law (gennier) |
| в соответствии с нормами | according to regulations (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с нормами | in accordance with regulations (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с нормами общего права | at common law (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с нормами общего права | under common law |
| в соответствии со всеми применимыми правовыми нормами | in accordance with all applicable laws (Konstantin 1966) |
| воспринять норму общего права | adopt the common law rule (алешаBG) |
| всеохватывающая норма | blanket rule |
| Второй свод норм деликтного права | Restatement Second of Torts (США Ying) |
| вывод о подлежащей применению правовой норме | finding of law |
| выработка норм права | legal framing |
| гигиенические нормы | hygienic norms |
| гражданско-правовые нормы | civil law (goroshko) |
| давно действующая норма | old rule |
| девиантное поведение, отклоняющееся от социальной, моральной, правовой нормы | deviant activities |
| дискреционная норма | discretionary standard |
| дискриминирующая правовая норма | discriminatory law |
| дискриминирующая правовая норма | discriminating law |
| диспозитивная норма | discretionary standard |
| диспозитивная норма | optional provision |
| диспозитивная норма | optional clause |
| диспозитивная норма | residuary rule |
| диспозитивная норма | provisional rule |
| диспозитивная норма | permissive rule |
| диспозитивная норма | optional standard |
| диспозитивная норма | optional rule |
| диспозитивная норма | discretionary rule |
| диспозитивная норма права | dispositive norm of law |
| диспозитивные нормы | default rules (ВолшебниКК) |
| диспозитивные нормы закона | non-mandatory provisions of the law (Rori) |
| диспозитивные нормы права | ius dispositivum (алешаBG) |
| Договор о мониторинге соблюдения правовых норм при осуществлении инвестиционной деятельности | Investment Compliance Monitoring Agreement (Judith22) |
| договорная норма | conventional rule |
| документ, содержащий договорные нормы | contractual document (sankozh) |
| дополнительные правовые нормы | sub-regulations (Alex Lilo) |
| дополнительные правовые нормы | subregulations (Alex Lilo) |
| допустить ошибки при толковании норм права | have erred in interpreting the law (New York Times Alex_Odeychuk) |
| допустить ошибку при толковании норм права | have erred in interpreting the law (New York Times Alex_Odeychuk) |
| достаточное основание, заключающееся в норме права | probable cause within rule |
| единообразные нормы | uniform rules (Leonid Dzhepko) |
| единые нормы расценки | uniform price norms |
| за исключением его коллизионных норм | without regard to its conflicts of law principles (Andy) |
| за исключением его коллизионных норм | without regard to its conflict of laws principles (данного законодательства алешаBG) |
| за исключением его коллизионных норм | without reference to its conflict of laws principles (данного законодательства алешаBG) |
| за исключением его коллизионных норм | without giving effect to its conflict of laws provisions (данного законодательства алешаBG) |
| за исключением его коллизионных норм | to the exclusion of its conflict of laws rules (данного законодательства алешаBG) |
| заключение о применимых нормах права | conclusions of law (Бернам У. "Правовая система США" 4uzhoj) |
| Закон о процессуальных нормах общего права | Common Law Procedure Act (1860 г.) |
| законодательство и процессуальные нормы | law and practice (напр.  ohchr.org Aiduza) |
| запрет, налагаемый нормой права | ban of the rule |
| запрет по нормам общего права | common-law prohibition |
| изложение правовых норм | restatement of law |
| изменение лицензионных условий, правил и норм | changes to licence conditions and codes of practice (Alex_Odeychuk) |
| изъятие норм | omission of rules |
| или любых других применимых юридических норм | any other available legal theory (Andy) |
| имущественное право по нормам общего права | legal interest (алешаBG) |
| иск по нормам общего права | action at common law |
| иск по нормам общего права в пользу супруга, потерпевшего от адюльтера | criminal conversation |
| иск по нормам права справедливости | action in equity |
| иск, рассматриваемый по нормам общего или статутного права | suit in law |
| иск, рассматриваемый по нормам общего права | suit at common law |
| иск, рассматриваемый по нормам общего права | suit in law |
| иск, рассматриваемый по нормам права справедливости | suit in equity |
| иск, рассматриваемый по нормам статутного права | suit in law |
| как следует из смысла норм статьи закона | as it follows from the implications of the rules of Article of the Law |
| когентные нормы | peremptory norms (The concept of ius cogens (or peremptory norms) first appeared in the Vienna Convention on the Law of Treaties (VCLT), where it was defined as "a norm accepted and recognized by the international community of States as a whole as a norm from which no derogation is permitted and which can be modified only by a subsequent norm of general international law having the same character". 'More) |
| когентные нормы | jus cogens (The concept of ius cogens (or peremptory norms) first appeared in the Vienna Convention on the Law of Treaties (VCLT), where it was defined as "a norm accepted and recognized by the international community of States as a whole as a norm from which no derogation is permitted and which can be modified only by a subsequent norm of general international law having the same character". 'More) |
| кодекс норм поведения | code of ethics |
| коллизионная норма | conflict rule |
| коллизионная норма | selective rule |
| коллизионная норма | choice-of-law rule (polina_law) |
| коллизионная норма | rule for the choice of law |
| коллизионная норма | conflicts norm |
| коллизионные нормы | conflict-of-laws rules (Rori) |
| коллизионные нормы | rules of conflict of laws |
| коллизионные нормы | collision norms (Andy) |
| коллизионные нормы | rules concerning conflict of laws (коллизионные нормы – это правила определения права, применимого для регулирования отношения, осложненного иностранным элементом; e.g., ... applicable to .. Alex_Odeychuk) |
| коллизионные нормы | rules of conflict of laws (AD) |
| компенсация служащим за риск, превышающий норму | risk premium (Право международной торговли On-Line) |
| конкретная норма | specific provision |
| конкретность норм права | specificity of norms of law |
| конституционная норма | constitutional provision |
| конституционные нормы | constitutional norms (vleonilh) |
| консультант по вопросам выполнения правовых норм | compliance consultant |
| консультант по вопросам соблюдения правовых норм | compliance consultant |
| краткое изложение прецедентной нормы | synopsis of rule of law (Alex_Odeychuk) |
| лицензионные условия, правила и нормы | licence conditions and codes of practice (Alex_Odeychuk) |
| лицензионные условия, правила и нормы | LCCP (сокр. от "licence conditions and codes of practice" Alex_Odeychuk) |
| лицо или орган, толкующие норму права | interpreter |
| лицо, толкующее норму права | interpreter |
| лучшая норма права | better rule of law (теория Р. Лефлара, коллизионное право ОксанаС.) |
| любые виды коллизионных норм | any rules on the choice of law (Andy) |
| материально-правовая норма | rule of substantive law |
| Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия | Interregional Preparatory Meeting of Experts on Formulation and Application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice |
| на основании нарушений норм процессуального права | on the grounds of procedural faults (Alex_Odeychuk) |
| нарушать нормы права в области прав человека | breach human rights law (Alex_Odeychuk) |
| нарушать нормы процессуального права | violate procedural justice (New York Times Alex_Odeychuk) |
| нарушать нормы, регулирующие отношения в области профессиональной тайны | breach the rules of professional secrecy (Alex_Odeychuk) |
| нарушающий нормы поведения поступок | act of impropriety (Leonid Dzhepko) |
| нарушитель нормы | rule-braker |
| нарушитель нормы | rule-breaker |
| нарушить норму | infringe a rule |
| нарушить нормы поведения | commit misconduct (Andrey Truhachev) |
| неверно истолковать норму права | err in law (В решениях апелляционных судов часто встречается фраза типа "суд неверно истолковал примененную им норму права" 4uzhoj) |
| недействующая правовая норма | dormant law |
| незарегистрированный товарный знак, охраняемый нормами общего права | common law trademark |
| непреложные нормы равноправия | unalterable norms of equality |
| неприменимая норма | inapplicable rule |
| несоблюдение норм права | contempt of law |
| несоблюдение норм права | contempt of the law |
| новая норма права | novel |
| норма административного права | administrative regulation |
| норма выдачи | allocation |
| норма выработки | processing norm |
| норма доказательственного права | rule of evidence |
| норма единовременного нахождения | storage allowance (Alexander Demidov) |
| норма единовременного нахождения груза на складе | storage allowance (Alexander Demidov) |
| норма единовременного нахождения на складе | storage allowance (Alexander Demidov) |
| норма единовременного хранения | maximum storage allowance (Alexander Demidov) |
| норма жилищного права | norm of housing law |
| норма жилой площади | norm of dwelling space |
| норма загрузки | loading capacity |
| норма закона | norm of law (Alexander Demidov) |
| норма закона | form of the statute |
| норма закона | provision of law |
| норма, имеющая преимущественную силу | prevailing norm |
| норма коллизионного права | conflict of laws rule (that the national court, when applying a foreign law, does not give an extraterritorial effect but recognizes, through its own "conflict of laws rule", that the situation at hand falls under the scope of application of the foreign rule. In order to understand this argument one must first define the notion of extraterritorial application of a rule. WK Alexander Demidov) |
| норма конституции | constitutional proposition |
| норма материального гражданского права | norm of substantive civil law |
| норма материального права | rule of substantive law (Leonid Dzhepko) |
| норма международного обычного права | norm of customary international law |
| норма международного права | international rule |
| норма международной торговли | international trade rule |
| норма незаконности по сути | per se illegal standard (один из подходов к использованию антимонопольного законодательства A.Rezvov) |
| норма о невзаимодействии | non-dealing covenant (Tayafenix) |
| норма о неизменности квалификации условий | rule of speciality |
| норма о скважинном пространстве | well spacing rule (горное право США: о предписываемом расстоянии между скважинами по отношению друг к другу и к границам участка (Нефть, Газ и Право, ¹ 2(38), 2001; стр. 29) Leonid Dzhepko) |
| норма обслуживания | service norm |
| норма обычного права | conventional rule |
| норма погрузки | standard rate of loading (Alexander Demidov) |
| норма потерь | loss allowance (Alexander Demidov) |
| норма права | enactment |
| норма права | point of law (Alexander Matytsin) |
| норма права | proposition of law |
| норма права | legal standard |
| норма права | standard of law |
| норма права | rule |
| норма права | provision of law |
| норма права | provision for law |
| норма права | legal proposition |
| норма права справедливости | equitable rule |
| норма права штата | state regulation |
| норма права штата | state provision |
| норма права штата, возведённая в норму федерального права | federally evolved rule |
| норма, предписанная в законодательном порядке | legislatively mandated regulation |
| норма, предписанная законодателем | legislatively mandated rule |
| норма представительства | electoral quotient |
| норма, применимая в судебном порядке | regulation enforceable in a court of law |
| норма, снабжённая уголовной санкцией | penal provision |
| норма статутного права | statutory rule |
| норма, установленная законом | legally set standard |
| норма, установленная законом или судебной практикой | legally set standard |
| норма, установленная судебной практикой | legally set standard |
| норма, установленная судебной практикой | judicially determined standard |
| норма федерального права | federal regulation |
| норма федерального права | federal provision |
| нормативные правовые акты, содержащие нормы | statutes (Alexander Demidov) |
| нормативные правовые акты, содержащие нормы трудового права | labour and employment statutes (Alexander Demidov) |
| нормативный правовой акт, содержащий нормы | statute (Alexander Demidov) |
| нормы военного права | articles of war |
| нормы, выработанные судебной практикой | standards of jurisprudence |
| нормы гражданского законодательства | civil law regulations (Alexander Demidov) |
| нормы гражданского права | civil standards |
| нормы гражданского процесса | civil standards |
| нормы закона | purview |
| нормы и правила РФ | Codes and Standards of Russia (MichaelBurov) |
| нормы исламского права | sharia injunctions (Alex_Odeychuk) |
| нормы коллизионного права | conflict of laws provisions (Alex_Odeychuk) |
| нормы коллизионного права | choice of law rules (Leonid Dzhepko) |
| нормы материального права Швейцарии | Swiss substantial (Andy) |
| нормы международной передовой практики | global best practices (Alexander Demidov) |
| нормы морали | standards of morality (Leonid Dzhepko) |
| нормы наследственного права | rules of succession |
| нормы о вещных правах на движимое имущество | law of personal property |
| нормы о доказательствах | rules of proof |
| нормы об ответственности | liability rules (sankozh) |
| нормы общего характера | rules of a general effect (алешаBG) |
| нормы отправления правосудия | due process (alex) |
| нормы парламентской процедуры | parliamentary law |
| нормы поведения | behaviours |
| нормы поведения | standards of conduct |
| нормы подраздела 1 применяются в отношении переплат, которые возникли в течение месяцев, следующих за июнем 1998 года | Subsection 1 applies with respect to overpayments deemed to arise during months that are after June 1998. (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| нормы права | law (очень подходящий в некоторых случаях вариант; термин пользователя toast2 Евгений Тамарченко) |
| нормы права о движимом имуществе | law of personal property (Право международной торговли On-Line) |
| нормы права о недвижимости | law of real property |
| нормы права, охраняющие неприкосновенность частной жизни | privacy law |
| нормы права, применимые к существу спора | law applicable to the merits of the dispute ('More) |
| нормы права, регулирующие вопрос об оказании материальной помощи детям и супругам | alimony and spousal support law (Sergei Aprelikov) |
| нормы права, регулирующие передачу собственности на недвижимость | conveyancing |
| нормы права, регулирующие положение беженцев | refugee law |
| нормы права, регулирующие правоотношения в области или в сфере недвижимого имущества | real estate law (идеальный вариант, если контекст позволяет употребить "нормы права" вместо "законодательство" или "право" Евгений Тамарченко) |
| нормы права, регулирующие правопреемство государств | law of succession |
| нормы права усыновления | adoption law |
| нормы, предусматривающие субсидиарное применение других нормативно-правовых актов | norms for the subsidiary application of other laws and regulations (Yanamahan) |
| Нормы профессионального поведения штата Нью-Йорк | New York Rules of Professional Conduct (США Leonid Dzhepko) |
| нормы процесса | practice |
| нормы процессуального общего права | common-law practice |
| нормы процессуального права | procedural rules and regulations (Alexander Demidov) |
| нормы, регулирующие деятельность исправительных учреждений | correctional standards |
| нормы, регулирующие деятельность исправительных учреждений | correctional standard |
| нормы, регулирующие имущественные права | property law |
| нормы, регулирующие исправительное воздействие | correctional standard |
| нормы, регулирующие исправительное воздействие | correctional standards |
| нормы, регулирующие отношения в области профессиональной тайны | the rules of professional secrecy (Alex_Odeychuk) |
| нормы, регулирующие порядок наследования | canons of inheritance |
| нормы, регулирующие порядок наследования | canons of descent |
| нормы, регулирующие порядок наследования и учёта выморочного имущества | bona vacantia rules (Alex_Odeychuk) |
| нормы, создаваемые судами | judge-making law (vleonilh) |
| нормы толкования | canons of construction |
| нормы уголовного и уголовно-процессуального права | rules of criminal law and procedure (Alex_Odeychuk) |
| нормы уголовного права | criminal standards |
| нормы уголовного процесса | criminal standards |
| нормы управления | governing rules (Lialia03) |
| нормы хранения, защиты, использования и раскрытия тайны большого жюри | grand jury secrecy rules (присяжных заседателей // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| нормы частного международного права | rules of private international law (Rori) |
| обвинение по нормам уголовного и уголовно-процессуального права штата | state prosecution |
| обвинение по нормам федерального уголовного и уголовно-процессуального права | federal prosecution |
| обеспечивать исполнение норм федерального права | enforce federal regulations (Alex_Odeychuk) |
| обжалование на основании неправильного применения норм материального или процессуального права | appeal on point of law (см. ст. 69 Закона об арбитраже Англии – применяется к обжалованию арбитражных решений isierov) |
| обширный свод норм обычного права | vast body of customary law |
| общая норма | general rule |
| общая норма с оценочными понятиями | standard (в противоположность точным, однозначным предписаниям ВолшебниКК) |
| общеприменимая правовая норма | generally applicable law |
| общие принципы и нормы | general principles and rules (Alex_Odeychuk) |
| обычная норма | customary rule (reverso.net tha7rgk) |
| обычная норма | customary norm (Yanamahan) |
| обязательная норма снабжения | mandatory allowance |
| ограничиваться нормами общего права в процессуальном праве на отрицание его достоверности перед каким-либо лицом | denying its accuracy to a person (алешаBG) |
| ограничительная норма | rule of restraint |
| ограничительная норма | restrictive standard |
| ограничить действие нормы права | qualify a rule |
| определение норм | standard-setting (стандартов) |
| орган власти, уполномоченный на широкое усмотрение при применении норм права | broad discretion enforcement authority |
| орган, толкующий норму права | interpreter |
| осложнить какую-либо норму исключениями в процессе её применения | engraft |
| осложнить какую-либо норму исключениями, оговорками в процессе её применения | engraft |
| осложнить какую-либо норму оговорками в процессе её применения | engraft |
| осложнить какую-л. норму исключениями в процессе её применения | engraft |
| осложнить какую-л. норму оговорками в процессе её применения | engraft |
| основная норма | ground rule |
| отвергать решение по ранее рассмотренному делу с созданием новой нормы прецедентного права | overrule |
| отдел служба контроля за соблюдением антибойкотных норм | Office of Anti-boycott Compliance (сокр. ОАС; служба при Бюро промышленности и безопасности, основная функция которой – контроль за соблюдением законодательных норм, запрещающих американским предприятиям и гражданам участвовать в неподдерживаемых правительством США бойкотах иностранных государств pers1fona) |
| отклонение от норм поведения | deviant behaviour |
| отклонение от норм поведения | deviant behavior |
| отклонение от нормы | departure from standard (Alexander Demidov) |
| отклонения от норм поведения | deviant behaviour |
| отменить необходимость применения норм | set aside the necessity of application of the rules (Leonid Dzhepko) |
| отменять правовые нормы | unmake law |
| отменённая норма | withdrawn rule |
| отменённая норма | repealed rule |
| отменённый в связи с нарушением норм процессуального права | overturned on procedural grounds (Alex_Odeychuk) |
| относительно определённые нормы | relatively specific norms |
| относительно-определённая норма | fuzzy-lines rule (ВолшебниКК) |
| отсутствие коллизии норм | nondiversity |
| отсутствие норм права | lack of legislation |
| отсылочная норма | reference rule |
| охраняемые нормами патентного или авторского права | whether patentable or subject to copyright (Andy) |
| перенос норм | transposition of norms (из одного законодательства в другое Ivan Pisarev) |
| перенос правовых норм ЕС в национальное законодательство | onshoring (Великобритании (после выхода страны из Евросоюза) bankofengland.co.uk 'More) |
| перередактировать правовую норму | re-state the law |
| пересмотр норм выработки | review of processing norms |
| по нормам статутного права | by statute (алешаBG) |
| поведение, отклоняющееся от норм | deviant behaviour |
| полномочие на широкое усмотрение при применении норм права | broad discretion enforcement authority |
| право, основанное на нормах права справедливости | equitable interest (Andrew052) |
| правовая норма | legal provision |
| правовая норма | legally set standard |
| правовая норма | permissive rule |
| правовая норма | legal tradition (peregrin) |
| правовая норма | point of law (Alexander Matytsin) |
| правовая норма | statute (Alexander Demidov) |
| правовая норма | regula juris (лат. I. Havkin) |
| правовая норма | precept of law |
| правовая норма | legal regulatory provision (для rus → eng позволяет отличить от rule/regulation, см. прим. к "норма" // Е. Тамарченко, 13.12.2019 Евгений Тамарченко) |
| правовая норма | legal norm |
| правовая норма | norm of law (Alexander Demidov) |
| правовая норма | rule (Alexander Matytsin) |
| правовая норма | legal rule |
| правовая норма | canon of law |
| правовая норма в толковании судебной практики | judicial expression of the rule of law |
| правовая норма, выработанная судебной практикой | judicial expression of the rule of law |
| правовая норма или закон, индивидуализирующие ответственность | discriminating law |
| правовая норма, индивидуализирующая ответственность | discriminating law |
| правовая норма, лежащая в основе принятого решения | rule of decision (судебного) |
| правовая норма, лежащая в основе принятого судебного решения | rule of decision |
| правовая норма общего характера | rule of general effect |
| правовая норма, применимая в судебном порядке | rule enforceable in a court of law |
| правовая норма, прямо предусматривающая данную ситуацию | direct authority |
| правовая норма, распространяющаяся на данный факт | relevant law |
| правовая норма, регулирующая вопрос опекунства и посещения ребёнка, оставленного решением суда у одного из супругов, другим супругом | child custody and visitation law (Sergei Aprelikov) |
| правовая норма, созданная решением | rule of decision (судебным) |
| правовая норма, созданная судебным решением | rule of decision |
| правовые нормы | set of legal norms (MichaelBurov) |
| правовые нормы | legal provisions (grafleonov) |
| правовые нормы | real law |
| правовые нормы | law rules (Zukrynka) |
| правовые нормы, вводимые оккупационными властями | law of occupation (Andrey Truhachev) |
| правовые нормы ведения допроса | interrogation law (Никита Лисовский) |
| правовые нормы для определённых категорий лиц | group law (напр., военное право, церковное право и т. д.) |
| правовые нормы и институты | legal rules and institutions (Alex_Odeychuk) |
| правовые нормы и практика, направленные против слияния корпораций | antimerger |
| правовые нормы о доверительной собственности | law of trusts |
| правовые нормы о иммунитетах | privilege law |
| правовые нормы о привилегиях | privilege law |
| правовые нормы об иммунитетах | privilege law |
| правовые нормы об ответственности за непристойное поведение | obscenity law |
| правовые нормы об ответственности за преступный сговор | conspiracy law |
| правовые нормы по охране окружающей среды | environmental law |
| правовые нормы, регулирующие деятельность исполнительной власти | executive law |
| превалирующая норма | prevailing norm |
| предписанная норма | mandated rule |
| предусмотренный по смыслу правовой нормы | implicitly provided |
| презумпция на основе норм статутного права | statutory presumption |
| презумпция соответствия правовым нормам | presumption of regularity (MichaelBurov) |
| презумпция соответствия установленным требованиям и правовым нормам | presumption of conformity and regularity (MichaelBurov) |
| пренебрегать процессуальными нормами | cut procedural corners (незначительно alexptyza) |
| преступление, предусмотренное нормами общего права | crime at common law (Право международной торговли On-Line) |
| преступление, состав которого не определён в нормах писаного права | undefined crime |
| преступление, состав которого не сформулирован в нормах права | undefined crime |
| придерживаться высоких этических норм | maintain high ethical standards (Leonid Dzhepko) |
| признавать значение предсказуемого и устоявшегося свода норм права | recognize the importance of a predictable and established body of law (Alex_Odeychuk) |
| применение нормы права к факту совершения преступления | enforcement of offence |
| применять нормы права | administer law |
| применяться при отсутствии различий в нормах | apply in nondiversity |
| применяться при различиях в нормах | apply in diversity |
| применённая или применимая правовая норма | actual law |
| применённая правовая норма | actual law |
| применённая правовая норма | applied law |
| принудительно применимая норма | enforceable rule (правовая) |
| принудительно применимая правовая норма | enforceable rule |
| принципы и нормы международного права | principles and rules of international law (Alex_Odeychuk) |
| проверка соблюдения законодательных норм и корпоративных стандартов | statutory and corporate compliance (Alexander Demidov) |
| проверка соответствия нормам | compliance check (Vadim Rouminsky) |
| продлевать действие существующей правовой нормы | continue existing law |
| продлевать действие существующей правовой нормы, закона | continue existing law |
| противоречить нормам Конвенции | be incompatible with Convention norms (Alex_Odeychuk) |
| противоречить норме права | be contrary to principle (алешаBG) |
| процедура по нормам статутного права | statutory practice (судебная) |
| процедура рассмотрения дела с надлежащим соблюдением норм материального права | substantive due process of law |
| процедура рассмотрения дела с надлежащим соблюдением норм процессуального права | procedural due process of law |
| процессуальная норма | rule of court |
| процессуальная норма | standard of procedure |
| процессуальная норма | procedural provision |
| процессуальные нормы | procedure |
| процессуальные нормы | process |
| процессуальные нормы | procedural rules (См. документ ООН A/CN.9/WG.V/WP.70 (Part I), п. 78; Nevertheless, strict procedural rules have certain drawbacks. ... Furthermore, a party who is unfamiliar with procedural rules may run afoul of guidelines that ... WK Alexander Demidov) |
| процессуальные нормы | rules of procedure |
| процессуальные нормы | practice |
| процессуальные нормы | rules of proceedings |
| разрабатывать нормы права | frame law |
| разрешать дела по нормам права справедливости | chancer |
| разрешение на отступление от норм | dispensation |
| разъяснить смысл правовой нормы | clarify the law |
| разъясняющий содержание норм права, подлежащих применению по делу | declaratory of the law |
| рассмотрение дела в соответствии с нормами права справедливости | equitable consideration |
| реализация правовых норм | realization of legal norm |
| регулятивная норма | regulatory standard |
| регулятивная норма | regulatory provision |
| регулятивные нормы | regulatory norms (Leviathan) |
| решение о несоблюдении норм права | contempt order (eclaircie) |
| руководство по соблюдению антикоррупционных норм | anti-corruption compliance guide (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| руководствоваться ошибочной нормой закона | rely on an erroneous legal premise (русский вариант под вопросм – разумные комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| санитарные и противопожарные нормы и нормы техники безопасности | fire and occupational health and safety regulations (Alexander Demidov) |
| санкционированные государством нормы культуры | state-approved culture (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| санкционирующие нормы | sanctioning norms |
| санкция правовых норм | sanction of legal norms |
| сближение правовых норм | approximation of legal norms |
| сборник местных правовых норм | customary (основанных на обычном праве) |
| сборник местных правовых норм | custumal (основанных на обычном праве) |
| сверхимперативная норма права | mandatory rule of law (алешаBG) |
| сверхимперативные нормы | internationally mandatory rules (common law term тж. см. super-mandatory rules 'More) |
| сверхимперативные нормы | overriding rules ('More) |
| сверхимперативные нормы | super-mandatory rules ('More) |
| Свод коллизионных норм | Restatement Conflict of Laws (Fallen In Love) |
| свод норм | restatement |
| свод норм исламского права | corpus of sharia (Alex_Odeychuk) |
| свод норм общего права | body of common law (Alex_Odeychuk) |
| свод норм права | body of law (Alex_Odeychuk) |
| Свод основных норм и требований Евросоюза | aquis communitaire (Кунделев) |
| свод правовых норм | set of legal rules |
| сводная правовая норма | omnibus provision (регулирующая различные вопросы) |
| система законов, норм и административных положений | approximation of the laws, regulations and administrative provisions (peregrin) |
| соблюдать нормы федерального права | adhered to federal law (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| совокупность норм доказательственного права | code of evidence |
| совокупность норм публичного права | public code |
| совокупность норм, регулирующих институт гражданско-правового представительства | law of agency |
| совокупность правовых норм | body of laws |
| совокупность правовых норм | aggregate of legal norms |
| совокупность правовых норм, относящихся к недвижимости | real property law |
| совокупность правовых норм, относящихся к недвижимости | property law |
| совокупность правовых норм, относящихся к недвижимости | real law |
| совокупность уголовно-правовых норм, предусматривающих ответственность за половое преступление | law governing sexual offenses (Andrey Truhachev) |
| совокупность уголовно-правовых норм, предусматривающих ответственность за половое преступление | law governing sexual offences (Andrey Truhachev) |
| согласно действующим нормам права | by present day legal standards (Alex_Odeychuk) |
| содержащийся под стражей обвиняемый по нормам уголовного права штата | state prisoner |
| содержащийся под стражей обвиняемый по нормам федерального уголовного права | federal prisoner |
| создавать новую правовую норму | create new law |
| создание норм права | legal framing |
| создать правовую норму | establish law |
| соответствие нормам регулирующих органов, законодательным и отраслевым нормам | statutory, regulatory and industry compliance (Alexander Demidov) |
| соответствие нормам регулирующих органов и законодательным нормам | statutory and regulatory compliance (Alexander Demidov) |
| соответствие нормам регулирующих органов и отраслевым нормам | regulatory and industry compliance (Alexander Demidov) |
| соответствующие федеральные нормы | applicable federal regulations (LeonIV) |
| социальная норма | social norm |
| специальная норма | special provision |
| специальная норма | special rule |
| специальные правовые нормы, регулирующие положение лиц, на которых не распространяюся общие нормы права | abnormal law |
| специальные правовые нормы, регулирующие положение лиц, на которых не распространяются общие нормы права | abnormal law |
| способ толкования правовых норм | method of interpreting legal norms |
| ссылаться на норму права | invoke (алешаBG) |
| ссылка на правовую норму | legal reference |
| старые нормы права | old law |
| статутные нормы | statutory rules |
| строительные стандарты, нормы и правила | building standards, rules and regulations (Alexander Demidov) |
| субъективное право, основанное на нормах общего права | legal right |
| субъективное право, основанное на нормах права справедливости | equity |
| субъективное право, основанное на нормах права справедливости | equitable right |
| судебная практика по нормам общего права | common-law practice |
| судебная процедура по нормам общего права | common-law practice |
| судебная процедура по нормам статутного права | statutory practice |
| судебное разбирательство, в ходе которого допущены нарушения процессуальных норм | mistrial |
| судебное разбирательство по нормам общего права | trial at common law |
| судебное разбирательство по нормам права справедливости | trial at equity |
| судебное разбирательство по нормам статутного права | trial at statutory law |
| судебное разбирательство с нарушениями процессуальных норм | mistrial |
| судебное решение, вынесенное на основе норм общего права | judgement at law |
| судебное решение, вынесенное на основе норм общего права | judgment at law |
| судебное решение, вынесенное на основе норм права справедливости | decree in equity |
| судебное решение, вынесенное на основе норм права справедливости | judgement in equity |
| судебное решение, вынесенное на основе норм права справедливости | judgment in equity |
| судебное решение, вынесенное по нормам общего права | common law judgement |
| судебное решение, вынесенное по нормам общего права | common law judgment |
| судопроизводство в нарушение процессуальных норм | irregular proceeding |
| судопроизводство в нарушение процессуальных норм | irregular proceedings |
| судопроизводство по нормам общего права | common law procedure |
| сформулированный на основе общих, относительно-определённых норм, требующих конкретизации в процессе правоприменения | standard-based (ВолшебниКК) |
| твёрдо установленная норма права | settled law |
| техническая норма | technical practice (Andy) |
| типовая норма спецодежды | standard special clothing form |
| товарный знак, охраняемый нормами общего права | common law trademark |
| толковательная норма | interpretative rule |
| тщательная разработка норм права | refinement of law |
| уголовно-правовые нормы, предусматривающие ответственность за совершение преступлений на сексуальной почве | law governing sexual offenses (Andrey Truhachev) |
| уголовно-правовые нормы, предусматривающие ответственность за совершение преступлений на сексуальной почве | law governing sexual offences (Andrey Truhachev) |
| уставные нормы | by-law (корпорации) |
| устанавливать норму | prescribe a rule |
| устанавливать норму представительства | apportion |
| устанавливать нормы | lay down rules |
| устанавливать нормы права | rule the law |
| устанавливать правовую норму | rule |
| устанавливать правовые нормы | prescribe rules (алешаBG) |
| устанавливать правовые нормы | make law |
| устанавливать правовые нормы | lay down law |
| устанавливающий правовые нормы | laying down law |
| установившаяся норма права | settled law |
| установившаяся норма права | established rule of law |
| установить правовую норму | settle a law |
| установить правовую норму судебным постановлением | rule by decree |
| установление норм | standard-setting (стандартов) |
| установление нормы | standard-setting |
| установление нормы представительства | apportionment |
| установление по делу наличия и смысла норм иностранного права | determination of foreign law |
| установленная норма | standard in place (Alexander Demidov) |
| установленная норма | statutory standard (Alexander Demidov) |
| установленные нормы служебной деятельности | Required Standard of Performance (I.Jaya) |
| устаревшая норма | obsolete rule |
| устаревшая правовая норма | obsolete law |
| устоявшиеся нормы общего права | established common law (the ~ Alex_Odeychuk) |
| фелония, предусмотренная нормами общего права | felony at common law (Право международной торговли On-Line) |
| формально-правовые нормы | formal and legal regulations (ilghiz) |
| формулировать нормы права | frame law |
| цитированная норма права | cited law |
| что-либо, к чему в силу его малозначимости, не применяется правовая норма | de minimis (barabulius) |
| чёткая, однозначная норма | bright lines rule (ВолшебниКК) |
| этические нормы | bona mores (cyruss) |
| этические нормы ведения бизнеса | ethical business conduct (Andrew052) |
| это будет противозаконным или противоречить данному применимому закону, норме, нормативному требованию или постановлению | it would be lawless or contravene to this applicable law, norm, normative requirement or bylaws (Konstantin 1966) |
| эффективность норм процессуального права | procedural effectiveness |
| эффективность норм процессуального права | procedural effective |
| эффективность правовых норм | efficiency of legal norms |
| явное игнорирование норм права | manifest disregard of the law (арбитрами при вынесении арбитражного решения Евгений Тамарченко) |
| явное несоответствие общепринятым моральным и этическим нормам | apparent discrepancy with the customary moral and ethical norms (Konstantin 1966) |
