| Russian | English |
| абонентский номер | number of a telephone line (Alexander Demidov) |
| абонентский номер | telephone line number (Alexander Demidov) |
| автоматическое определение номера | caller identification (Caller ID (caller identification, CID), also called calling line identification (CLID) or calling number identification (CNID) or Calling Line Identification Presentation (CLIP), is a telephone service, available in analog and digital phone systems and most Voice over Internet Protocol (VoIP) applications, that transmits a caller's number to the called party's telephone equipment during the ringing signal, or when the call is being set up but before the call is answered. wiki Alexander Demidov) |
| адрес с указанием улицы и номера дома | street address (противопоставляется почтовому адресу с указанием только почтового ящика для доставки корреспонденции, куда порой нельзя доставлять посылки Leonid Dzhepko) |
| городской телефонный номер | landline (Alexander Demidov) |
| государственный номер автомобиля | license plate number (США Leonid Dzhepko) |
| государственный регистрационный номер | national registration number (Alexander Demidov) |
| действительный номер плательщика НДС | Valid value added tax identification number (ROGER YOUNG) |
| делу присвоен номер | the case got assigned N (OLGA P.) |
| доверенность без номера | an unnumbered power of attorney (NaNa*) |
| должны быть указаны номера, приведенные | show numbers mentioned on (Yeldar Azanbayev) |
| Европейский номер плательщика НДС | International VAT number (ROGER YOUNG) |
| единый идентификационный номер гражданина | unique master citizen number (Черногория MaRu) |
| залоговый номер | pledge number (из заявки на выведение из-под обеспечения ценных бумаг в штате Оклахома Alex_Odeychuk) |
| зарегистрированный в реестре под номером | registered under register number (Alex_Odeychuk) |
| значащий телефонный номер | ten-digit number (В России (так же, как в США и Канаде) используется закрытая 10-значная нумерация. Это значит, что любой полный телефонный номер с кодом региона или мобильной сети должен иметь 10 цифр. Это, согласно Российской системе и плану нумерации, называется "Национальный (значащий) телефонный номер", который однозначно определяет оконечный элемент сети местной телефонной связи или сети подвижной связи в пределах территории Российской Федерации. Alexander Demidov) |
| идентификационный номер безопасности | security identification number (Leonid Dzhepko) |
| Идентификационный номер работодателя | Employer Identification Number (EIN; USA Eoghan Connolly) |
| идентификационный номер Торговой палаты | CCI number (Leonid Dzhepko) |
| инвентарный номер | inventory number |
| Индивидуальный номер налогоплательщика | Taxpayer Identification Number (A Taxpayer Identification Number or TIN is an identifying number used for tax purposes in the United States. It is also known as a Tax Identification Number or Federal Taxpayer Identification Number. A TIN may be assigned by the Social Security Administration or by the Internal Revenue Service (IRS). – WAD Kovrigin) |
| индивидуальный порядковый номер | unique sequential number |
| индивидуальный регистрационный номер | unique record number |
| исполнитель музыкальных номеров | musical performing artist (ART Vancouver) |
| исполнитель сценических номеров | artist for scenic numbers (Konstantin 1966) |
| кадастровый номер | title number (in the land registry – в земельном кадастре Alex_Odeychuk) |
| кадастровый номер | cadastral number (Gr. Sitnikov) |
| крепостной номер | registration number (правьте, см. Крепостной акт Farrukh2012) |
| манипуляции с номерами уголовных дел | simple play on case file numbers (Leonid Dzhepko) |
| национальный идентификационный номер | birth identification number (в Чехии igisheva) |
| нейтральный номер решения суда | Neutral Citation Number (номер (дела) в общей системе учета Aleksandra007) |
| номенклатурный номер | stock number (A identifying number used for a product available in a physical warehouse or inventory system. A customer can order a product via a stock number; warehouse staff then use the stock number to find the location of the product (stock) with a product location system, and pull and ship the product to the ordering customer. A part number. wiki Alexander Demidov) |
| номер бюллетеня | number of bulletin (Konstantin 1966) |
| номер в досье | docket number |
| номер в досье | docket number of a case (дела) |
| номер в книге записей | docket number of a case |
| номер в книге записей | docket number |
| номер в коммерческом реестре Торговой палаты | CCI number (EnAs) |
| номер в реестре адвокатов и нотариусов | bar roll number (штат Луизиана, США Ying) |
| номер в списке дел к слушанию | docket number |
| номер в списке дел к слушанию | docket number of a case |
| номер гостиницы | hotel room (Alexander Demidov) |
| номер дела | docket number (в реестре судебных решений Taras) |
| номер дела WCD | WCD file number (Leonid Dzhepko) |
| номер дела | file number |
| номер дела | case number (A unique reference number allocated to each case by the issuing Court. LT Alexander Demidov) |
| номер дела в досье | docket number of a case |
| номер дела в книге записей | docket number of a case |
| номер дела в списке дел к слушанию | docket number of a case |
| номер документа | symbol |
| номер заказа | order number |
| номер записи | record number (Alex_Odeychuk) |
| номер записи в официальном реестре нотариальных процедур | Notary's Official Procedures Book registry No. (selenethegoddess) |
| номер записи о включении сведений в Единый государственный реестр | record number of incorporation into the Uniform State Register (Alex_Odeychuk) |
| номер записи о включении сведений в Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | record number of incorporation into the Uniform State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine (говоря о юридических лицах и физических лицах-предпринимателях Alex_Odeychuk) |
| номер иска | claim number (insurer's; Old-fashioned term: Plaint Number. LT Alexander Demidov) |
| номер иска | claim number (insurer's; у страхователя Leonid Dzhepko) |
| номер карты | card number (e.g., migration card number Elina Semykina) |
| номер коммерческой компании Британских Виргинских Островов | BVI BC Number (Sergey.Cherednichenko) |
| номер нейтральной ссылки | Neutral Citation Number (номер (дела) в общей системе учета Aleksandra007) |
| номер партии | lot number |
| номер подтверждения заказа | order confirmation number (Andy) |
| номер поставщика | Contractor's number (подрядчика Andy) |
| номер, предупреждающий подделку ценных бумаг | check |
| номер продажи | sale number (Leonid Dzhepko) |
| номер раздела закона | section number of the act |
| номер разрешения | commission number (в США Leonid Dzhepko) |
| номер свидетельства | certificate number (Acruxia) |
| номер свидетельства о рождении | registered at folio (tolmacheva) |
| номер счёта в банке | account number |
| номер транса | trans number (Alexander Demidov) |
| номер требования | claim number (insurer's; у страхователя Leonid Dzhepko) |
| номер уголовного дела | crime reference number (anahet) |
| номер, удостоверяющий личность владельца | identifying number (счета в банке, автомашины и пр) |
| номер устава | Charter Number (ksuh) |
| Номер федерального гранта | Federal grant number (russian-translation-pros.com aldrignedigen) |
| номер формы | form identifier (бланка Alex_Odeychuk) |
| о чем в реестре сделана запись под номером | which is evidenced by registration entry No. made in the Register (NaNa*) |
| объединённый государственный регистрационный номер выпуска | unified state registration number of the issue (о ценных бумагах Leonid Dzhepko) |
| опознавательные номера | DNs – Distinctive Numbers (акций Lisa Kreis) |
| основной государственный регистрационный номер индивидуального налогоплательщика | primary state registration number of individual entrepreneur (OGRNIP Leonid Dzhepko) |
| основной регистрационный номер записи | Principal Number of Registration Entry (WiseSnake) |
| Персональный идентификационный номер физического лица | Individual Personal Identification Number (как вариант Elen Molokovskikh) |
| подавать заявление в налоговые органы о присвоении номера налогоплательщика | apply for fiscal number (Tayafenix) |
| правило, согласно которому в случае признания патента недействительным подлежат возврату лицензиату все лицензионные отчисления за период после прекращения лицензиатом маркировки продукции номером патента | renunciation rule |
| предыдущий залоговый номер | previous pledge number (из заявки на выведение из-под обеспечения ценных бумаг в штате Оклахома Alex_Odeychuk) |
| присваивать кадастровый номер земельному участку | assign a cadastral number to a plot of land (Alex_Odeychuk) |
| присвоение земельному участку уникального кадастрового номера | assignment of unique cadastral number to the land plot (Konstantin 1966) |
| прямой городской телефонный номер | direct-dial landline (Alexander Demidov) |
| прямой номер | direct-dial number (Alexander Demidov) |
| расходы на дополнительные услуги в номерах и на дополнительное оборудование номера | extra room charges (Alexander Demidov) |
| регистрационный номер | COMM. # (в печатях американских нотариусов. В Штатах нотариусом становятся, сдав экзамен и уплатив положенные сборы. Занимается этим отдел лицензирования. По каким-то высшим соображениям нотариус получает не лицензию, а комиссию. loengreen) |
| регистрационный номер | record number |
| регистрационный номер | CCI number ((компании) тж. KvK number – (номер в the Netherlands Chamber of Commerce KVK). Второй номер в реквизитах (идентификационный номер) – RSIN 'More) |
| регистрационный номер | incorporation number (NikolaiPerevod) |
| регистрационный номер в Управлении по регулированию деятельности солиситоров | SRA number (aldrignedigen) |
| регистрационный номер водительских прав | vehicle licence number |
| регистрационный номер компании | organization number (Норвегия Lidka16) |
| регистрационный номер новозеландской компании | NZBN (New Zealand Business Number Ying) |
| регистрационный номер учетной карточки плательщика налогов | taxpayer's account card number (gov.ua terrarristka) |
| регистрационный номер формирования | formation record number |
| регистрационный номер части | unit record number |
| Серия, номер и дата выдачи свидетельства | Series, number and date of issue of the certificate (Konstantin 1966) |
| страховой номер индивидуального лицевого счёта | individual insurance account number (wikipedia.org Metitella) |
| точная ссылка на номер страницы решения по делу | pincite (или аналог материала; прим. в англо-саксонской правовой системе при цитировании непосредственно из прецедентов Oruzbaev) |
| указанный регистрационный номер | noted registration number (Термин используется только в документах. Konstantin 1966) |
| Уникальный номер документа | Unique document number (УНД CaMoBaPuK) |
| условный номер здания | building identification number (shapker) |
| федеральный идентификационный номер работодателя | FEI number (Igor Kondrashkin) |
| Центральный, персональный регистрационный номер | CPR-number (Lem0nkaJERU) |
