| Russian | Italian |
| в новой редакции | nella riformulazione aggiornata (tania_mouse) |
| в новой редакции | nella completa riformulazione (Timote Suladze) |
| в новой редакции | novellato (spanishru) |
| единовременное пособие для обустройства на новом месте жительства | indennita di prima sistemazione (massimo67) |
| коллективный договор сохраняет своё действие после истечения срока своего действия вплоть до вступления в силу нового трудового соглашения | il contratto collettivo continua a produrre i suoi effetti dopo la scadenza, fino a che sia intervenuto un nuovo regolamento |
| компания по привлечению новых членов клуба ассоциации | campagna associativa (massimo67) |
| максимальный срок, в течение которого должно состояться новое судебное заседание | Il termine massimo entro il quale deve tenersi la nuova udienza (massimo67) |
| назначить предварительное судебное слушание заседание, чтобы предоставить новые доказательства невиновности | fissare un udienza preliminare per presentare delle nuove prove a discolpa (massimo67) |
| новое издание | edizione nuova |
| новые организационные принципы | innovazione organizzativa |
| отмена судебного постановления кассационной инстанцией с направлением дела на новое рассмотрение | sentenza di annullamento con rinvio |
| переезд в новое жилое помещение | sgombero (I. Havkin) |
| переезд на новое место жительства | trasferimento di residenza |
| презентация новой продукции | presentazione di un nuovo prodotto |
| при направлении дела на новое рассмотрение | in caso di rinvio (massimo67) |
| совершать новое уголовное преступление после осуждения за предыдущее | recidivare |
| сохранность права на посадку новых виноградников | mantenimento dei diritti di impianto nel settore vinicolo (pincopallina) |
| судья, назначенный на новое рассмотрение дела | giudice di rinvio (повторное, пересмотр; Art. 627 — Giudizio di rinvio dopo annullamento. 1. Nel giudizio di rinvio non è ammessa discussione sulla competenza attribuita con la sentenza di annullamento, salvo quanto previsto dall'articolo 25 . 2. Il giudice di rinvio decide con gli stessi poteri che aveva il giudice la cui sentenza è stata annullata, salve le limitazioni stabilite dalla legge. Se è annullata una sentenza di appello e le parti ne fanno richiesta, il giudice dispone la rinnovazione dell'istruzione dibattimentale [ 603 ] per l'assunzione delle prove rilevanti per la decisione. 3. Il giudice di rinvio si uniforma alla sentenza della corte di cassazione per ciò che concerne ogni questione di diritto con essa decisa.: Poteri del giudice in sede di rinvio; il giudice di merito, nel rinnovare il giudizio, è tenuto a giustificare il proprio convincimento secondo lo schema enunciato nella sentenza di annullamento, evitando di fondare la decisione sugli stessi elementi del provvedimento annullato, eliminando le contraddizioni e sopperendo ai difetti argomentativi riscontrati massimo67) |
