Terms for subject Law containing несоответствие

Russian	English
в связи с несоответствием Десятой поправке к Конституции США признать федеральный закон неконституционным частично	invalidate a portion of a federal law for violating the Tenth Amendment (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
в случае несоответствия между текстом на русском языке и текстом на английском языке приоритет отдаётся тексту на английском языке	in case of difference between Russian and English versions preference is assigned for English version
в тех пунктах, которые содержат несоответствия	the extent that it is inconsistent (Andy)
грубое несоответствие занимаемой должности	gross incompetence (ART Vancouver)
грубое несоответствие профессиональным требованиям	gross incompetence (ART Vancouver)
Договор на выполнение функций иностранного изготовителя в части обеспечения соответствия поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов и в части ответственности за несоответствие поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов	Agreement for Performing Foreign Manufacturer's Functions Concerning Ensuring Compliance of the Supplied Products with the Requirements of the Technical Regulations and National Standards and Liability for Non-Compliance Therewith (если необходим дословный перевод Nyufi)
документировать несоответствие	document the nonconformance (Alex_Odeychuk)
закон об оказании помощи должностным лицам, уволенным по несоответствию должности	act of indemnity
несоответствие закону	not in conformity with law
несоответствие качеству	substandard
несоответствие предоставленных Рекламных материалов требованиям законодательства РФ	inconsistency of provided Advertising aids to then legal requirements of the RF (Konstantin 1966)
несоответствие требованиям	inadmissibility (mariaprof)
несоответствия работника занимаемой должности	employee's unsuitability for the position (Alexander Demidov)
обладать конституционным правом отклонить кандидатуру на должность премьер-министра в случае несоответствия кандидата рассматриваемой должности	have the constitutional right to reject any premier candidate that he doesn't consider fit for the job (Alex_Odeychuk)
отвод присяжного по мотивам несоответствия требованиям, предъявляемым к присяжным	propter defectum
отчёт об устранении несоответствия	nonconformance release report (терминология ТШО Aleks_Teri)
план снижения риска нормативно-правового несоответствия	compliance risk mitigation plan (Alex_Odeychuk)
право ссылаться на несоответствие товара	right to rely on the lack of conformity of the goods (uncitral.org Tayafenix)
программа управления риском нормативно-правового несоответствия	compliance risk management program (Alex_Odeychuk)
риск нормативно-правового несоответствия	compliance risk (риск привлечения к юридической ответственности, применения мер воздействия, штрафов со стороны органов государственного регулирования и надзора или контроля, возникновения финансовых убытков, утраты деловой репутации в связи с необеспечением надлежащего соответствия деятельности организации требованиям законов, иных нормативных правовых актов, принятых компетентными государственными органами, локальных нормативных актов организации Alex_Odeychuk)
увольнение по несоответствию занимаемой должности	discharge for inaptitude
устранить несоответствия	cure lack of conformity (uncitral.org Tayafenix)
явное несоответствие общепринятым моральным и этическим нормам	apparent discrepancy with the customary moral and ethical norms (Konstantin 1966)