| Russian | English |
| бесспорно необходимый | plainly required |
| больший, чём необходимо | undue |
| брокер, обладающий необходимой лицензией | licensed broker (sankozh) |
| в необходимом объёме | to the extent required (antoxi) |
| в необходимых случаях | where appropriate (Alexander Matytsin) |
| в необходимых случаях | where it is required (sankozh) |
| в объёме, необходимом | as required (Alexander Demidov) |
| в случаях, если это необходимо для обеспечения интересов | in the interests of (Alexander Demidov) |
| в таком случае документ необходимо предъявить в консульский отдел дипломатического представительства, представляющего такую страну | in such cases, the certificate should be presented to the consular section of the mission representing that country (Johnny Bravo) |
| в тех случаях, когда это необходимо | the extent necessary (Alexander Matytsin) |
| в том случае, если настоящий документ будет использоваться в стране, не являющейся участником Гаагской Конвенции от 5-го октября 1961-го г., его необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5th October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country (Johnny Bravo) |
| ввиду невозможности той или иной Стороны Договора осуществить все необходимые действия | in consideration of inavailability for any party of the Contract to implement all reasonable steps (Konstantin 1966) |
| взыскание обращается на имущество должника в том размере и объёме, которые необходимы для исполнения исполнительного документа с учётом взыскания исполнительского сбора и расходов по совершению исполнительных действий | the debtor's property is repossessed to the extent necessary to execute the warrant and cover the execution fee and repossession costs (перевод на английский язык выполнен пользователем Sjoe! Alex_Odeychuk) |
| внесение в копию производства по делу очевидно необходимых поправок | amendment as of course |
| внесение в состязательную бумагу очевидно необходимых поправок | amendment as of course |
| во всех необходимых случаях | whenever necessary (Евгений Тамарченко) |
| вопрос необходимо решить посредством разработки межведомственной программы | it needs to be addressed through an inter-agency plan (Alex_Odeychuk) |
| все необходимые меры | all reasonable steps (Alexander Matytsin) |
| всюду, где необходимо | wherever it may be necessary (Alex_Odeychuk) |
| всюду, где это может быть необходимо | wherever it may be necessary (Alex_Odeychuk) |
| всюду, где это может быть необходимым | wherever it may be necessary (Alex_Odeychuk) |
| всюду, где это необходимо | wherever it may be necessary (Alex_Odeychuk) |
| всюду, где это окажется необходимо | wherever it may be necessary (Alex_Odeychuk) |
| всюду, где это окажется необходимым | wherever it may be necessary (Alex_Odeychuk) |
| выполнение необходимых формальностей | execution |
| выполнять необходимые формальности | execute |
| договор на предоставление необходимых товаров и услуг | contract for necessaries (helena9060) |
| договор, необходимый для | agreement required for (Alex_Odeychuk) |
| Договор о приобретении снаряжения или услуг, необходимого для работы | Obtained Employment Purchase Agreement (Leonid Dzhepko) |
| документы, которые необходимо подать в соответствии с антимонопольным законодательством | competition filing (при слиянии компаний Andrei Titov) |
| документы, необходимые для таможенного оформления | customs clearance paperwork (Alexander Demidov) |
| доля владения акциями, необходимая для предоставления | qualification shareholding (какого-либо) права (напр., для избрания в правление Karavaykina) |
| доля владения акциями, необходимая для предоставления какого-либо права | qualification shareholding (напр., для избрания в правление Karavaykina) |
| жить без необходимых документов | be living without the required documents (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| заключённый, удовлетворяющий требованиям, необходимым для условно-досрочного освобождения | eligible prisoner |
| имеющий все необходимые лицензии | fully licensed (разрешения sankozh) |
| иностранец, находящийся на территории страны без необходимых для этого документов | undocumented alien |
| использоваться в необходимых пределах | be used to the extent required (о правах интеллектуальной собственности Leonid Dzhepko) |
| лица, создающие необходимые условия для начала работы корпорации | promoters (Eugen_Strand) |
| лицо в компании, которое закупает то, что необходимо компании | purchasing officer |
| лишение необходимых средств к существованию | deprivation of necessities (Право международной торговли On-Line) |
| материалы, необходимые для исполнения настоящего Договора | materials required for the fulfillment of this Contract (Konstantin 1966) |
| материальные средства, необходимые для содержания неправоспособного лица | necessary (Право международной торговли On-Line) |
| материальные средства, необходимые для содержания неправоспособного лица | necessaries |
| медицинское свидетельство, необходимое при страховании | evidence of insurability (Право международной торговли On-Line) |
| меры, необходимые в интересах детей | measures necessary in the interests of children (vleonilh) |
| минимально необходимое наличие изобретательского уровня | scintilla of invention |
| находящийся в необходимой юридической корреляции | privy in law (напр., завещатель и душеприказчик или лицо, умершее без завещания, и администратор наследства) |
| не иметь необходимой нормативной базы | lack an adequate regulatory framework (Reuters Alex_Odeychuk) |
| не иметь необходимой правовой базы | lack an adequate regulatory framework (Reuters Alex_Odeychuk) |
| необходимая затрата | necessary expenditure |
| необходимая защита общественных интересов | public self-defence |
| необходимая защита частных интересов | private self-defence |
| необходимая оборона | private defence |
| необходимая оборона | justifiable defence |
| необходимая оборона | necessary defence |
| необходимая оборона личных интересов | personal self-defence |
| необходимая оборона личных, частных интересов | personal self-defence |
| необходимая оборона общественных интересов | public self-defence |
| необходимая оборона частных интересов | personal self-defence |
| необходимая сторона | necessary party (в судебном разбирательстве алешаBG) |
| необходимая уверенность | reasonable assurance (Vadim Rouminsky) |
| необходимо подразумеваемое положение | necessary implication |
| необходимо предоставлять отдельно | shall be submitted separately (Yeldar Azanbayev) |
| необходимо проработать несколько юридических вопросов | there are a few legal details that need to be worked out (Alex_Odeychuk) |
| необходимо рассматривать, как часть | shall be deemed to form (в договоре Johnny Bravo) |
| необходимо срочное вмешательство в интересах общества | Intervention Urgently Required in Overriding Public Interest (Andy) |
| необходимое большинство | competent majority |
| необходимое большинство голосов | competent majority |
| необходимое внимание | necessary diligence (Право международной торговли On-Line) |
| необходимое доказательство | indispensable evidence |
| необходимое жилое помещение | necessary dwelling premise |
| необходимое законодательство | requisite legislation |
| необходимое насилие | necessary force |
| необходимое рабочее время | necessary work time |
| необходимое условие | condition (в некоторых контекстах Евгений Тамарченко) |
| необходимое условие | prerequisite (Competence in interviewing and advising is therefore a prerequisite to proper client care. LE Alexander Demidov) |
| необходимые для соответствия | necessary for the suitability (Yeldar Azanbayev) |
| необходимые документы | conditions precedent documents (название типового приложения к кредитному договору (по OPIC) Leonid Dzhepko) |
| необходимые документы | required documents (Leonid Dzhepko) |
| необходимые документы | requisite documents (Leonid Dzhepko) |
| необходимые документы | necessary documents (Leonid Dzhepko) |
| необходимые знания | requisite knowledge (Alexander Demidov) |
| необходимые изменения | necessary changes (Alex_Odeychuk) |
| необходимые меры для выполнения обязательств в принудительном порядке | measures necessary to compel to meet obligations (Alex_Odeychuk) |
| необходимые полномочия | requisite powers (Человечище) |
| необходимые права и полномочия | requisite capacity, power and authority (NaNa*) |
| необходимые предметы или услуги | necessaries |
| необходимые стороны процесса | necessary parties (Право международной торговли On-Line) |
| необходимые юридические документы | required legal papers (USA Today Alex_Odeychuk) |
| необходимый и надлежащий | necessary and proper (Ying) |
| необходимый сервитут | easement by necessity (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| необходимый сервитут | easement of necessity |
| необходимый элемент | requisite |
| необходимых для надлежащего осуществления поставки | necessary for the due delivery (Yeldar Azanbayev) |
| обоснованно считать необходимым | reasonably think fit (Elina Semykina) |
| общественно-необходимое рабочее время | socially necessary work time |
| обычно необходимого | as is customarily required (требуемого Andy) |
| одна из процедур, применяемая к неплатёжеспособным компаниям по законодательству о. Джерси. Она осуществляется по инициативе кредитора в качестве исполнения решения суда Департаментом Виконта, который принимает необходимые меры по реализации движимого имущества компании-должника | degrevement (ad_notam) |
| орган, осуществляющий меры, необходимые до начала судебного процесса | pretrial services agency (судебный орган) |
| ордер, не являющийся необходимым для производства предписанных им процессуальных действий | unnecessary warrant |
| ордер, необходимый для производства предписанных им процессуальных действий | necessary warrant |
| отвечающий требованиям, необходимым для фондирования | eligible for funding |
| оформить необходимое количество экземпляров одного документа | draw in a set |
| очевидно необходимый | plainly required |
| по письменному уведомлению, направленному Кредитором Заёмщику с копией Доверительному собственнику и содержащему разумно необходимые детали о характере и масштабе соответствующих обстоятельств | by the written notification submitted from the Creditor to the Borrower with the copy to the Trust Owner and containing the reasonable particularities about the character and level of corresponding instances (Konstantin 1966) |
| помощь в получении необходимых документов | assistance in obtaining necessary documents (Soulbringer) |
| посчитать необходимым | as someone may deem necessary (Johnny Bravo) |
| превышение пределов необходимой обороны | excessive self defence (напр.  wikipedia.org Aiduza) |
| превышение пределов необходимой обороны | use of excessive force in self-defence (напр. wikipedia.org Aiduza) |
| превышение пределов необходимой обороны | use of excessive force (MichaelBurov) |
| превышение пределов необходимой обороны | exceeding limits of necessary defence |
| пределы необходимой обороны | limits of justifiable defence |
| предпринимать все необходимые меры | do whatever is necessary (Alexander Demidov) |
| примут все необходимые меры к их выполнению | take all measures necessary to ensure that they are implemented (Alexander Matytsin) |
| принимать все обоснованно необходимые меры | use all reasonable efforts (Alexander Matytsin) |
| принимать необходимые меры | use reasonable efforts (Alexander Matytsin) |
| принимать необходимые меры | make the necessary arrangements (Elina Semykina) |
| принять все необходимые меры | make all reasonable efforts (twinkie) |
| принять все необходимые меры | take all reasonable steps (Alexander Matytsin) |
| принять необходимые законодательные акты | enact the requisite legislation (Alex_Odeychuk) |
| принять необходимые меры для выполнения кем-либо обязательств в принудительном порядке | take all measures necessary to compel someone to meet obligations (BBC News Alex_Odeychuk) |
| принять необходимые нормативные акты | adopt the necessary regulatory acts (Alex_Odeychuk) |
| принять такой нормативный акт, который он посчитает необходимым или целесообразным | make regulations as appear to him necessary or expedient (Alex_Odeychuk) |
| приобретение снаряжения или услуг, необходимого для работы | obtained employment purchase (Leonid Dzhepko) |
| проблемные вопросы, на которые необходимо обратить внимание | worries that need to be attended to (Alex_Odeychuk) |
| продление сроков, необходимых для сохранения права регресса | the extension of the limits of time for conservatory measures in relation to recourse (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| произвести все необходимые действия | do all acts and things (для исполнения такого решения Andrew052) |
| произвести необходимые процессуальные действия | carry out the measures that are requested of it (Maxym) |
| разрешение дела в порядке постановки апелляционным судом перед Верховным судом правовых вопросов, разрешение которых необходимо для решения дела апелляционным судом по существу | trial by certificate (США) |
| разумно необходимый | reasonable |
| разумно необходимый период времени | reasonable time |
| разумно необходимый срок | reasonable time |
| с указанием необходимых подробностей | in reasonable detail (goroshko) |
| с учётом внесения необходимых изменений в толкование | mutatis mutandis (Александр Стерляжников) |
| с учётом необходимых изменений | mutatis mutandis (Leonid Dzhepko) |
| с учётом необходимых редакционных изменений | mutatis mutandis (Leonid Dzhepko) |
| сделать вывод, необходимый и достаточный для вердикта | arrive at a verdict |
| следовательно, необходимо | it is therefore necessary (Andrey Truhachev) |
| соблюдение которых необходимо для | that are instrumental to (Simplyoleg) |
| совершить все действия, необходимые для | carry out all of the actions necessary for (NaNa*) |
| создать все необходимые условия | put in place all the necessary arrangements (Alexander Demidov) |
| создать необходимые условия для | put in place the arrangements necessary to (Alexander Demidov) |
| средства, необходимые для содержания недееспособного лица | necessary |
| ссылка подсудимого на необходимую оборону | plea of self-defence |
| стороны, участие которых необходимо для вынесения судебного постановления | indispensable parties (Право международной торговли On-Line) |
| судебная служба по осуществлению необходимых мер до начала слушания дела | pretrial service |
| судебный орган, осуществляющий меры, необходимые до начала судебного процесса | pretrial services agency |
| считать необходимым | consider it necessary (Alex_Odeychuk) |
| считать обоснованно необходимым | consider reasonably necessary (Elina Semykina) |
| там, где это необходимо | where appropriate (Andrey Truhachev) |
| убийство в результате превышения пределов необходимой обороны | homicide as result of exceeding limits of necessary defense |
| условие лицензионного договора, обязывающее лицензиата покупать только у лицензиара устройства и материалы, необходимые для производства лицензированных изделий | tie-in |
| утверждать, что действия были совершены в состоянии необходимой обороны | protest selfdefence |
| утверждать, что действия были совершены в состояния необходимой обороны | protest selfdefence |
| факт, необходимый для объяснения релевантного факта | fact necessary to explain a relevant fact |
| факт, необходимый для представления суду релевантного факта | fact necessary to introduce a relevant fact |
| число голосов, необходимых для избрания одного кандидата | electoral quotient |
| чистая стоимость активов умершего после необходимых выплат | net estate (Право международной торговли On-Line) |
| "эластичный пункт" о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" | "necessary and proper" clause (для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США; пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| "эластичный пункт" о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" | sweeping clause (для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США; пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| "эластичный пункт" о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" | coefficient clause (для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США; пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| 'эластичный пункт' о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | coefficient clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| 'эластичный пункт' о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | sweeping clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| "эластичный пункт" о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | elastic clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| 'эластичный пункт' о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | elastic clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| 'эластичный пункт' о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | necessary and proper clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| являться обоснованно необходимым | be reasonably necessary (Nyufi) |
