| Russian | English |
| без применения содержащихся в нем | without taking into effect (Yeldar Azanbayev) |
| время от начала судопроизводства до принятия судьёй решения по нему | disposition time (Сергій Саржевський) |
| дело по иску гражданина одного штата к гражданину другого штата при коллизии относящихся к нему правовых норм в этих штатах | diversity case |
| доказательства репутации лица в форме мнения о нем | opinion evidence of character |
| доказательства черт репутации лица в форме мнения о нем | opinion evidence of character |
| доказательства черт характера лица в форме мнения о нем | opinion evidence of character |
| документ с наступившим сроком платежа по нему | instrument due and payable |
| использование запатентованного изобретения с добавлением к нему нового элемента | addition to patent |
| к нему прилагаются | attached thereto shall be (Alexander Demidov) |
| лицо, имеющее право на обратный переход к нему имущества | reversioner |
| лицо, настаивающее на доверии к нему | credit claimant |
| лицо, подлежащее применению к нему какой-либо меры | person liable to (напр., ареста) |
| непринятие мер к установлению контроля над представляющим опасность огнем или несообщение о нем | failure to control or report dangerous fire |
| охрана обвинителя от применения к нему незаконного насилия | protection of the prosecutor |
| охрана обвиняемого от применения к нему противозаконного насилия | protection of the accused |
| охрана подсудимого от применения к нему незаконного насилия | protection of the defendant |
| охрана присяжного от применения к нему незаконного насилия | protection of the juror |
| охрана свидетеля от применения к нему незаконного насилия | protection of the witness |
| охрана состава коллегии присяжных от применения к нему незаконного насилия | protection of the jury |
| охрана состава суда от применения к нему противозаконного насилия | protection of the court |
| охрана судьи от применения к нему противозаконного насилия | protection of the judge |
| охрана эксперта от применения к нему противозаконного насилия | protection of the expert |
| повлиять на судьбу дела ранее вынесенным по нему административным решением | prejudice a case |
| подготовить дело для возбуждения по нему уголовного преследования | develop a case sufficient for prosecution |
| подтверждение надлежащим должностным лицом явки к нему лица, заявившего перед ним под присягой об истинности предъявленного документа и его подписи под ним | appearance acknowledgement |
| при этом сторона не должна необоснованно задерживать и обусловливать своё согласие или отказывать в нем. | which consent shall not be unreasonably delayed, conditioned or withheld (matvey_p) |
| при этом предоставление согласия нельзя необоснованно задерживать, увязывать его с выполнением каких-либо условий и отказывать в нем | which consent shall not be unreasonably delayed, conditioned or withheld (в тексте договора. Leonid Dzhepko) |
| прилагаемый к нему | thereto (an Offer to Purchase and any fully executed amendments and or addendums thereto ART Vancouver) |
| приостановление производства по делу впредь до пересмотра принятого по нему решения | stay pending review |
| разрешение на хранение оружия и патронов к нему | firearms license (РОХ  wikipedia.org, wikipedia.org artovbaz) |
| реорганизация общества путём присоединения к нему стопроцентного дочернего общества | merger by absorption of a wholly owned subsidiary ('More) |
| с вступившими в силу изменениями и дополнениями к нему | with effective amendments thereto (Leonid Dzhepko) |
| см. нем. Hausrecht | domiciliary right (см. multitran.ru eugeene1979) |
| судья, отвечающий на обращённые к нему апелляции | respondent judge |
| судья, отвечающий на обращённые к нему заявление | respondent judge (ходатайство, апелляцию) |
| судья, отвечающий на обращённые к нему заявления | respondent judge |
| судья, отвечающий на обращённые к нему ходатайства | respondent judge |
| угон автомобиля с целью покататься на нем | joy riding |
| условие в завещании о распоряжении частью наследства, оставшейся после выплаты всех по нему завещательных отказов и удовлетворения иных в связи с ним претензий | residuary clause |
