| Russian | French |
| восстановить некоторые свои права на посещение | reprendre certains de ses droits de visites (детей financial-engineer) |
| временное лишение некоторых прав | interdiction de certains droits |
| выполнение председателем гражданского суда некоторых судебных функций единолично | procédure des référés |
| договор между государством и нанимателями, регламентирующий некоторые вопросы продолжительности рабочего времени и ухода трудящихся на пенсию | contrat-règle de solidarité (vleonilh) |
| должностное лицо, выполняющее некоторые второстепенные функции в области осуществления правосудия | officier ministériel (напр. поверенные, судебные исполнители, секретари судов) |
| залоговое право кредитора на некоторое движимое имущество должника | privilège mobilier spécial |
| залоговое право кредитора на некоторое недвижимое имущество должника | privilège immobilier spécial |
| конкурс на замещение профессорских должностей в лицеях и на некоторых факультетах | agrégation (напр. на юридическом vleonilh) |
| купля-продажа с изменением покупной цены в зависимости от некоторых факторов | vente à échelle (стоимости жизни, сырья) |
| неравное избирательное право, позволяющее некоторым категориям избирателей голосовать в нескольких избирательных округах | suffrage multiple |
| неравное избирательное право, предоставляющее некоторым категориям избирателей дополнительные голоса | suffrage plural |
| о некоторых вопросах практики применения | portant sur différentes questions pratiques relatives à l'application de (NaNa*) |
| объединение лиц некоторых свободных профессий | société civile professionnelle |
| объявление в специальном бюллетене о некоторых сделках и судебных решениях | annonce judiciaire et légale (vleonilh) |
| обязательство, направленное на обеспечение безопасности кредитора по некоторым договорам | obligation de sécurité (напр. по договору перевозки) |
| освобождение от ответственности соучастника некоторых преступлений, добровольно заявившего о случившемся | excuse de dénonciateur |
| потеря некоторых прав | dégradation (vleonilh) |
| пошлина за совершение некоторых судебных действий | droits des actes judiciaires (напр. за выдачу копий решений) |
| приобретение некоторого имущества | acquisition à titre universel (целиком или частично) |
| приобретение некоторого имущества | acquisition à titre universel (целиком или частично, напр. одним из наследников vleonilh) |
| ревизионное обжалование в некоторых случаях фактической ошибки | pourvoi en révision |
| судья трибунала большой инстанции, наблюдающий за судопроизводством и выполняющий некоторые процессуальные действия при рассмотрении гражданских дел | juge de la procédure en l'état |
