| Russian | German |
| акт о недостатках | Mängelurkunde |
| акт о недостатках | Mängelprotokoll |
| без недостатков | ohne Makel |
| безвозмездное устранение недостатков вещи | kostenlose Beseitigung eines Mangels |
| безвозмездное устранение недостатков | kostenlose Mängelbeseitigung (Glomus Caroticum) |
| безвозмездное устранение недостатков вещи | Nachbesserung |
| вещь с недостатками | mangelhafte Sache |
| видимый недостаток | erkennbarer Mangel (напр., einer Sache) |
| внешний недостаток | offenkundiger Mangel |
| внешний недостаток | offener Mangel |
| внутренний недостаток | verdeckter Mangel |
| внутренний недостаток | verborgener Mangel |
| возможность устранения недостатков | Abhilfemöglichkeit |
| возможность устранения недостатков правовыми средствами | rechtliche Abhilfemöglichkeit (в решении дела) |
| возражение, заключающееся в указании на недостатки предмета договора | Mängeleinrede |
| возражение, заключающееся в указании на недостатки предмета договора или юридические недостатки | Mangeleinrede |
| возражение, заключающееся в указании на юридические недостатки | Mängeleinrede |
| вскрытие недостатков | Aufdecken von Mängeln |
| выявление недостатков | Mängelfeststellung (Лорина) |
| выявленные недостатки | aufgedeckte Mängel (dolmetscherr) |
| выявлять недостатки | Mängel ergeben (Лорина) |
| гарантия за скрытые недостатки проданного имущества | Haftung für versteckte Mängel einer verkauften Sache |
| гарантия за скрытые недостатки проданного имущества | Nachwährschaft |
| гарантия за скрытые недостатки проданного имущества | Haftung für verdeckte Mängel einer verkauften Sache |
| гарантия отсутствия недостатков | Gewährleistung für Sachmängel (на проданный или переданный товар) |
| гарантия отсутствия недостатков, влияющих на ценность проданной или переданной вещи | Gewährleistung für Sachmangel |
| душевные недостатки | geistige Mängel |
| за исключением рекламаций в случае выявления недостатков в качестве товара или юридических недостатков | Gewährleistung für Sach- und Rechtsmängel (viktorlion) |
| за недостатком доказательств | in Ermangelung von Beweisen |
| за недостатком доказательств | mangels der Beweise |
| за недостатком доказательств | aus Mangel an Beweisen |
| за недостатком улик | in Ermangelung von Beweisen |
| за недостатком улик | mangels Beweise |
| за недостатком улик | mangels der Beweise |
| за недостатком улик | aus Mangel an Beweisen |
| заявить о недостатке | Mangel anzeigen (Лорина) |
| заявление о недостатках в исполнении договорного обязательства | Mangelrüge |
| заявление о недостатках в исполнении договорного обязательства | Mängelrüge |
| заявление о недостатке | Anzeige eines Mangels |
| заявление поставщика о недостатках поставляемого товара | Selbstanzeige |
| заявлять о недостатке | Mangel anzeigen (Лорина) |
| из-за недостатка | aus Mängel |
| иметь недостатки | mit Mängeln behaftet sein |
| иметь недостаток | einen Nachteil haben |
| иск о расторжении договора купли-продажи ввиду обнаруженных недостатков товара | Wandlungsklage |
| иск о расторжении договора купли-продажи из-за обнаруженных недостатков товара | Wandlungsklage |
| исправление недостатков | Nachbesserung |
| исправление недостатков | Mängdbeseitigung |
| исправление недостатков своими силами | Selbstnachbesserung (напр., einer Ware durch den Käufer) |
| качественный недостаток | Qualitätsmangel |
| лишённый недостатков | mängelfrei (Лорина) |
| материальные недостатки | Sachmängel (в товаре / оказанной услуге/ выполненной работе jurist-vent) |
| недостатки в вынесенных приговорах | Mängel von Urteilen |
| недостатки в статьях договора | Regelungslücken (Andrey Truhachev) |
| недостатки по количеству и качеству | Mängel in Quantität und Qualität (dolmetscherr) |
| недостатки структуры .личности | Persönlichkeitsmängel |
| недостатки товара | Sachmängel (Лорина) |
| недостаток в вещи | Mangel einer Sache |
| недостаток в вещи | Sachmangel |
| недостаток в кассе | Kassenfehldefizit |
| недостаток в кассе | Kassenfehlmanko |
| недостаток в кассе | Kassenfehlbetrag |
| недостаток продаваемой вещи | Sachmängel |
| недостаток вещи | Mangel einer Sache |
| недостаток вещи | Sachmangel |
| недостаток волеизъявления | Willensmangel |
| недостаток волеизъявления | Willensfehler |
| недостаток новизны | Neuheitsmangel |
| недостаток объекта | Sachmangel |
| недостаток, по поводу которого заявлена рекламация | gerügter Mangel |
| недостаток права | Rechtsmängel (напр., на продаваемую вещь) |
| недостаток прототипа | Mangel des Prototyps |
| недостаток прототипа | Prototypmangel |
| недостаток товара | Sachmangel (Лорина) |
| недостаток уставного капитала | unterkapitalisierung (Tesla) |
| недостаток, устранение которого гарантировано | Gewährmangel |
| недостаток, устраняемый по гарантии | Gewährmangel |
| незначительный недостаток | unbedeutender Mangel |
| незначительный недостаток | kleiner Mangel |
| непоправимый недостаток | nicht behebbarer Mangel |
| непоправимый недостаток | nicht behebbarer Fehler |
| обнаружение недостатков | Feststellung der Mängel (Лорина) |
| обнаруживать недостаток | einen Mängel aufdecken |
| обнаружить недостаток | den Mangel feststellen (Лорина) |
| общая сумма, выплачиваемая лицам с физическими недостатками | Körperbehindertenpauschbetrag |
| опровергать недостаток | einen Mängel bestreiten |
| оспаривать недостаток | einen Mängel bestreiten |
| Ответственность за дефекты качества и юридические недостатки | Gewährleistung für Sach- und Rechtsmängel (viktorlion) |
| ответственность за недостатки в исполнении обязательства | Mängelgewähr |
| ответственность за недостатки в исполнении принятого на себя обязательства | Mängelhaftung |
| ответственность за недостатки, обнаруживаемые при купле-продаже животных | Viehmängelhaftung |
| ответственность продавца за недостаток вещи | Sachmängelhaftung |
| ответственность продавца за недостаток вещи | Sachmangelhaftung |
| ответственность одной из сторон за недостатки в исполнении принятого на себя обязательства | Mängelhaftung |
| отвечать за недостаток | einen Mängel vertreten |
| отклонение заявки вследствие неполного устранения недостатков, указанных в заключении эксперта | Zurückweisung wegen unvollständiger Bescheiderledigung |
| отмена договора купли-продажи вследствие обнаруженных в вещи недостатков | Wandlung |
| отсутствие недостатков права | Rechtsmängelfreiheit |
| отсутствие недостатков правовой охраны | Rechtsschutzmängelfreiheit (напр., таких, как уязвимость патента, наличие права преждепользования) |
| паушальная сумма, выплачиваемая лицам с физическими недостатками | Körperbehindertenpauschbetrag |
| передача без недостатков | mangelfreie Übergabe (Лорина) |
| право вышестоящего суда устранить недостаток, допущенный нижестоящим судом | Abhilferecht |
| право требования устранения недостатков | Beanstandungsrecht |
| право требовать устранения недостатков | Beanstandungsrecht |
| предъявление претензий о недостатках | Erhebung einer Mängelrüge |
| предъявленный недостаток | geltend gemachter Mangel (Лорина) |
| претензии из недостатков проданного товара | Mängelansprüche |
| претензия на ответственность за недостатки | Mangelhaftungsanspruch (Лорина) |
| претензия о недостатках | Mängelrüge |
| притязание на устранение недостатков проданного товара | Mängelanspruch |
| психический недостаток | geistiger Defekt |
| расторжение договора купли-продажи или поставки при обнаружении недостатка в предмете договора | Wandlung |
| расторжение договора купли-продажи при обнаружении недостатка в предмете договора | Wandelung |
| расторжение договора купли-продажи при обнаружении недостатка в предмете договора | Wandlung des Vertrags |
| расторжение договора купли-продажи при обнаружении недостатка в предмете договора | Wandlung (напр., дефекта в купленной вещи) |
| расторжение договора поставки при обнаружении недостатка в предмете договора | Wandlung des Vertrags |
| расторжение договора поставки при обнаружении недостатка в предмете договора | Wandelung |
| расторжение договора поставки при обнаружении недостатка в предмете договора | Wandlung (напр., дефекта в купленной вещи) |
| свобода вещи от недостатков | Mangelfreiheit (Seelig) |
| свобода от недостатков прав | Rechtsmängelfreiheit |
| свобода от недостатков права | Rechtsmängelfreiheit |
| свободный от недостатков | mängelfrei |
| свободный от недостатков | einwandfrei |
| скрытые недостатки | nicht erkennbare Mängel (dolmetscherr) |
| скрытый недостаток | verdeckter Mangel |
| скрытый недостаток | versteckter Mangel |
| скрытый недостаток | verborgener Mängel |
| скрытый недостаток | verborgener Mangel |
| скрытый недостаток | geheimer Mangel |
| сразу после устранения недостатка | sobald der Mangel behoben ist (Unc) |
| существенный недостаток | erheblicher Mängel |
| телесный недостаток | körperliches Gebrechen |
| телесный недостаток | körperlicher Fehler |
| теория, согласно которой за все недостатки изделия ответственность несёт изготовитель | Herstellungstheorie |
| технический недостаток | technischer Mangel |
| требование возмещения недостатков проданной вещи | Mängelanspruch |
| требование исправления недостатков проданной вещи | Nachbesserungsanspruch |
| требование надзорного органа устранить выявленные недостатки | Beanstandung durch die Aufsichtsbehörde |
| уведомить о недостатках | Mängel anzeigen |
| умышленно умолчать о недостатке | den Mangel arglistig verschweigen (platon) |
| устранение недостатков | Behebung von Mängeln |
| устранение недостатков | Berichtigung |
| устранение недостатков | Beseitigung von Mängeln |
| устранение недостатков | Mängelheilung |
| устранение недостатков | Nacherfüllung (Эсмеральда) |
| устранение недостатков | Abhilfe von Mängeln |
| устранение недостатков заявки | Heilung der Mängel einer Anmeldung |
| устранение недостатков заявки | Behebung der Mängel einer Anmeldung |
| устранение недостатков формы | Behebung der Formmängel |
| устранимый недостаток | reparabler Mangel |
| устранимый недостаток | behebbarer Mangel |
| устранить недостатки | Mängel beheben (Лорина) |
| устранять недостаток | einen Mängel beheben |
| устранять недостаток | abhelfen |
| утаивать недостаток | einen Mängel verschweigen |
| физический недостаток | körperlicher Defekt |
| физический недостаток | physischer Mangel |
| физический недостаток | körperlicher Mangel |
| формальный недостаток | formeller Mangel |
| формальный недостаток | Mangel der Form |
| формальный недостаток | Formmangel |
| юридические недостатки | Rechtsmängel (jurist-vent) |
| юридический недостаток | rechtlicher Mängel |
| юридический недостаток | Rechtsmangel |
| явный недостаток | offenkundiger Mängel |
| явный недостаток | erkennbarer Mängel |
