| Russian | English |
| а также негативные и или нежелательные последствия для другой Стороны за исключением случаев, когда | as well as the adverse and or perverse effects for Other side except for (Konstantin 1966) |
| лекция-семинар о негативных последствиях дорожно-транспортных происшествий | victim panel (Emma Garkavi) |
| лекция-семинар о негативных последствиях дорожно-транспортных происшествий, совершённых в состоянии алкогольного опьянения | DUI victim panel (форма профилактики нарушений правил дорожного движения Emma Garkavi) |
| негативная обязанность | negative duty |
| негативная оговорка о залоге | negative pledge clause |
| негативно сказаться на | compromise (Alexander Demidov) |
| негативно сказаться на эффективности и прибыльности деятельности | impair efficient and profitable operation (Leonid Dzhepko) |
| негативное обстоятельство | negative circumstance |
| негативное обязательство | negative covenant (обязательство воздерживаться от определенных действий) |
| негативное обязывание | prohibition (запрет Alex_Odeychuk) |
| негативное право | negative right (Irbons) |
| негативное условие | preventative (условие, устанавливающее препятствие для возникновения, восстановления, изменения или прекращения правооотношений, правового явления Alex_Odeychuk) |
| негативное условие | negative condition (о ненаступлении события или несовершении действия) |
| негативные последствия для конкуренции | anticompetitive consequences (A.Rezvov) |
| негативный залог | negative pledge (ОксанаС.) |
| негативный список | negative list |
| нераспространение негативной информации | non-disparagement ("Non-Disparagement" agreements are generally broad in scope and prohibit the employee from making comments, either as fact or opinion, to any person or entity, including the press or on any social media site, that would negatively impact the Employer or its employees.: A non-disparagement clause simply states that you won't say anything negative about the company or its products, services, or leaders–in any form triumfov) |
| обеспечение нормального состояния участка с предотвращением негативного воздействия на него с примыкающих участков и с подземных сооружений | subadjacent support (1 AGRICULTURAL extension.umd.edu›sites/extension.umd.edu/files/_… The tenant will have some rights to subadjacent support of the surface, the right to have the surface supported in its natural state by the adjoining land and underground structures. If the mining operation will affect the surface of the rented property and interfere unreasonably with the farming operation, a tenant may be able to receive a reduction in the rent owed or maybe able to negotiate a new rental rate. Moonranger) |
| обязательство с негативным содержанием | negative covenant (в обязательстве с негативным содержанием обязанность должника (обязанной стороны в обязательстве) заключается в воздержании от определенных действий; обычно обязанность должника воздерживаться от определенных действий соединена с иными его обязанностями, предусматривающими совершение определенных активных действий Alex_Odeychuk) |
| оказывать негативное воздействие | have an adverse impact on (Alexander Demidov) |
| плата за негативное воздействие на окружающую среду | environmental impact fee (sc.gov grafleonov) |
| позитивные и негативные обязывания | commands and prohibitions (Alex_Odeychuk) |
| позитивные и негативные условия | preconditions and preventatives (для возникновения, восстановления, изменения или прекращения правооотношений, правового явления Alex_Odeychuk) |
| позитивные и негативные условия | stipulations (для возникновения, восстановления, изменения или прекращения правооотношений, правового явления) |
| риск негативного освещения в СМИ | headline risk (investopedia.com Kovrigin) |
| сведение к нулю негативных последствий | Zero mindset (Andy) |
| соглашение о нераспространении негативной информации | non-disparagement agreement (Employers using non-disparagement agreements could be under scrutiny after some recent guidance from the National Labor Relations Board. In a new guidance memo, the NLRB's Division of Advice concluded that a Missouri law firm violated federal labor law by requiring employees, who it later sued for posting negative job reviews on Glassdoor and other websites, to sign a broad non-disparagement agreement. 'More) |
| убедиться в удовлетворении негативных условий | ensure the lack of preventatives (Alex_Odeychuk) |
