| Russian | English |
| дети, живущие в неблагоприятных условиях | socially disadvantaged children |
| заинтересованность в неблагоприятном для стороны результате судебного процесса | adverse interest |
| заинтересованный в неблагоприятном для стороны результате судебного процесса | adversely interested |
| значительное неблагоприятное условие | material adverse effect (oVoD) |
| значительное неблагоприятное условие | material adverse event (oVoD) |
| значительное неблагоприятное условие | material adverse change (oVoD) |
| крайне неблагоприятные условия | extremely unfavourable conditions |
| надбавка за неблагоприятные условия труда | hardship allowance (надбавка за тяжёлые условия труда, за вредность smblsl) |
| неблагоприятное доказательство | unfavorable evidence (для стороны) |
| неблагоприятное доказательство | unfavourable evidence (для стороны) |
| неблагоприятное решение | unfavourable judgement (sankozh) |
| неблагоприятное решение | adverse judgment |
| неблагоприятное решение | adverse judgement (судебное) |
| неблагоприятное решение | adverse decision |
| неблагоприятное судебное решение | adverse judgment |
| неблагоприятные выводы в отношении недобросовестной стороны | adverse inferences (заключение о доказанности факта, если опровергающие доказательства не предоставляются (молчание) или доказательства являются недопустимыми; одна из санкций арбитражного трибунала levanya) |
| неблагоприятные для стороны показания вызванного ею свидетеля | unfavourable evidence |
| неблагоприятные для стороны показания вызванного ею свидетеля | unfavorable evidence |
| Неблагоприятные издержки | Adverse Costs (означают расходы по Иску, которые Истцу предписано выплатить Ответчикам, всем либо любому из них, включая любое постановление об обеспечении расходов CaMoBaPuK) |
| неблагоприятные обстоятельства | adversary circumstances (Victor Parno) |
| неблагоприятные погодные условия | inclement weather conditions (Leonid Dzhepko) |
| неблагоприятный баланс наличности | adverse cash balance |
| неблагоприятный патент | adversely held patent (вариант перевода для ранее не переводившегося термина; речь идёт о патенте, удерживаемом каким-либо лицом, ограничения, предусмотренные которым (патентом), препятствуют свободному осуществлению другим лицом коммерческой деятельности,  archive.is Баян) |
| неблагоприятный результат | adverse effect |
| оплата труда при неблагоприятных погодных условиях | payment for labour under unfavourable weather conditions |
| определение факта наступления неблагоприятного случая | event determination (Alexander Matytsin) |
| постановление суда, неблагоприятное для стороны, которой оно касается | adverse ruling |
| предупреждать о неблагоприятных последствиях | caution (в частности, при аресте) |
| при вынесении неблагоприятного судебного решения | if adversely determined (Alexander Matytsin) |
| при вынесении неблагоприятного решения суда | if adversely determined (Alexander Matytsin) |
| при вынесении судом неблагоприятного решения | if adversely determined (Alexander Matytsin) |
| с вынесением неблагоприятного для одной из сторон судебного процесса решения | decided adversely (Nyufi) |
| свидетельское показание, неблагоприятное для выставившей стороны | adverse testimony |
| Существенное неблагоприятное влияние | Material Adverse Effect (Andrei Titov) |
| существенное неблагоприятное воздействие | material adverse effect (ухудшение ситуации в силу различных причин, которое отражается, в частности, на стоимости продаваемого объекта, которое стороны договора не могли предвидеть в момент заключения договора (применяется не только к купле-продаже), часто переводится описательно Irina Tougarinova) |
| существенное неблагоприятное изменение обстоятельств | MAC (Material Adverse Change Ela-Marie) |
| Существенное неблагоприятное последствие | MAE (Материал Adverse Effect Sloneno4eg) |
| существенное неблагоприятное событие | material adverse event (oVoD) |
| существенные неблагоприятные последствия | material disadvantage (Для направления EN→RU, в конструкциях с result in и т. п., то есть когда уместно слово "последствия" Евгений Тамарченко) |
| существенные неблагоприятные последствия | material adverse effect (Leonid Dzhepko) |
| толкование, неблагоприятное для одной из сторон судебного процесса | adverse construction (Право международной торговли On-Line) |
| толкование, неблагоприятное для стороны | adverse interpretation |
| толкование, неблагоприятное для стороны | adverse construction |
| толковать неблагоприятно для стороны | interpret adversely |
