| Russian | English |
| версия, не противоречащая материалам дела | incontradictory story |
| для использования в любых целях, не противоречащих законодательству | for all legal purposes (spanishru) |
| для любых целей, не противоречащих закону | to all intents and purposes of the law (etar) |
| если это не противоречит соответствующему законодательству | unless contrary to applicable law (iVictorr) |
| законодательство, не противоречащее конституции | constitutional legislation |
| заявление, не противоречащее другому заявлению | incontradictory statement |
| каковое выражение, если это не противоречит контексту и смыслу данного документа | which expression will, unless repugnant to the context or meaning thereof (WiseSnake) |
| каковое выражение, если это не противоречит контексту и смыслу данного документа | which expression shall, unless repugnant to the context or meaning thereof (WiseSnake) |
| любым не противоречащим закону способом | in any manner that is not contrary to law ('More) |
| не противоречащий | not contradictory to (Civil Code of RF Tayafenix) |
| не противоречащий действующему законодательству | not contradicting the applicable legislation (google.com, google.com SergeyL) |
| не противоречащий действующему законодательству | not contradicting the applicable law (google.com SergeyL) |
| не противоречащий действующему законодательству | not contradicting the legislation in force (SergeyL) |
| не противоречащий законодательству | enforcible (Alex_Odeychuk) |
| не противоречащий конституции | constitutionally acceptable |
| не противоречащий положениям настоящего Договора | not inconsistent with the provisions of this Agreement (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| не противоречить законодательству | be found to conform to Law (for example, the Articles of Incorporation are found to conform to Law ksuh) |
| Обязательство не совершать противоречащих действий | Non-contravention (Название одной из статей договора купли-продажи акций Leonid Dzhepko) |
| правило устного свидетельства: юридическое правило, согласно которому стороны письменного соглашения не имеют права предоставлять доказательства устного соглашения, которое противоречит письменному | parole evidence rule (makhabad) |
| применяться в части не противоречащей | apply to the extent not conflicting with (VictorMashkovtsev) |
| причём данный термин, если это не противоречит контексту и смыслу данного документа | which expression will, unless repugnant to the context or meaning thereof (WiseSnake) |
| причём данный термин, если это не противоречит контексту и смыслу данного документа | which expression shall, unless repugnant to the context or meaning thereof (WiseSnake) |
| совершать иные, не противоречащие закону сделки с | otherwise legally dispose of (Alexander Demidov) |
| федеральные законы не могут противоречить федеральным конституционным законам | federal laws may not contravene federal constitutional laws (Конституция РФ, статья 76 пункт 3 ksuh) |
